Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

פעם הייתה אשה בריטית שהגיעה לאמריקה לחצי שנה ואז

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

היא פגשה אותי. יותר מ-20 שנה מאוחר יותר, היא עדיין כאן. תחילה היא קיבלה את הגרין קארד שלה,

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

אישור לעבוד באמריקה. ואז התחתנו. זה היה יום נפלא. ועכשיו

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

ראית אותנו ביחד ביותר מ-300 סרטונים. והשבוע, ויקי חגגה עוד אבן דרך.

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

היא הפכה לאזרח ארה"ב. אז, ויקי, מה גרם לך לרצות להיות

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

אזרח אחרי כל השנים האלה? קראתי מאמר בעיתון וזה

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

היה על קורס במוזיאון המהפכה האמריקאית. והוא תוכנן עבור אנשים

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

שחשבו לגשת למבחן האזרחות, אבל שרצו לדעת קצת

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

יותר על אזרחות וממשל והיסטוריה. וחשבתי, 'הו, זה נשמע מעניין'.

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

אז כתבתי להם ואמרתי 'אפשר לבוא לקורס שלכם?' עם זאת, לא באמת תכננתי

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

לגשת למבחן האזרחות. והם אמרו, 'היי, אין בעיה! בוא איתי.' והם קיבלו

me and they were my inspiration. So what was the course like?

אותי בברכה והם היו ההשראה שלי. אז איך היה הקורס?

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

זה היה מדהים. היו לנו שיעורים פעמיים בשבוע, למעלה מחודש, והם ארכו בערך 4 שעות

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

. ובהתחלה, היינו עורכים הרצאה קטנה על היבט כלשהו של ההיסטוריה האמריקאית,

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

אבל אז היינו עוברים למוזיאון, ואחד המומחים של המוזיאון היה מדבר איתנו על

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

תערוכה זו או אחרת. אהבתי את זה ופגשתי שם המון אנשים ממדינות שונות

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

והם גרמו לי לרצות להיות אזרח. אז הגשת בקשה לאזרחות ואז מה

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

קרה? ובכן, שמענו צרצרים. בסדר. 'צרצרים'

is what they say in America when they mean nothing.

זה מה שאומרים באמריקה כשהם לא אומרים כלום.

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

אם אתה לא שומע כלום, אתה שומע צרצרים. אבל זה היה בגלל COVID?

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

בְּדִיוּק. כן. COVID האט את הכל. אבל אז בסופו של דבר היה לי את הראיון שלי.

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

אוי איך זה היה? הו, זה היה די מורט עצבים. הם שאלו

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

שאלות עליי, אבל אז שאלו גם את ההיסטוריה ואת ממשלת ארצות הברית.

Did you get them right? Yes, I got them all right!

הבנת אותם נכון? כן, הבנתי אותם בסדר!

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

שמח בשבילך! אבל שמעתי על אנשים שהיו כל כך עצבניים

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

שיש להם שאלות ממש פשוטות שגויות. שאלות שהם ידעו את התשובה עליהן,

you know. So you passed the test and then what happened?

אתה יודע. אז עברת את המבחן ואז מה קרה?

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

אוקיי, ובכן, הייתי אמור להישבע בטקס.

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

אהה. כן. ואז קרה משהו ממש טוב,

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

כי בראיון אמרו לי שבגלל נגיף הקורונה, אני לא יכול להביא חברים

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

ובני משפחה. אבל אז שמעתי שהמקום לשבועה שלי היה

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

במוזיאון למהפכה האמריקאית, מה שאומר שזה מרחב ציבורי וכולם יכולים

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

לבוא. וכמובן, עבורי, זה גם היה משמעותי במיוחד כי זה היה המקום

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

שנתן לי השראה להיות אזרח. אז בואו נספר לכולם על הטקס

and what happened. It all began with the national anthem. And

ומה קרה. הכל התחיל עם ההמנון הלאומי.

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

ואז היו מכובדים משירות ההגירה וגם מהמוזיאון. והם

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

הציגו את עצמם והם קיבלו אותנו בברכה. ואז הם ביקשו מכלנו המועמדים לעמוד.

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

והיינו 24 אנשים, והגענו מ -19 מדינות שונות. אז זו הייתה קבוצה מאוד מגוונת

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

וכולנו מחאנו כפיים כשהמדינות השונות נקראו. אז כשכולנו

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

עמדנו. הרמנו את יד ימין והבטחנו לתמוך ולהגן על החוקה.

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

שמעת ממישהו מיוחד? ובכן לאחר מכן, היה סרטון של ג'ו

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

ביידן אומר, ברוכים הבאים לאמריקה, חבריי.

