Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

Ngày xửa ngày xưa, có một phụ nữ người Anh đến Mỹ trong sáu tháng và sau đó

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

cô ấy gặp tôi. Hơn 20 năm sau, cô ấy vẫn ở đây. Đầu tiên cô ấy nhận được thẻ xanh,

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

giấy phép làm việc ở Mỹ. Và rồi chúng tôi cưới nhau. Đó là một ngày tuyệt vời. Và bây giờ

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

bạn đã thấy chúng tôi cùng nhau trong hơn 300 video. Và tuần này, Vicki đã kỷ niệm một cột mốc quan trọng khác.

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

Cô trở thành công dân Hoa Kỳ. Vì vậy, Vicki, điều gì đã khiến bạn muốn trở thành

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

công dân sau ngần ấy năm? Tôi đã đọc một bài báo trên báo và nó

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

nói về một khóa học tại Bảo tàng Cách mạng Hoa Kỳ. Và nó được thiết kế cho những người

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

đang nghĩ đến việc thi quốc tịch , nhưng muốn biết thêm một chút

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

về quyền công dân, chính phủ và lịch sử. Và tôi nghĩ, 'Ồ, nghe thú vị đấy'.

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

Vì vậy, tôi đã viết thư cho họ và nói, 'Tôi có thể tham gia khóa học của bạn không?' Tuy nhiên, thực ra tôi không có ý định

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

thi quốc tịch. Và họ nói, 'Này, không vấn đề gì! Đi cùng.' Và họ chào đón

me and they were my inspiration. So what was the course like?

tôi và họ là nguồn cảm hứng của tôi. Vậy khóa học như thế nào?

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

Nó thật tuyệt vời. Chúng tôi có các bài học hai lần một tuần, trong hơn một tháng và chúng dài khoảng 4 giờ

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

. Và lúc đầu, chúng tôi sẽ có một bài giảng nhỏ về một số khía cạnh của lịch sử Hoa Kỳ,

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

nhưng sau đó chúng tôi sẽ chuyển đến bảo tàng, và một trong những chuyên gia của bảo tàng sẽ nói chuyện với chúng tôi về triển lãm

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

này hoặc triển lãm kia. Tôi yêu nó và tôi đã gặp rất nhiều người từ các quốc gia khác nhau ở đó

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

và họ khiến tôi muốn trở thành một công dân. Vì vậy, bạn đã nộp đơn xin quốc tịch và sau đó chuyện gì

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

đã xảy ra? Chà, chúng tôi đã nghe thấy tiếng dế. Được rồi. 'Crickets'

is what they say in America when they mean nothing.

là những gì họ nói ở Mỹ khi họ không có ý nghĩa gì.

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

Nếu bạn không nghe thấy gì, bạn nghe thấy tiếng dế. Nhưng đó là vì COVID?

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

Chính xác. Đúng. COVID làm mọi thứ chậm lại. Nhưng rồi cuối cùng tôi đã có cuộc phỏng vấn của mình.

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

Ôi cái đó là như thế nào? Ồ, nó khá căng thẳng. Họ đặt

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

câu hỏi về tôi, nhưng sau đó họ cũng hỏi về lịch sử và chính phủ Hoa Kỳ.

Did you get them right? Yes, I got them all right!

Bạn đã hiểu đúng chưa? Vâng, tôi đã nhận được tất cả các quyền!

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

Tốt cho bạn! Nhưng tôi nghe nói có người lo lắng đến mức trả lời sai

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

những câu hỏi khá đơn giản . Những câu hỏi mà họ biết câu trả lời,

you know. So you passed the test and then what happened?

bạn biết đấy. Vì vậy, bạn đã vượt qua bài kiểm tra và sau đó những gì đã xảy ra?

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

Được rồi, tôi đã lên kế hoạch tuyên thệ tại một buổi lễ.

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

uh. Đúng. Sau đó, một điều thực sự tốt đã xảy ra,

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

bởi vì tại cuộc phỏng vấn, họ đã nói với tôi rằng vì COVID, tôi không thể mang theo bạn bè

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

và gia đình. Nhưng sau đó tôi nghe nói rằng địa điểm tổ chức lễ tuyên thệ của tôi là ở

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

Bảo tàng Cách mạng Hoa Kỳ, nghĩa là đây là một không gian công cộng và mọi người đều có thể

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

đến. Và tất nhiên, đối với tôi, điều đó còn vô cùng ý nghĩa vì đó là nơi

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

đã thôi thúc tôi trở thành một công dân. Vì vậy, hãy nói với mọi người về buổi lễ

and what happened. It all began with the national anthem. And

và những gì đã xảy ra. Tất cả bắt đầu với quốc ca. Và

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

sau đó là các chức sắc từ dịch vụ nhập cư và cả từ bảo tàng. Và họ

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

tự giới thiệu và họ chào đón chúng tôi. Và sau đó họ yêu cầu tất cả các ứng cử viên chúng tôi đứng lên.

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

Và có 24 người chúng tôi, và chúng tôi đến từ 19 quốc gia khác nhau. Vì vậy, đó là một nhóm rất đa dạng

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

và tất cả chúng tôi đều vỗ tay khi các quốc gia khác nhau được xướng tên. Vì vậy, khi

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

tất cả chúng ta đang đứng. Chúng tôi giơ tay phải và chúng tôi hứa sẽ ủng hộ và bảo vệ Hiến pháp.

