Can you solve the cuddly duddly fuddly wuddly riddle? - Dan Finkel

Translator: Phan Phan Reviewer: Nhu PHAM

For your son’s sixth birthday,

Sinh nhật sáu tuổi của con trai,

you’ve promised to get him the cutest creature in creation:

bạn hứa tặng thằng bé

sinh vật đáng yêu nhất vũ trụ:

Cuddly.

the cuddly.

It’s hard to believe that it’s a cousin of the terrifying duddly

Thật khó để tin rằng, nó là họ hàng

của Duddly đáng sợ

or the hideous fuddly.

và Fuddly xấu xí.

They’re all members of the Wuddly species,

Tất cả đều thuộc loài Wuddly.

and the process of adopting them is deeply peculiar.

và quá trình nhận nuôi chúng

rất đặc biệt.

It takes 100 eggs to make a single animal in genus Wuddly.

Cần 100 quả trứng để tạo ra một sinh vật thuộc loài Wuddly.

When 100 eggs are placed together in an incubator,

Khi 100 quả trứng được đặt cùng nhau trong máy ấp,

they undergo egg fusion, and combine in the following way.

chúng phải trải qua quá trình kết hợp theo các cách sau.

Blue and purple combine to make red eggs.

Trứng xanh và tím kết hợp tạo ra trứng đỏ.

Red and blue combine to make purple eggs,

Trứng đỏ và xanh tạo ra trứng tím.

and red and purple combine to make blue eggs.

còn đỏ và tím tạo ra trứng xanh.

The most plentiful eggs pair up first,

Loại trứng nhiều nhất

sẽ kết hợp với nhau đầu tiên,

and if two piles are even,

và khi số trứng trong hai ống bằng nhau,

an egg comes from one of them at random.

chúng sẽ bắt cặp ngẫu nhiên.

They keep combining until there’s just one left.

Tiếp tục như vậy cho đến khi chỉ còn lại một quả.

If the final egg is blue,

Nếu quả cuối cùng là xanh,

a Cuddly hatches out of it.

nó sẽ nở ra Cuddly đáng yêu.

Purple eggs give you Duddlies,

Quả trứng tím sẽ nở ra Duddly,

and Red eggs give you Fuddlies.

và trứng đỏ nở ra Fuddly.

The incubator currently has 99 eggs in it.

Máy ấp trứng có tổng cộng 99 quả trứng,

23 quả xanh

23 are blue, 33 are purple, and 43 are red.

33 quả tím,

43 quả đỏ.

Bạn có thể bắt đầu quá trình hợp nhất trứng

You can begin the process of egg fusion by adding an egg of any color to the room.

bằng cách thêm vào một quả có màu bất kì.

When all the eggs have combined into a single egg,

Khi tất cả các loại trứng đã hợp nhất,

chỉ còn lại một quả,

the creature that hatches will bond with you on sight,

sinh vật được sinh ra sẽ 'kết' bạn ngay từ cái nhìn đầu tiên,

which is why getting a Cuddly is so important.

vì thế, cần phải thu được Cuddly.

After all, you made a promise to your son.

Cuối cùng thì, chính bạn đã hứa với con kia mà.

Which color egg should you add to the incubator to get a cuddly?

Loại trứng nào bạn nên đặt vào máy ấp để thu được Cuddly đáng yêu ?

Pause the video to figure it out for yourself.

Hãy dừng video nếu muốn tự tìm câu trả lời.

Câu trả lời trong 3

Answer in 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

Thật dễ lẫn lộn

It’s easy to get mixed up with all the cuddlies, duddlies, and fuddlies

ba sinh vật Cuddly, Duddly và Wuddly,

coming from different colored eggs.

được sinh ra từ các loại trứng khác màu.

If we ignore how many total eggs of each color there are,

Nếu lờ đi tổng số trứng của mỗi màu,

and just look at the process of egg fusion,

và chỉ nhìn vào quá trình kết hợp,

we might notice something that will make this problem simpler.

ta sẽ nhận ra điều khiến vấn đề trở nên đơn giản hơn.

When two eggs fuse,

Khi hai quả trứng kết hợp,

the number of eggs of each of those colors decreases by one,

số trứng của mỗi màu giảm đi một,

and the number of the third color increases by one.

và số trứng của màu thứ ba tăng thêm một.

That means they all change parity,

Nghĩa là chúng thay đổi như nhau,

or evenness and oddness, at the same time.

tính chẵn hoặc lẻ, cùng lúc.

Right now all three piles are odd, but you get to add an egg to one color,

Giờ, cả ba ống đều lẻ,

nhưng bạn lại thêm vào một quả trứng màu,

which means that it’ll be even and the other two will be odd.

có nghĩa là một ống sẽ chẵn và hai ống còn lại lẻ.

Dù bạn chọn màu gì,

Whichever color you choose

will always be the opposite parity of the other two piles:

ống màu đó sẽ luôn ngược tính chẵn lẻ với hai ống màu kia:

odd when they’re even and even when they’re odd,

lẻ khi hai ống kia chắn,

và chẵn khi hai ống kia lẻ,

since every egg fusion flips each pile’s parity simultaneously.

vì mỗi lần hợp nhất thay đổi đồng thời số lượng trứng mỗi ống.

We want to end with 1 blue, 0 purple, and 0 red eggs, or odd, even, even.

Ta muốn kết thúc với 1 xanh,

0 tím,

0 đỏ,

hay là lẻ, chẵn, chẵn.

That means we want the blue egg pile to be the opposite parity

Điều đó có nghĩa là ta muốn ống trứng xanh ngược lại

of the other two piles at the start as well.

với hai ống kia ngay từ lúc bắt đầu.

So you add a blue egg into the room,

Vậy nên, thêm quả trứng xanh vào ống,

and 99 egg fusions later,

và sau 99 lần kết hợp,

only a single blue egg remains.

sẽ chỉ còn một quả trứng xanh.

Cuddly đáng yêu được sinh ra

The Cuddly that hatches is sure to make your 6-year-old as happy as can be.

chắc chắn sẽ làm thằng bé 6 tuổi nhà bạn vui sướng.

Just be sure to follow the shopkeeper’s warning,

Hãy chắc rằng bạn tuân theo chỉ dẫn của người bán,

and never feed it after midnight.

và không bao giờ cho nó ăn sau nửa đêm.