Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

Il était une fois une femme britannique qui est venue en Amérique pour six mois et puis

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

elle m'a rencontré. Plus de 20 ans plus tard, elle est toujours là. Elle a d'abord obtenu sa carte verte,

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

un permis pour travailler en Amérique. Et puis nous nous sommes mariés. Ce fut une journée merveilleuse. Et maintenant,

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

vous nous avez vus ensemble dans plus de 300 vidéos. Et cette semaine, Vicki a célébré une autre étape importante.

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

Elle est devenue citoyenne américaine. Alors, Vicki, qu'est-ce qui t'a donné envie de devenir

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

citoyenne après toutes ces années ? J'ai lu un article dans le journal et il

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

s'agissait d'un cours au Musée de la Révolution américaine. Et il a été conçu pour les personnes

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

qui envisageaient de passer le test de citoyenneté, mais qui voulaient en savoir un peu

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

plus sur l'éducation civique, le gouvernement et l'histoire. Et j'ai pensé, 'Oh, ça a l'air intéressant'.

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

Alors je leur ai écrit et leur ai dit : 'Puis-je venir à votre cours ?' Cependant, je n'avais pas vraiment l'intention

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

de passer le test de citoyenneté. Et ils ont dit : 'Hé, pas de problème ! Venez. Et ils

me and they were my inspiration. So what was the course like?

m'ont accueilli et ils ont été mon inspiration. Alors comment était le cours ?

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

C'était terrifiant. Nous avions des cours deux fois par semaine, pendant un mois, et ils duraient environ 4 heures

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

. Et au début, on avait une petite conférence sur un aspect de l'histoire américaine,

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

mais ensuite on entrait dans le musée, et un des experts du musée nous parlait de

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

telle ou telle exposition. J'ai adoré et j'ai rencontré beaucoup de gens de différents pays là-bas

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

et ils m'ont donné envie de devenir citoyen. Donc, vous avez demandé la citoyenneté et que s'est-il

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

passé ? Eh bien, nous avons entendu des grillons. D'accord. "Crickets"

is what they say in America when they mean nothing.

est ce qu'ils disent en Amérique quand ils ne signifient rien.

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

Si vous n'entendez rien, vous entendez des grillons. Mais c'était à cause du COVID ?

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

Exactement. Oui. Le COVID a tout ralenti. Mais finalement j'ai eu mon entretien.

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

Oh comment c'était? Oh, c'était assez énervant. Ils ont posé

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

des questions sur moi, mais ils ont aussi posé des questions sur l' histoire et le gouvernement des États-Unis.

Did you get them right? Yes, I got them all right!

Les avez-vous bien compris ? Oui, je les ai tous bien compris !

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

Bien pour vous! Mais j'ai entendu dire que des gens étaient tellement nerveux

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

qu'ils se sont trompés sur des questions très simples . Des questions dont ils connaissaient la réponse,

you know. So you passed the test and then what happened?

vous savez. Alors tu as réussi le test et que s'est-il passé ?

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

Bon, eh bien, je devais prêter serment lors d'une cérémonie.

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

Euh. Oui. Ensuite, quelque chose de vraiment bien s'est passé,

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

car lors de l'entretien, ils m'avaient dit qu'à cause du COVID, je ne pouvais pas amener d'amis

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

et de famille. Mais ensuite, j'ai entendu dire que le lieu de ma prestation de serment devait être au

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

Musée de la Révolution américaine, ce qui signifiait que c'était un espace public et que tout le monde pouvait

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

venir. Et bien sûr, pour moi, c'était aussi très significatif parce que c'était l'endroit

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

qui m'avait inspiré à devenir citoyen. Parlons donc à tout le monde de la cérémonie

and what happened. It all began with the national anthem. And

et de ce qui s'est passé. Tout a commencé avec l'hymne national. Et

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

puis il y avait des dignitaires du service de l'immigration et aussi du musée. Et ils

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

se sont présentés et ils nous ont souhaité la bienvenue. Et puis ils ont demandé à tous les candidats de se présenter.

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

Et nous étions 24, et nous venions de 19 pays différents. C'était donc un groupe très diversifié

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

et nous avons tous applaudi lorsque les différents pays ont été appelés. Alors quand nous étions

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

tous debout. Nous avons levé la main droite et nous avons promis de soutenir et de défendre la Constitution.

