Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

Érase una vez una mujer británica que vino a Estados Unidos durante seis meses y luego

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

me conoció. Más de 20 años después, ella sigue aquí. Primero obtuvo su tarjeta verde,

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

un permiso para trabajar en Estados Unidos. Y luego nos casamos. Ese fue un día maravilloso. Y ahora

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

nos has visto juntos en más de 300 videos. Y esta semana, Vicki celebró otro hito.

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

Ella se convirtió en ciudadana estadounidense. Entonces, Vicki, ¿qué te hizo querer convertirte en

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

ciudadana después de todos estos años? Leí un artículo en el periódico y se

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

trataba de un curso en el Museo de la Revolución Americana. Y fue diseñado para personas

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

que estaban pensando en tomar el examen de ciudadanía, pero que querían saber un poco

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

más sobre educación cívica, gobierno e historia. Y pensé, 'Oh, eso suena interesante'.

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

Así que les escribí y les dije: '¿Puedo ir a su curso?' Sin embargo, en realidad no estaba planeando

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

tomar el examen de ciudadanía. Y me dijeron: '¡Oye, no hay problema! Venir también.' Y

me and they were my inspiration. So what was the course like?

me acogieron y fueron mi inspiración. Entonces, ¿cómo fue el curso?

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

fue genial Teníamos lecciones dos veces por semana, durante un mes, y duraban unas 4 horas

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

. Y al principio, teníamos una pequeña conferencia sobre algún aspecto de la historia estadounidense,

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

pero luego nos mudábamos al museo y uno de los expertos del museo nos hablaba sobre

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

esta o aquella exhibición. Me encantó y conocí a mucha gente de diferentes países allí

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

y me dieron ganas de convertirme en ciudadano. Así que solicitó la ciudadanía y luego ¿qué

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

pasó? Bueno, escuchamos grillos. Bueno. 'Grillos'

is what they say in America when they mean nothing.

es lo que dicen en Estados Unidos cuando no significan nada.

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

Si no escuchas nada, escuchas grillos. ¿ Pero eso fue por el COVID?

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

Exactamente. Sí. COVID ralentizó todo. Pero finalmente tuve mi entrevista. ¿

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

Cómo fue eso? Oh, fue bastante estresante. Hicieron

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

preguntas sobre mí, pero luego también preguntaron sobre historia y sobre el gobierno de los Estados Unidos. ¿

Did you get them right? Yes, I got them all right!

Los acertaste? ¡ Sí, los tengo todos bien! ¡

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

Bien por usted! Pero he oído hablar de personas que han estado tan nerviosas

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

que se han equivocado en preguntas muy sencillas . Preguntas de las que sabían la respuesta, ya

you know. So you passed the test and then what happened?

sabes. Así que pasaste la prueba y luego ¿qué pasó?

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

Está bien, bueno, estaba programado para tomar mi juramento en una ceremonia.

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

Uhuh. Sí. Entonces pasó algo muy bueno,

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

porque en la entrevista me habían dicho que por el COVID no podía traer amigos

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

y familiares. Pero luego escuché que el lugar de mi juramento sería el

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

Museo de la Revolución Americana, lo que significaba que era un espacio público y todos podían

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

venir. Y, por supuesto, para mí, eso también fue muy significativo porque fue el lugar

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

que me inspiró a convertirme en ciudadano. Así que vamos a contarles a todos sobre la ceremonia

and what happened. It all began with the national anthem. And

y lo que pasó. Todo comenzó con el himno nacional. Y

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

luego estaban los dignatarios del servicio de inmigración y también del museo. Y se

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

presentaron y nos dieron la bienvenida. Y luego nos pidieron a todos los candidatos que nos presentáramos.

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

Y éramos 24, y veníamos de 19 países diferentes. Así que era un grupo muy diverso

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

y todos aplaudimos cuando llamaron a los diferentes países. Así que cuando estábamos

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

todos de pie. Levantamos nuestra mano derecha y prometimos apoyar y defender la Constitución. ¿

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

Tuviste noticias de alguien especial? Bueno, después de eso, hubo un video de Joe

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

Biden diciendo: bienvenidos a Estados Unidos, mis conciudadanos. ¿

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

Y lo siguiente que pasó? Ay no recuerdo. ¿Qué fue lo siguiente?

