Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

Bir zamanlar altı aylığına Amerika'ya gelen İngiliz bir kadın vardı ve sonra

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

benimle tanıştı. 20 yılı aşkın bir süre sonra, o hala burada. Önce

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

Amerika'da çalışma izni olan yeşil kartını aldı. Ve sonra evlendik. Harika bir gündü. Ve şimdi

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

bizi 300'den fazla videoda birlikte gördünüz. Ve bu hafta, Vicki başka bir kilometre taşını kutladı.

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

ABD vatandaşı oldu. Peki Vicki,

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

bunca yıldan sonra vatandaş olmayı istemene neden olan şey neydi? Gazetede bir makale okudum ve

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

Amerikan Devrimi Müzesi'ndeki bir kursla ilgiliydi . Ve

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

vatandaşlık sınavına girmeyi düşünen , ancak

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

yurttaşlık bilgisi, hükümet ve tarih hakkında biraz daha fazla bilgi edinmek isteyen insanlar için tasarlandı. Ben de 'Ah, kulağa ilginç geliyor' diye düşündüm.

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

Ben de onlara yazıp 'Kursunuza gelebilir miyim ?' dedim. Ancak, aslında

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

vatandaşlık sınavına girmeyi planlamıyordum. Ve dediler ki, 'Hey, sorun değil! Benimle gel.' Ve

me and they were my inspiration. So what was the course like?

beni karşıladılar ve benim ilham kaynağım oldular. Peki kurs nasıldı?

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

Müthişti. Bir ay boyunca haftada iki kez derslerimiz vardı ve bunlar yaklaşık 4 saat

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

uzunluğundaydı. Başlangıçta, Amerikan tarihinin bazı yönleriyle ilgili küçük bir konuşma yapardık,

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

ama sonra müzeye taşınırdık ve müzenin uzmanlarından biri bizimle şu

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

ya da bu sergi hakkında konuşurdu. Orayı sevdim ve orada farklı ülkelerden birçok insanla tanıştım

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

ve bende vatandaş olma isteği uyandırdılar. Yani vatandaşlık için başvurdunuz ve sonra ne

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

oldu? Cırcır böcekleri duyduk. Tamam aşkım. Cırcır böcekleri,

is what they say in America when they mean nothing.

Amerika'da hiçbir anlam ifade etmedikleri halde böyle söylenir .

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

Hiçbir şey duymuyorsanız, cırcır böceklerini duyarsınız. Ama bunun nedeni COVID miydi?

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

Kesinlikle. Evet. COVID her şeyi yavaşlattı. Ama sonunda mülakatımı yaptım.

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

Ah bu nasıl bir şeydi? Ah, oldukça sinir bozucuydu.

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

Benim hakkımda sorular sordular ama sonra tarih ve Birleşik Devletler hükümetini de sordular.

Did you get them right? Yes, I got them all right!

Onları doğru anladın mı? Evet, hepsini aldım!

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

Aferin sana! Ama insanların o kadar gergin olduklarını duydum

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

ki gerçekten oldukça basit soruları yanlış yapıyorlar. Cevabını bildikleri sorular,

you know. So you passed the test and then what happened?

bilirsiniz. Yani testi geçtin ve sonra ne oldu?

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

Pekala, bir törende yemin etmem planlanmıştı .

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

Uhuh. Evet. Sonra gerçekten iyi bir şey oldu,

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

çünkü görüşmede bana COVID nedeniyle arkadaşlarımı

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

ve ailemi getiremeyeceğimi söylemişlerdi. Ama sonra yemin edeceğim yerin

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

Amerikan Devrimi Müzesi olduğunu duydum, bu da orasının kamusal bir alan olduğu ve herkesin

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

gelebileceği anlamına geliyordu. Ve tabii ki benim için bu da çok anlamlıydı çünkü burası

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

bana vatandaş olmam için ilham veren yerdi. Öyleyse herkese töreni

and what happened. It all began with the national anthem. And

ve olanları anlatalım. Her şey İstiklal Marşı ile başladı. Ve

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

sonra göçmenlik dairesinden ve ayrıca müzeden ileri gelenler vardı. Ve

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

kendilerini tanıttılar ve bizi ağırladılar. Sonra da biz adaylardan ayağa kalkmamızı istediler.

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

24 kişiydik ve 19 farklı ülkeden geldik. Yani çok çeşitli bir

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

gruptu ve farklı ülkeler çağrıldığında hepimiz alkışladık . Yani

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

hepimiz ayaktayken. Sağ elimizi kaldırdık ve Anayasa'yı destekleyeceğimize ve savunacağımıza söz verdik.

