Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

Suatu ketika ada seorang wanita Inggris yang datang ke Amerika selama enam bulan dan kemudian

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

dia bertemu dengan saya. Lebih dari 20 tahun kemudian, dia masih di sini. Pertama dia mendapatkan kartu hijaunya,

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

izin untuk bekerja di Amerika. Dan kemudian kami menikah. Itu adalah hari yang indah. Dan sekarang

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

Anda telah melihat kami bersama di lebih dari 300 video. Dan minggu ini, Vicki merayakan pencapaian lainnya.

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

Dia menjadi warga negara AS. Jadi, Vicki, apa yang membuatmu ingin menjadi

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

warga negara setelah bertahun-tahun? Saya membaca sebuah artikel di surat kabar

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

tentang kursus di Museum Revolusi Amerika. Dan itu dirancang untuk orang-orang

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

yang berpikir untuk mengikuti tes kewarganegaraan, tetapi ingin tahu

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

lebih banyak tentang kewarganegaraan, pemerintahan, dan sejarah. Dan saya berpikir, 'Oh, kedengarannya menarik'.

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

Jadi saya menulis kepada mereka dan berkata, 'Bolehkah saya datang ke kursus Anda?' Namun, saya sebenarnya tidak berencana

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

untuk mengikuti tes kewarganegaraan. Dan mereka berkata, 'Hei, tidak masalah! Ayo ikut.' Dan mereka menyambut

me and they were my inspiration. So what was the course like?

saya dan mereka adalah inspirasi saya. Jadi seperti apa kursusnya?

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

Itu luar biasa. Kami memiliki pelajaran dua kali seminggu, lebih dari sebulan, dan durasinya sekitar 4 jam

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

. Dan pada awalnya, kami akan memberikan ceramah kecil tentang beberapa aspek sejarah Amerika,

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

tetapi kemudian kami pindah ke museum, dan salah satu ahli museum akan berbicara kepada kami tentang

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

pameran ini atau itu. Saya menyukainya dan saya bertemu banyak orang dari berbagai negara di sana

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

dan mereka membuat saya ingin menjadi warga negara. Jadi Anda mengajukan kewarganegaraan dan kemudian apa yang

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

terjadi? Yah, kami mendengar jangkrik. Oke. 'Jangkrik'

is what they say in America when they mean nothing.

adalah apa yang mereka katakan di Amerika ketika mereka tidak berarti apa-apa.

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

Jika Anda tidak mendengar apa-apa, Anda mendengar jangkrik. Tapi itu karena COVID?

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

Tepat. Ya. COVID memperlambat segalanya. Tapi kemudian akhirnya saya melakukan wawancara.

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

Oh seperti apa itu? Oh, itu cukup menegangkan. Mereka bertanya

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

tentang saya, tetapi kemudian mereka juga menanyakan sejarah dan pemerintah Amerika Serikat.

Did you get them right? Yes, I got them all right!

Apakah Anda melakukannya dengan benar? Ya, saya mengerti semuanya!

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

Bagus untukmu! Tetapi saya pernah mendengar orang-orang sangat gugup

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

sehingga mereka salah menjawab pertanyaan yang sangat sederhana . Pertanyaan yang mereka tahu jawabannya,

you know. So you passed the test and then what happened?

Anda tahu. Jadi Anda lulus ujian dan kemudian apa yang terjadi?

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

Oke, saya dijadwalkan untuk mengambil sumpah saya di sebuah upacara.

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

Uhuh. Ya. Kemudian sesuatu yang sangat baik terjadi,

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

karena pada wawancara mereka mengatakan kepada saya bahwa karena COVID, saya tidak dapat membawa teman

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

dan keluarga. Tetapi kemudian saya mendengar bahwa tempat pengambilan sumpah saya adalah di

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

Museum Revolusi Amerika, yang berarti itu adalah ruang publik dan semua orang bisa

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

datang. Dan tentu saja, bagi saya, itu juga sangat berarti karena tempat itulah

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

yang menginspirasi saya untuk menjadi warga negara. Jadi mari beri tahu semua orang tentang upacara

and what happened. It all began with the national anthem. And

dan apa yang terjadi. Semuanya dimulai dengan lagu kebangsaan.

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

Kemudian ada pejabat dari dinas imigrasi dan juga dari museum. Dan mereka

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

memperkenalkan diri dan mereka menyambut kami. Dan kemudian mereka meminta kami semua kandidat untuk berdiri.

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

Dan kami ada 24 orang, dan kami berasal dari 19 negara berbeda. Jadi itu adalah kelompok yang sangat beragam

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

dan kami semua bertepuk tangan ketika negara yang berbeda dipanggil. Jadi saat kita

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

semua berdiri. Kami mengangkat tangan kanan kami dan kami berjanji untuk mendukung dan membela Konstitusi.