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

Bạn có nghe tin gì từ ai đó đặc biệt không? Ngay sau đó, có một đoạn video Joe

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

Biden nói, chào mừng đến với nước Mỹ, đồng bào của tôi.

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

Và điều tiếp theo đã xảy ra? Ồ, tôi không nhớ. Tiếp theo là gì?

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

Họ gọi tên mọi người. Ồ, vâng, và chúng tôi đã đi lấy chứng chỉ của mình.

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

Và rồi sau đó chúng tôi gặp những người bạn của tôi. Và điều đó thật đáng yêu. Tôi có những người bạn từ mọi

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

tầng lớp trong cuộc sống Mỹ của tôi ở đó. Có những người bạn gái của tôi trong nhóm đọc vở kịch của tôi,

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

một người bạn từ Đại học Pennsylvania, rất nhiều hàng xóm mà chúng tôi đã biết trong

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

nhiều năm. Ồ, bạn của tôi từ YouTube, Rachel đã ở đó. Thật tuyệt khi thấy tiếng Anh của Rachel.

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

Và sau đó bảo tàng mời mọi người đi xem các cuộc triển lãm và rất nhiều

friends came back and we had a party.

bạn bè đã quay lại và chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc.

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

Nhưng trước đó, bạn đã có một món quà đặc biệt cho một trong những người bạn của chúng tôi, người đã trở thành

a citizen only three years ago. Oh, yes.

công dân chỉ ba năm trước. Ồ, vâng.

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

Hãy cho chúng tôi biết về món quà đó. Được rồi. Đây là của Arun và anh ấy đã đưa cho tôi

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

thứ mà ai đó đã tặng anh ấy trong buổi lễ nhập tịch, đó là một lá cờ, nhưng

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

bạn có thể lật nó lại và chúng tôi nhờ tất cả bạn bè của mình ký tên. Ồ, và một người khác

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

đã ký nó là giáo viên của tôi. Giáo viên của tôi từ khóa Bảo tàng Cách mạng Hoa Kỳ

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

cũng ở đó. Tôi thực sự cảm động vì có rất nhiều người đã bỏ thời gian để đến

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

tham dự buổi lễ. Bây giờ, trước khi họ quay lại đây và tất cả chúng ta

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

dùng bữa trưa, có một điều đặc biệt mà bạn đã làm trong vai trò mới của mình với tư cách là một

citizen. Oh, I registered to vote.

công dân Mỹ. Ồ, tôi đã đăng ký bỏ phiếu.

Good thing! There was a big queue at the table, but I

Điều tốt! Có một hàng dài người xếp hàng tại bàn, nhưng tôi

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

đã ghi tên mình vào đó. Vì vậy, hãy đến cuộc bầu cử sơ bộ vào tháng Năm, tôi sẽ bỏ phiếu.

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

Vì vậy, bây giờ bạn là công dân Hoa Kỳ, bạn có phải từ bỏ quốc tịch Anh của mình không?

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

Không, tôi đã rất may mắn vì nếu bạn đến từ Vương quốc Anh hoặc nếu bạn là người Mỹ, bạn được phép

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

có hai quốc tịch với hai quốc tịch này. Vì vậy, bây giờ bạn cần một hộ chiếu Mỹ, phải không

you? Yeah.

? Vâng.

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

Vì vậy, chúng ta đang ở Philadelphia, nơi được gọi một cách chính đáng là cái nôi của nền dân chủ Hoa Kỳ.

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

Tuyên ngôn Độc lập đã được ký kết tại đây. Hiến pháp Hoa Kỳ

was ratified here. It's a really interesting place if you're

đã được phê chuẩn tại đây. Đó là một nơi thực sự thú vị nếu bạn

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

quan tâm đến chính phủ và công dân. Chà, bây giờ bạn đã học tất cả những thứ này

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

cho bài kiểm tra quốc tịch của mình, chúng ta có nên làm nhiều video hơn về điều đó không?

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

Tôi muốn. Đó là kế hoạch của tôi. Và tôi biết bản thân mình đã làm bài kiểm tra, nó căng thẳng như thế nào

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

. Vì vậy, bất cứ điều gì chúng tôi có thể làm để giúp đỡ những người muốn tham gia kỳ thi quốc tịch,

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

tôi đều muốn làm và tôi cũng nghĩ rằng điều đó thật thú vị khi nhiều bạn cũng sẽ quan tâm

in it as well because it's about culture and other stuff too.

đến nó vì nó liên quan đến văn hóa và những thứ khác cũng vậy.

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

Được rồi, một cập nhật nữa từ chúng tôi. Chuyện gì đang xảy ra với động thái của chúng ta vậy?

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

Chúng tôi chưa bán căn nhà của mình, nhưng nó đang được rao bán và chúng tôi hy vọng sẽ sớm bán được và

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

chúng tôi vẫn chưa biết mình sẽ chuyển đi đâu. Chúng tôi đang làm việc trên nó. Chúng tôi sẽ cho bạn biết

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

ngay khi chúng tôi biết. Được rồi. Vì vậy, đó là tất cả cho chúng tôi cho ngày hôm nay. Chúng tôi chỉ

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

muốn thông báo tin tức này về quyền công dân của tôi và chúng tôi sẽ làm thêm một số video về điều đó sau.

And if you like this video, please share it with a friend.

Và nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè.

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

Đừng quên đăng ký. Tạm biệt. Tạm biệt.