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

והדבר הבא שקרה? אה אני לא זוכר. מה היה אחר כך?

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

הם קראו בשמות של כולם. אה, כן והלכנו ואספנו את התעודות שלנו.

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

ואז אחרי זה פגשנו את החברים שלי. וזה היה פשוט מקסים. היו לי שם חברים מכל

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

שכבות חיי האמריקאים. היו שם חברות שלי מקבוצת קריאת המשחקים שלי,

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

חבר מאוניברסיטת פנסילבניה, המון שכנים שהכרנו במהלך

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

השנים. הו, חברתי מיוטיוב, רייצ'ל הייתה שם. היה נהדר לראות את האנגלית של רייצ'ל.

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

ואז המוזיאון הזמין את כולם ללכת להסתכל בתערוכות והמון

friends came back and we had a party.

חברים חזרו ועשינו מסיבה.

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

אבל לפני כן קיבלת מתנה מיוחדת לאחד החברים שלנו שהתאזרח בעצמו

a citizen only three years ago. Oh, yes.

רק לפני שלוש שנים. אה, כן.

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

ספר לנו על המתנה הזו. בסדר. אז זה היה מארון והוא נתן לי

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

משהו שמישהו נתן לו בטקס האזרחות שלו, שהיה דגל, אבל

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

אפשר היה להפוך אותו וקיבלנו את כל החברים שלנו לחתום עליו. אה, ועוד אדם

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

שחתם על זה היה המורה שלי. המורה שלי מהקורס במוזיאון למהפכה האמריקאית

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

היה שם גם כן. התרגשתי מאוד מכך שכל כך הרבה אנשים ויתרו על זמנם לבוא

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

ולהצטרף לטקס. עכשיו, לפני שהם חזרו לכאן וכולנו

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

אכלנו ארוחת צהריים, היה משהו מיוחד שעשית כחלק מהתפקיד החדש שלך כאזרח אמריקאי

citizen. Oh, I registered to vote.

. אה, נרשמתי להצביע.

Good thing! There was a big queue at the table, but I

דבר טוב! היה תור גדול ליד השולחן, אבל

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

הצלחתי להכניס את השם שלי לשם. אז בוא הבחירות המקדימות במאי, אני מצביע.

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

אז עכשיו כשאתה אזרח אמריקאי, האם היית צריך לוותר על האזרחות הבריטית שלך?

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

לא, היה לי מזל גדול כי אם אתה בא מבריטניה או אם אתה אמריקאי, מותר לך

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

לקבל אזרחות כפולה עם שני הלאומים האלה. אז עכשיו אתה צריך דרכון אמריקאי, נכון

you? Yeah.

? כֵּן.

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

אז הנה אנחנו בפילדלפיה, שנקראת בצדק מקום הולדתה של הדמוקרטיה האמריקאית. כאן

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

נחתמה מגילת העצמאות . חוקת ארצות הברית

was ratified here. It's a really interesting place if you're

אושררה כאן. זה מקום ממש מעניין אם אתה

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

מעוניין בממשל ובאזרחות. ובכן, עכשיו שלמדת את כל הדברים האלה

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

למבחן האזרחות שלך, האם עלינו ליצור עוד סרטונים על זה?

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

הייתי רוצה. זו התוכנית שלי. ואני יודע לאחר שעברתי את המבחן בעצמי, כמה זה מורט עצבים

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

. אז כל מה שאנחנו יכולים לעשות בשביל אנשים שרוצים לגשת למבחן האזרחות כדי לעזור,

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

אני רוצה לעשות וגם אני חושב שזה היה כל כך מעניין שהרבה מכם יתעניינו

in it as well because it's about culture and other stuff too.

בזה גם כי זה על תרבות ודברים אחרים גַם.

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

אוקיי, עוד עדכון אחד מאיתנו. מה קורה עם המהלך שלנו?

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

עדיין לא מכרנו את הבית שלנו, אבל הוא נמצא בשוק ואנו מקווים למכור אותו בקרוב ועדיין

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

לא יודעים לאן נעבור. אנחנו עובדים על זה. נודיע לך

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

ברגע שנדע. בסדר. אז זה הכל בשבילנו להיום. רק

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

רצינו להעביר את החדשות האלה על האזרחות שלי ונעשה עליה עוד כמה סרטונים מאוחר יותר.

And if you like this video, please share it with a friend.

ואם אתה אוהב את הסרטון הזה, בבקשה שתף אותו עם חבר.

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

אל תשכחו להירשם. ביי ביי עכשיו. ביי ביי.