What broke the Great Wall of China - Juwen Zhang

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Walaa Mohammed

According to legend, an emperor long ago declared that he would build

وفقًا للأسطورة، أعلن إمبراطور منذ فترة طويلة أنه سيبني

a great wall spanning thousands of kilometers

سورًا عظيمًا يمتد على آلاف الكيلومترات

to protect his new empire and ensure his sustained power.

لحماية إمبراطوريته الجديدة وضمان قوته المستدامة.

He ordered many men across China to leave their homes

أمر العديد من الرجال في جميع أنحاء الصين بمغادرة منازلهم

and submit to the grueling labor required for its construction.

والخضوع للعمل الشاق المطلوب لبناءها.

As years passed and the wall grew, few returned home.

مع مرور السنين وارتفاع الجدار، عاد القليل منهم إلى ديارهم.

Nestled in the foothills of a remote mountain,

محتضنين في سفح جبل بعيد،

the Mengs and their neighbors, the Jiangs,

لم يكن المينج وجيرانهم وجيانغس،

hadn’t yet had to worry about being drafted by the emperor’s soldiers.

قلقين بعد بشأن تجنيدهم من قبل جنود الإمبراطور.

One year, the Mengs grew gourds that flourished along their shared fence.

في إحدى السنوات، قام المينج بزراعة القرع الذي ازدهر على طول السياج المشترك.

One particular gourd crossed the fence and extended into the Jiang’s yard,

عبر قرع معين السياج وامتد إلى ساحة جيانغ،

so they cared for it.

لذلك اهتموا به.

The gourd grew to be the biggest of all.

نما القرع ليصبح الأكبر على الإطلاق.

At harvest, the Mengs and the Jiangs decided to take equal halves.

عند الحصاد، قررت أسرة مينج وجيانغ أخذ نصفين متساويين.

But as they went to split the gourd, something remarkable happened.

ولكن عندما ذهبوا لتقسيم القرع، حدث شيء رائع.

It cracked open to reveal a beautiful baby curled inside,

انفتح الغطاء ليكشف عن طفل جميل في الداخل

smiling up at them.

مبتسمًا لهم.

They agreed to raise her together

واتفقوا على تربيتها معًا

and named their magical, boundary-breaking daughter, Meng Jiang.

وأطلقوا على ابنتهما السحرية التي تكسر الحدود، منغ جيانغ.

She grew into a virtuous, accomplished young woman who infused life with joy.

نمت لتصبح شابة فاضلة وبارعة ملأت الحياة بالبهجة.

She cared for her elderly parents and their land with dedication.

لقد اهتمت بوالديها المسنين وأرضهم بتفان.

But the surrounding world remained turbulent.

لكن العالم المحيط ظل مضطربًا.

One day, Meng Jiang stumbled upon a young man hiding in the garden.

في أحد الأيام، عثرت منغ جيانغ على شاب يختبئ في الحديقة.

The emperor’s soldiers had come to conscript him into building the wall.

جاء جنود الإمبراطور لتجنيده في بناء الجدار.

But he had an elderly mother to care for

لكن كانت لديه أم مسنة يعتني بها

and knew that obeying the soldiers’ orders would mean almost certain death,

وكان يعلم أن إطاعة أوامر الجنود ستعني موتًا شبه مؤكد،

so he escaped.

لذلك هرب.

Meng Jiang and Fan Xiliang connected instantly,

تواصل منغ جيانغ وفان شيليانغ على الفور،

and soon enough, they married.

وسرعان ما تزوجا.

But their happiness wouldn’t last long.

لكن سعادتهم لن تدوم طويلاً.

When the emperor’s soldiers descended the next time,

عندما نزل جنود الإمبراطور في المرة لتالية،

they captured Fan Xiliang.

قبضوا على فان شيليانغ.

For months, she watched the horizon,

لعدة أشهر، شاهدت الأفق،

hoping the world would do right and deliver her love back to her safely.

على أمل أن يقوم العالم بعمل صحيح ويعيد حبها إليها بأمان.

But he never came.

لكنه لم يأت قط.

And as the air grew frigid, Meng Jiang’s worries only grew,

ومع برودة الهواء، زادت مخاوف منغ جيانغ،

so she set out to find him herself.

لذلك شرعت في العثور عليه بنفسها.