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

Özel birinden haber aldın mı? Peki ondan sonra Joe

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

Biden'ın Amerika'ya hoşgeldiniz yurttaşlarım dediği bir video vardı.

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

Ve sonra olan şey? Ah hatırlamıyorum. Sırada ne vardı?

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

Herkesin adını çağırdılar. Oh, evet ve gidip sertifikalarımızı aldık.

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

Ondan sonra arkadaşlarımla tanıştık. Ve bu çok güzeldi.

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

Orada Amerikan hayatımın her kesiminden arkadaşlarım oldu. Oyun okuma grubumdan kız arkadaşlarım,

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

Pennsylvania Üniversitesi'nden bir arkadaşım, yıllardır tanıdığımız birçok komşu vardı

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

. Oh, YouTube'dan arkadaşım Rachel oradaydı. Rachel'ın İngilizcesini görmek harikaydı.

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

Sonra müze herkesi sergilere bakmaya davet etti ve birçok

friends came back and we had a party.

arkadaş geri geldi ve bir parti verdik.

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

Ama ondan önce kendisi de

a citizen only three years ago. Oh, yes.

üç yıl önce vatandaş olan bir arkadaşımıza özel bir hediye aldınız. Oh evet.

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

Bize o hediyeden bahset. Tamam aşkım. Bu Arun'dandı ve bana vatandaşlık töreninde

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

birinin ona verdiği bir şeyi verdi , bu bir bayraktı, ama

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

onu teslim edebilirdiniz ve tüm arkadaşlarımıza imzalattık. Oh, ve onu imzalayan başka bir kişi de

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

öğretmenimdi. Amerikan Devrimi Müzesi kursundan hocam

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

da oradaydı. Bu kadar çok insanın gelip törene katılmak için zaman ayırması beni gerçekten duygulandırdı

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

. Şimdi, onlar buraya gelmeden ve hepimiz

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

öğle yemeği yemeden önce, bir Amerikan vatandaşı olarak yeni rolünüzün bir parçası olarak yaptığınız özel bir şey vardı

citizen. Oh, I registered to vote.

. Oy vermek için kayıt oldum.

Good thing! There was a big queue at the table, but I

İyi bir şey! Masada büyük bir kuyruk vardı ama

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

oraya adımı almayı başardım. O halde Mayıs'ta ön seçimler gelsin, oyumu kullanıyorum.

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

Artık bir ABD vatandaşı olduğunuza göre, İngiliz vatandaşlığından vazgeçmek zorunda kaldınız mı?

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

Hayır, ben çok şanslıydım çünkü Birleşik Krallık'tan geliyorsanız veya Amerikalıysanız,

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

bu iki uyrukla çifte vatandaşlığa sahip olmanıza izin verilir. Yani şimdi bir Amerikan pasaportuna ihtiyacın var, değil

you? Yeah.

mi? Evet.

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

İşte burada, haklı olarak Amerikan demokrasisinin doğum yeri olarak adlandırılan Philadelphia'dayız.

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

Bağımsızlık Bildirgesi burada imzalandı. Amerika Birleşik Devletleri Anayasası

was ratified here. It's a really interesting place if you're

burada onaylandı.

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

Hükümet ve yurttaşlık bilimleriyle ilgileniyorsanız, gerçekten ilginç bir yer. Artık

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

vatandaşlık sınavın için tüm bunları öğrendiğine göre, bununla ilgili daha fazla video çeksek mi?

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

İsterdim. Bu benim planım. Ve testi kendim yaptığım için ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorum

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

. Vatandaşlık sınavına girmek isteyenler için yapabileceğimiz her şeyi

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

yapmak isterim ve bence o kadar ilginçti ki çoğunuz ilgilenecektir

in it as well because it's about culture and other stuff too.

çünkü bu kültür ve diğer şeylerle ilgili. fazla.

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

Tamam, bizden bir güncelleme daha. Hareketimizle ne ilgisi var ?

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

Evimizi henüz satmadık ama piyasada ve yakında satmayı umuyoruz ve

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

hala nereye taşınacağımızı bilmiyoruz. Bunun üzerine çalışıyoruz. Öğrenir öğrenmez size haber vereceğiz

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

. Tamam aşkım. Bugünlük bizim için bu kadar. Sadece

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

vatandaşlığımla ilgili bu haberi aktarmak istedik ve bununla ilgili daha sonra başka videolar çekeceğiz.

And if you like this video, please share it with a friend.

Ve bu videoyu beğendiyseniz, lütfen bir arkadaşınızla paylaşın.

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

Abone olmayı unutmayın. Güle güle. Güle güle.