Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

روزی روزگاری یک زن انگلیسی بود که شش ماه به آمریکا آمد و بعد با

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

من آشنا شد. با گذشت بیش از 20 سال، او هنوز اینجاست. ابتدا گرین کارت خود را گرفت،

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

مجوز کار در آمریکا. و بعد ازدواج کردیم. آن روز فوق العاده ای بود. و اکنون

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

ما را با هم در بیش از 300 ویدیو دیده اید. و این هفته، ویکی نقطه عطف دیگری را جشن گرفت.

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

او شهروند ایالات متحده شد. خب، ویکی، چه چیزی باعث شد

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

بعد از این همه سال بخواهید شهروند شوید؟ مقاله ای در روزنامه خواندم و

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

درباره دوره ای در موزه انقلاب آمریکا بود . و برای افرادی طراحی شده بود

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

که به شرکت در آزمون شهروندی فکر می کردند ، اما می خواستند کمی

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

بیشتر در مورد حقوق مدنی، دولت و تاریخ بدانند. و من فکر کردم، "اوه، جالب به نظر می رسد".

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

بنابراین من به آنها نامه نوشتم و گفتم، "می توانم به دوره شما بیایم؟" با این حال، من واقعاً قصد

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

شرکت در آزمون شهروندی را نداشتم. و آنها گفتند: "هی، مشکلی نیست! بیا. و از

me and they were my inspiration. So what was the course like?

من استقبال کردند و الهام بخش من بودند. پس دوره چطور بود؟

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

آن فوق العاده بود. ما هفته ای دو بار، بیش از یک ماه، درس داشتیم و حدود 4 ساعت

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

طول می کشید. و در آغاز، ما یک سخنرانی کوچک در مورد برخی از جنبه‌های تاریخ آمریکا داشتیم،

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

اما سپس به موزه می‌رفتیم و یکی از کارشناسان موزه درباره

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

این یا آن نمایشگاه با ما صحبت می‌کرد. من آن را دوست داشتم و با افراد زیادی از کشورهای مختلف در آنجا ملاقات کردم

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

و آنها مرا وادار کردند که شهروند شوم. پس درخواست تابعیت دادی و بعد چه

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

شد؟ خوب، ما صدای جیرجیرک را شنیدیم. باشه. "جیرجیرک" همان

is what they say in America when they mean nothing.

چیزی است که در آمریکا می گویند در حالی که هیچ معنایی ندارند.

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

اگر چیزی نمی شنوید، صدای جیرجیرک را می شنوید. اما این به دلیل کووید بود؟

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

دقیقا. آره. کووید همه چیز را کند کرد. اما در نهایت من مصاحبه ام را انجام دادم.

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

اوه این چه شکلی بود اوه، خیلی اعصاب خردکن بود.

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

درباره من سؤال می کردند، اما بعد از تاریخ و دولت آمریکا هم سؤال می کردند.

Did you get them right? Yes, I got them all right!

آیا آنها را درست متوجه شدید؟ بله، همه آنها را درست فهمیدم!

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

خوش به حالت! اما شنیده ام که مردم آنقدر عصبی بوده اند

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

که سؤالات بسیار ساده ای را اشتباه مطرح کرده اند. سوالاتی که جواب آنها را می دانستند،

you know. So you passed the test and then what happened?

می دانید. پس آزمون را قبول کردی و بعد چه شد؟

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

باشه، خب قرار شد در مراسمی سوگند یاد کنم.

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

اوه آره. سپس اتفاق بسیار خوبی افتاد،

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

زیرا در مصاحبه به من گفته بودند که به دلیل کووید، نمی‌توانم دوستان

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

و خانواده را بیاورم. اما بعد شنیدم که محل برگزاری سوگند من در

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

موزه انقلاب آمریکا بود، به این معنی که این یک فضای عمومی بود و همه می توانستند

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

بیایند. و البته، برای من، این نیز بسیار پرمعنی بود، زیرا این مکانی بود

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

که الهام بخش من شد تا شهروند شوم. پس بیایید به همه از مراسم

and what happened. It all began with the national anthem. And

و اتفاقات رخ داده بگوییم. همه چیز با سرود ملی آغاز شد. و

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

سپس مقامات بلندپایه خدمات مهاجرت و همچنین از موزه حضور داشتند. و

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

خودشان را معرفی کردند و از ما استقبال کردند. و سپس از همه ما کاندیداها خواستند که شرکت کنیم.

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

و ما 24 نفر بودیم و از 19 کشور مختلف آمده بودیم. بنابراین گروه بسیار متنوعی بود

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

و زمانی که کشورهای مختلف فراخوانده شدند، همه ما کف زدیم . پس وقتی

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

همه ایستاده بودیم. ما دست راستمان را بالا بردیم و قول دادیم از قانون اساسی حمایت و دفاع کنیم.