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

Llamaron el nombre de todos. Ah, sí, y fuimos y recogimos nuestros certificados.

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

Y luego, después de eso, conocimos a mis amigos. Y eso fue simplemente encantador. Tenía amigos de todos los

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

ámbitos de mi vida estadounidense allí. Estaban mis amigas de mi grupo de lectura de obras de teatro,

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

un amigo de la Universidad de Pensilvania, muchos vecinos que hemos conocido a lo largo de los

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

años. Oh, mi amiga de YouTube, Rachel estaba allí. Fue genial ver el inglés de Rachel.

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

Y luego el museo invitó a todos a ir y echar un vistazo a las exhibiciones y muchos

friends came back and we had a party.

amigos regresaron e hicimos una fiesta.

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

Pero antes de eso, recibió un regalo especial para uno de nuestros amigos, quien se convirtió en

a citizen only three years ago. Oh, yes.

ciudadano hace solo tres años. Oh sí.

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

Cuéntanos sobre ese regalo. Bueno. Así que esto era de Arun y me dio

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

algo que alguien le había dado en su ceremonia de ciudadanía, que era una bandera, pero

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

podías darle la vuelta y conseguimos que todos nuestros amigos la firmaran. Ah, y otra persona

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

que lo firmó fue mi maestro. Mi profesor del curso del Museo de la Revolución Americana

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

también estaba allí. Realmente me conmovió que tanta gente diera su tiempo para venir

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

y unirse a la ceremonia. Ahora, antes de que regresaran aquí y todos

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

almorzáramos, hubo algo especial que hiciste como parte de tu nuevo papel como

citizen. Oh, I registered to vote.

ciudadano estadounidense. Oh, me registré para votar. ¡

Good thing! There was a big queue at the table, but I

Buena cosa! Había una gran cola en la mesa, pero

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

logré poner mi nombre allí. Así que vengan las elecciones primarias de mayo, voy a votar.

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

Entonces, ahora que eres ciudadano estadounidense, ¿tuviste que renunciar a tu ciudadanía británica?

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

No, tuve mucha suerte porque si vienes del Reino Unido o si eres estadounidense, puedes

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

tener doble ciudadanía con estas dos nacionalidades. Así que ahora necesitas un pasaporte americano, ¿

you? Yeah.

no? Sí.

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

Así que aquí estamos en Filadelfia, que con razón se llama el lugar de nacimiento de la democracia estadounidense. Aquí

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

se firmó la Declaración de Independencia . Aquí se ratificó la Constitución de los Estados Unidos

was ratified here. It's a really interesting place if you're

. Es un lugar muy interesante si te

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

interesa el gobierno y la educación cívica. Bueno, ahora que aprendiste todo esto

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

para tu examen de ciudadanía, ¿deberíamos hacer más videos sobre eso?

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

Me gustaría. Ese es mi plan. Y sé que, después de haberme hecho la prueba, lo estresante que

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

es. Entonces, cualquier cosa que podamos hacer para ayudar a las personas que quieren tomar el examen de ciudadanía,

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

me gustaría hacerlo y también creo que fue tan interesante que a muchos de ustedes

in it as well because it's about culture and other stuff too.

también les interesará porque se trata de cultura y otras cosas. también.

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

Bien, una actualización más de nosotros. ¿Qué está haciendo con nuestro movimiento?

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

Todavía no hemos vendido nuestra casa, pero está en el mercado y esperamos venderla pronto y

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

todavía no sabemos a dónde nos vamos a mudar. Estamos trabajando en ello. Te avisaremos tan

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

pronto como lo sepamos. Bueno. Así que eso es todo para nosotros por hoy. Solo

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

queríamos transmitir esta noticia sobre mi ciudadanía y haremos más videos al respecto más adelante.

And if you like this video, please share it with a friend.

Y si te gusta este video, compártelo con un amigo.

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

No olvides suscribirte. Hasta pronto. Adiós.