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

Avez-vous eu des nouvelles de quelqu'un de spécial ? Eh bien après cela, il y a eu une vidéo de Joe

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

Biden disant, bienvenue en Amérique, mes concitoyens.

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

Et la prochaine chose qui est arrivée? Ah je ne me souviens pas. Quelle était la prochaine étape ?

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

Ils ont appelé le nom de tout le monde. Oh, oui et nous sommes allés chercher nos certificats.

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

Et puis après on a rencontré mes amis. Et c'était tout simplement charmant. J'avais des amis de tous

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

les horizons de ma vie américaine là-bas. Il y avait mes copines de mon groupe de lecture,

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

un ami de l'Université de Pennsylvanie, beaucoup de voisins que nous avons connus au fil des

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

ans. Oh, mon ami de YouTube, Rachel était là. C'était génial de voir l'anglais de Rachel.

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

Et puis le musée a invité tout le monde à aller voir les expositions et plein d'

friends came back and we had a party.

amis sont revenus et on a fait la fête.

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

Mais avant cela, vous avez reçu un cadeau spécial pour l'un de nos amis qui est lui-même devenu

a citizen only three years ago. Oh, yes.

citoyen il y a seulement trois ans. Oh oui.

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

Parlez-nous de ce cadeau. D'accord. Donc c'était d'Arun et il m'a donné

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

quelque chose que quelqu'un lui avait donné lors de sa cérémonie de citoyenneté, qui était un drapeau, mais

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

vous pouviez le retourner et nous avons demandé à tous nos amis de le signer. Oh, et une autre personne

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

qui l'a signé était mon professeur. Mon professeur du cours du Museum of the American Revolution

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

était également présent. J'ai été vraiment touché que tant de personnes aient donné de leur temps pour venir

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

participer à la cérémonie. Avant qu'ils ne reviennent ici et que nous

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

déjeunions tous, vous avez fait quelque chose de spécial dans le cadre de votre nouveau rôle de

citizen. Oh, I registered to vote.

citoyen américain. Oh, je me suis inscrit pour voter.

Good thing! There was a big queue at the table, but I

Bonne chose! Il y avait une grosse file d'attente à la table, mais j'ai

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

réussi à y faire figurer mon nom. Alors venez les élections primaires en mai, je vote.

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

Alors, maintenant que vous êtes citoyen américain, avez-vous dû renoncer à votre citoyenneté britannique ?

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

Non, j'ai eu beaucoup de chance car si vous venez du Royaume-Uni ou si vous êtes américain, vous avez le droit

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

d'avoir la double nationalité avec ces deux nationalités. Alors maintenant, vous avez besoin d'un passeport américain, n'est-ce pas

you? Yeah.

? Ouais.

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

Nous voici donc à Philadelphie, que l'on appelle à juste titre le berceau de la démocratie américaine.

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

La déclaration d'indépendance a été signée ici. La Constitution des États-Unis

was ratified here. It's a really interesting place if you're

a été ratifiée ici. C'est un endroit vraiment intéressant si vous vous

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

intéressez au gouvernement et à l'éducation civique. Eh bien, maintenant que vous avez appris tout cela

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

pour votre examen de citoyenneté, devrions-nous faire plus de vidéos à ce sujet ?

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

Je voudrais. C'est mon plan. Et je sais, pour avoir fait le test moi-même, à quel point c'est éprouvant pour les nerfs

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

. Donc, tout ce que nous pouvons faire pour aider les personnes qui veulent passer le test de citoyenneté,

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

j'aimerais le faire et je pense aussi que c'était tellement intéressant que beaucoup d'entre vous seront

in it as well because it's about culture and other stuff too.

également intéressés parce que c'est une question de culture et d'autres choses aussi.

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

D'accord, encore une mise à jour de notre part. Que fait-on de notre déménagement ?

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

Nous n'avons pas encore vendu notre maison, mais elle est sur le marché et nous espérons la vendre bientôt et

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

nous ne savons toujours pas où nous allons déménager. Nous y travaillons. Nous vous informerons

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

dès que nous le saurons. D'accord. C'est donc tout pour nous pour aujourd'hui. Nous

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

voulions juste transmettre cette nouvelle sur ma citoyenneté et nous ferons d'autres vidéos à ce sujet plus tard.

And if you like this video, please share it with a friend.

Et si vous aimez cette vidéo, partagez-la avec un ami.

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

N'oubliez pas de vous abonner. Au revoir, maintenant. Bye Bye.