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

از شخص خاصی شنیدی؟ خوب بعد از آن، ویدئویی از جو

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

بایدن پخش شد که می گفت، همشهریان من به آمریکا خوش آمدید .

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

و اتفاق بعدی که افتاد؟ اوه یادم نمیاد بعدش چی بود؟

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

اسم همه را صدا زدند. آه، بله و ما رفتیم و گواهینامه ها را جمع کردیم.

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

و بعد از آن با دوستانم آشنا شدیم. و این فقط دوست داشتنی بود. من دوستانی از همه

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

طبقات زندگی آمریکایی ام در آنجا داشتم. دوست دخترهای من از گروه نمایشنامه خوانی من،

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

دوستی از دانشگاه پنسیلوانیا، همسایه های زیادی بودند که در طول

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

سال ها آنها را می شناختیم. اوه، دوست من از YouTube، راشل آنجا بود. دیدن انگلیسی ریچل عالی بود.

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

و سپس موزه از همه دعوت کرد که بروند و از نمایشگاه ها دیدن کنند و تعداد زیادی از

friends came back and we had a party.

دوستان برگشتند و ما یک مهمانی برگزار کردیم.

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

اما قبل از آن برای یکی از دوستانمان که خودش

a citizen only three years ago. Oh, yes.

سه سال پیش شهروند شد یک هدیه ویژه گرفتید. آه بله.

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

از آن هدیه برایمان بگویید. باشه. پس این از آرون بود و او چیزی به من داد

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

که یکی در مراسم شهروندی اش به او داده بود که یک پرچم بود، اما

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

شما می توانید آن را برگردانید و ما همه دوستانمان را امضا کردیم. اوه، و شخص دیگری

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

که آن را امضا کرد معلم من بود. معلم من از دوره موزه انقلاب آمریکا

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

نیز آنجا بود. من واقعاً متاثر شدم که بسیاری از مردم وقت خود را صرف آمدن

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

و شرکت در مراسم کردند. حالا، قبل از اینکه آنها به اینجا برگردند و همه ما

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

ناهار بخوریم، کار خاصی وجود داشت که شما به عنوان بخشی از نقش جدید خود به عنوان یک شهروند آمریکایی انجام دادید

citizen. Oh, I registered to vote.

. اوه من برای رای دادن ثبت نام کردم

Good thing! There was a big queue at the table, but I

چیز خوب! صف بزرگی پشت میز بود، اما من

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

موفق شدم نامم را در آنجا بیاورم. پس بیایید انتخابات اولیه در ماه مه، من رای می دهم.

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

پس اکنون که شهروند ایالات متحده هستید، آیا باید تابعیت بریتانیا را رها می کردید؟

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

نه، من خیلی خوش شانس بودم، زیرا اگر شما از انگلستان یا اگر آمریکایی هستید، مجاز

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

به داشتن تابعیت دوگانه با این دو ملیت هستید. خب حالا شما به پاسپورت آمریکایی نیاز دارید، نه

you? Yeah.

؟ آره

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

بنابراین ما در فیلادلفیا هستیم که به حق زادگاه دموکراسی آمریکایی نامیده می شود.

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

اعلامیه استقلال در اینجا امضا شد . قانون اساسی ایالات متحده

was ratified here. It's a really interesting place if you're

در اینجا تصویب شد. اگر

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

به امور دولتی و مدنی علاقه دارید، واقعاً مکان جالبی است. خوب، اکنون که همه این موارد را

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

برای آزمون شهروندی خود یاد گرفتید، آیا باید ویدیوهای بیشتری در مورد آن بسازیم؟

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

من می خواهم. این برنامه من است. و من می دانم که خودم آزمایش را انجام داده ام، چقدر اعصاب خردکن

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

است. بنابراین هر کاری که می‌توانیم برای افرادی که می‌خواهند در آزمون شهروندی شرکت کنند انجام دهیم تا کمک کند،

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

من دوست دارم انجام دهم و همچنین فکر می‌کنم آنقدر جالب بود که بسیاری از شما

in it as well because it's about culture and other stuff too.

نیز به آن علاقه‌مند خواهید شد، زیرا در مورد فرهنگ و موارد دیگر است. هم.

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

خوب، یک به روز رسانی دیگر از ما. با حرکت ما چه کار می کند ؟

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

ما هنوز خانه خود را نفروخته ایم اما در بازار است و امیدواریم به زودی آن را بفروشیم و

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

هنوز نمی دانیم به کجا می رویم. ما روی آن کار می کنیم. به محض اطلاع به شما اطلاع خواهیم داد

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

. باشه. پس این همه برای امروز ماست. ما فقط

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

می خواستیم این خبر را در مورد شهروندی من منتقل کنیم و بعداً ویدیوهای بیشتری در مورد آن خواهیم ساخت.

And if you like this video, please share it with a friend.

و اگر از این ویدیو خوشتان آمد لطفا آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید .

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

اشتراک را فراموش نکنید. فعلا خداحافظ. خداحافظ.