Through bitter snow and howling winds, across rivers and mountains,

ومن خلال الثلوج القارس والرياح العاتية، عبر الأنهار والجبال،

she undertook the dangerous journey that many others had been forced to complete.

قامت بالرحلة الخطيرة التي أُجبر العديد من الآخرين على إكمالها.

Finally, she reached the construction site,

أخيرًا، وصلت إلى موقع البناء،

where thousands of workers toiled, day and night,

حيث كان آلاف العمال يكدحون ليلًا ونهارًا

to realize the emperor’s vision.

لتحقيق رؤية الإمبراطور.

Stealing into the fray, Meng Jiang whispered her husband’s name

عند سرقتها في المعركة، همست منغ جيانغ باسم زوجها

to the workers until, eventually, one man’s eyes glimmered with recognition—

للعمال حتى تألقت عيون رجل في نهاية المطاف بتقدير كبير -

only for him to reveal the tragic news that Fan Xiliang had recently died.

فقط ليكشف الأخبار المأساوية التي تفيد بأن فان شيليانغ قد مات مؤخرًا.

He was rumored to be buried under the wall alongside many others.

يشاع أنه دُفن تحت الجدار إلى جانب العديد من الآخرين.

Heartbroken beyond words, Meng Jiang could only weep.

كانت منغ جيانغ حزينة بما يفوق الكلمات، ولم تكن بإمكانها سوى البكاء.

As her tears filled the construction halls,

عندما ملأت دموعها قاعات البناء،

seeped into the cracks of the wall, and soaked its stone,

وتسربت إلى شقوق الجدار، وغرقت حجره،

whole portions crumbled and washed away in the flood of her grief.

انهارت أجزاء كاملة وجرفت في طوفان حزنها.

Livid, the emperor ordered that the person who’d sabotaged his grand project

غاضباً، أمر الإمبراطور بالقبض على الشخص الذي خرب مشروعه الكبير

be captured and brought to his palace for punishment.

وإحضاره إلى قصره للعقاب.

But when he beheld the otherworldly beauty and virtue Meng Jiang radiated,

ولكن عندما رأى الجمال والفضيلة الدنيوية التي أشعتها منغ جيانغ،

his plan changed.

تغيرت خطته.

Leering at the devastated widow,

ناظراً إلى الأرملة المنكوبة،

the emperor instead suggested that she become one of his imperial concubines.

وبدلاً من ذلك، اقترح الإمبراطور أن تصبح واحدة من محظياته الإمبراطورية.

She had few options, but she realized she could leverage the wretched proposal

لم يكن لديها سوى القليل من الخيارات، لكنها أدركت أنها تستطيع الاستفادة

to honor Fan Xiliang and humiliate the emperor.

من الاقتراح البائس لتكريم فان شيليانغ وإذلال الإمبراطور.

She said she agreed—

قالت إنها وافقت -

but only if the emperor gave her deceased husband a grand funeral

ولكن فقط إذا أقام الإمبراطور جنازة كبيرة لزوجها المتوفى

and that the emperor attend dressed in the traditional mourning attire

وحضر الإمبراطور مرتديًا ملابس الحداد التقليدية

he would wear had Fan Xiliang been his own father.

التي كان يرتديها لو كان فان شيليانغ والده.

The emperor begrudgingly made the arrangements

قام الإمبراطور بالترتيبات على مضض

and Meng Jiang bid her beloved farewell.

وقامت منغ جيانغ بتوديعها المحبوب.

Finally, with her wish carried out, she refused to either submit to the emperor,

أخيرًا، ومع تنفيذ رغبتها، رفضت الخضوع للإمبراطور،

who now awaited her in his palace, or to face his punishment.

الذي ينتظرها الآن في قصره، أو مواجهة عقابه.

Instead, she cast herself into the nearby water,

وبدلاً من ذلك، ألقت بنفسها في المياه القريبة،

as all-enveloping as her own tears, never to emerge again.

مغلفة بالكامل مثل دموعها، ولن تخرج مرة أخرى أبدًا.

She had left an unjust world as mysteriously as she’d entered it.

لقد تركت عالمًا ظالمًا بشكل غامض كما دخلته.

But her tears flowed on, a reminder of her virtue and defiance.

لكن دموعها تدفقت، تذكيرًا بفضيلتها وتحديها.