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

Apakah Anda mendengar dari seseorang yang istimewa? Nah setelah itu, ada video Joe

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

Biden berkata, selamat datang di Amerika, sesama warga negara saya.

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

Dan hal selanjutnya yang terjadi? Ah saya tidak ingat. Apa selanjutnya?

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

Mereka memanggil nama semua orang. Oh, ya dan kami pergi dan mengambil sertifikat kami.

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

Dan kemudian setelah itu kami bertemu teman-teman saya. Dan itu sangat menyenangkan. Saya punya teman dari semua

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

lapisan masyarakat Amerika saya di sana. Ada pacar saya dari kelompok bermain membaca saya,

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

seorang teman dari University of Pennsylvania, banyak tetangga yang kami kenal selama

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

bertahun-tahun. Oh, teman saya dari YouTube, Rachel ada di sana. Sangat menyenangkan melihat bahasa Inggris Rachel.

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

Dan kemudian museum mengundang semua orang untuk pergi dan melihat pameran dan banyak

friends came back and we had a party.

teman kembali dan kami mengadakan pesta.

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

Tapi sebelumnya Anda mendapat hadiah khusus untuk salah satu teman kami yang baru menjadi

a citizen only three years ago. Oh, yes.

warga negara tiga tahun lalu. Oh ya.

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

Beritahu kami tentang hadiah itu. Oke. Jadi ini dari Arun dan dia memberi saya

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

sesuatu yang diberikan seseorang padanya pada upacara kewarganegaraannya, yaitu sebuah bendera, tetapi

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

Anda dapat membaliknya dan kami meminta semua teman kami untuk menandatanganinya. Oh, dan orang lain

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

yang menandatanganinya adalah guru saya. Guru saya dari kursus Museum Revolusi Amerika

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

juga ada di sana. Saya sangat tersentuh bahwa begitu banyak orang yang memberikan waktu mereka untuk datang

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

dan bergabung dalam upacara tersebut. Sekarang, sebelum mereka kembali ke sini dan kita semua

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

makan siang, ada sesuatu yang istimewa yang Anda lakukan sebagai bagian dari peran baru Anda sebagai

citizen. Oh, I registered to vote.

warga negara Amerika. Oh, saya mendaftar untuk memilih.

Good thing! There was a big queue at the table, but I

Hal baik! Ada antrean besar di meja, tetapi saya

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

berhasil memasukkan nama saya di sana. Jadi datanglah pemilihan utama di bulan Mei, saya memberikan suara.

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

Jadi sekarang Anda adalah warga negara AS, apakah Anda harus melepaskan kewarganegaraan Inggris Anda?

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

Tidak, saya sangat beruntung karena jika Anda berasal dari Inggris atau jika Anda orang Amerika, Anda diperbolehkan

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

memiliki kewarganegaraan ganda dengan dua kewarganegaraan ini. Jadi sekarang Anda membutuhkan paspor Amerika, bukan

you? Yeah.

? Ya.

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

Jadi di sini kita berada di Philadelphia, yang disebut sebagai tempat kelahiran demokrasi Amerika.

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

Deklarasi Kemerdekaan ditandatangani di sini. Konstitusi Amerika Serikat

was ratified here. It's a really interesting place if you're

diratifikasi di sini. Ini adalah tempat yang sangat menarik jika Anda

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

tertarik dengan pemerintahan dan kewarganegaraan. Sekarang setelah Anda mempelajari semua hal ini

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

untuk ujian kewarganegaraan, haruskah kita membuat lebih banyak video tentang itu?

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

Aku suka untuk. Itu rencanaku. Dan saya tahu setelah mengikuti tes itu sendiri, betapa menegangkannya

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

itu. Jadi apa pun yang bisa kami lakukan untuk orang-orang yang ingin mengikuti tes kewarganegaraan untuk membantu,

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

saya ingin melakukannya dan saya pikir itu sangat menarik sehingga banyak dari Anda akan tertarik

in it as well because it's about culture and other stuff too.

juga karena ini tentang budaya dan hal-hal lain. juga.

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

Oke, satu lagi update dari kami. Ada apa dengan langkah kita?

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

Kami belum menjual rumah kami, tetapi sudah ada di pasaran dan kami berharap dapat segera menjualnya dan

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

kami masih belum tahu ke mana kami akan pindah. Kami sedang mengusahakannya. Kami akan memberitahu Anda

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

segera setelah kami tahu. Oke. Jadi itu saja untuk kita hari ini. Kami hanya

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

ingin menyampaikan berita tentang kewarganegaraan saya ini dan kami akan membuat beberapa video lagi tentangnya nanti.

And if you like this video, please share it with a friend.

Dan jika Anda suka video ini, silakan bagikan dengan teman.

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

Jangan lupa untuk berlangganan. Selamat tinggal sekarang. Sampai jumpa.