Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

C'era una volta una donna inglese che venne in America per sei mesi e poi

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

conobbe me. Più di 20 anni dopo, è ancora qui. Prima ha ottenuto la carta verde,

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

un permesso per lavorare in America. E poi ci siamo sposati. È stata una giornata meravigliosa. E ora

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

ci hai visti insieme in più di 300 video. E questa settimana, Vicki ha festeggiato un'altra pietra miliare.

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

È diventata cittadina statunitense. Allora, Vicki, cosa ti ha fatto desiderare di diventare

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

cittadina dopo tutti questi anni? Ho letto un articolo sul giornale e

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

parlava di un corso al Museo della Rivoluzione Americana. Ed è stato progettato per le persone

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

che stavano pensando di fare il test di cittadinanza, ma che volevano saperne

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

di più su educazione civica, governo e storia. E ho pensato, 'Oh, sembra interessante'.

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

Così ho scritto loro e ho detto: 'Posso venire al tuo corso?' Tuttavia, in realtà non avevo intenzione

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

di sostenere il test di cittadinanza. E loro hanno detto: 'Ehi, nessun problema! Vieni.' E loro mi hanno accolto

me and they were my inspiration. So what was the course like?

e sono stati la mia ispirazione. Allora com'è stato il corso?

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

È stato terrificante. Avevamo lezioni due volte a settimana, più di un mese, e duravano circa 4 ore

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

. E all'inizio facevamo una piccola conferenza su qualche aspetto della storia americana,

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

ma poi ci trasferivamo nel museo e uno degli esperti del museo ci parlava di

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

questa o quella mostra. L'ho adorato e ho incontrato molte persone di diversi paesi lì

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

e mi hanno fatto venire voglia di diventare cittadino. Quindi hai chiesto la cittadinanza e poi cosa è

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

successo? Bene, abbiamo sentito i grilli. Va bene. "Crickets"

is what they say in America when they mean nothing.

è quello che dicono in America quando non significano niente.

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

Se non senti niente, senti i grilli. Ma è stato a causa del COVID?

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

Esattamente. SÌ. Il COVID ha rallentato tutto. Ma poi alla fine ho avuto il mio colloquio.

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

Oh com'era? Oh, è stato abbastanza snervante. Hanno fatto

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

domande su di me, ma poi hanno chiesto anche alla storia e al governo degli Stati Uniti. Le hai

Did you get them right? Yes, I got them all right!

azzeccate? Sì, ho capito bene!

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

Buon per te! Ma ho sentito di persone così nervose

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

che hanno sbagliato domande molto semplici . Domande di cui conoscevano la risposta,

you know. So you passed the test and then what happened?

sai. Quindi hai superato il test e poi cosa è successo?

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

Ok, bene, dovevo prestare giuramento a una cerimonia.

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

Uh. SÌ. Poi è successo qualcosa di veramente bello,

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

perché al colloquio mi avevano detto che, causa COVID, non potevo portare amici

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

e parenti. Ma poi ho sentito che il luogo del mio giuramento doveva essere il

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

Museo della Rivoluzione Americana, il che significava che era uno spazio pubblico e tutti potevano

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

venire. E, naturalmente, per me è stato anche molto significativo perché era il luogo

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

che mi aveva ispirato a diventare cittadino. Quindi raccontiamo a tutti della cerimonia

and what happened. It all began with the national anthem. And

e di quello che è successo. Tutto è iniziato con l'inno nazionale. E

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

poi c'erano dignitari del servizio immigrazione e anche del museo. E

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

si sono presentati e ci hanno accolto. E poi hanno chiesto a tutti noi candidati di alzarci.

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

Eravamo in 24 e provenivamo da 19 paesi diversi. Quindi era un gruppo molto eterogeneo

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

e tutti abbiamo applaudito quando sono stati convocati i diversi paesi. Quindi, quando eravamo

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

tutti in piedi. Abbiamo alzato la mano destra e abbiamo promesso di sostenere e difendere la Costituzione.

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

Hai sentito qualcuno di speciale? Bene, dopo, c'è stato un video di Joe

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

Biden che diceva, benvenuti in America, miei concittadini.

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

E la cosa successiva che è successa? Ah non ricordo. Qual è stato il prossimo?

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

Hanno chiamato il nome di tutti. Oh, sì e siamo andati a ritirare i nostri certificati.

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

E poi dopo abbiamo incontrato i miei amici. Ed è stato semplicemente adorabile. Ho avuto amici di tutti

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

i ceti della mia vita americana lì. C'erano le mie amiche del mio gruppo di lettura teatrale,

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

un amico dell'Università della Pennsylvania, molti vicini che abbiamo conosciuto nel corso degli

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

anni. Oh, la mia amica di YouTube, Rachel era lì. È stato fantastico vedere l'inglese di Rachel.

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

E poi il museo ha invitato tutti ad andare a dare un'occhiata alle mostre e molti

friends came back and we had a party.

amici sono tornati e abbiamo fatto una festa.

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

Ma prima hai ricevuto un regalo speciale per uno dei nostri amici che è diventato

a citizen only three years ago. Oh, yes.

cittadino solo tre anni fa. Oh si.

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

Raccontaci di quel regalo. Va bene. Quindi questo era di Arun e mi ha dato

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

qualcosa che qualcuno gli aveva dato alla sua cerimonia di cittadinanza, che era una bandiera, ma

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

potevi girarla e l'abbiamo fatta firmare da tutti i nostri amici. Oh, e un'altra persona

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

che l'ha firmato era il mio insegnante. C'era anche il mio insegnante del corso del Museo della Rivoluzione Americana

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

. Sono stato davvero commosso dal fatto che così tante persone abbiano rinunciato al loro tempo per

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

partecipare alla cerimonia. Ora, prima che tornassero qui e

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

pranzassimo tutti, c'era qualcosa di speciale che hai fatto come parte del tuo nuovo ruolo di

citizen. Oh, I registered to vote.

cittadino americano. Oh, mi sono registrato per votare.

Good thing! There was a big queue at the table, but I

Buona cosa! C'era una lunga coda al tavolo, ma sono

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

riuscito a inserire il mio nome. Quindi arrivano le elezioni primarie di maggio, io voto.

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

Quindi, ora che sei cittadino statunitense, hai dovuto rinunciare alla tua cittadinanza britannica?

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

No, sono stato molto fortunato perché se vieni dal Regno Unito o se sei americano, puoi

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

avere la doppia cittadinanza con queste due nazionalità. Quindi ora ti serve un passaporto americano, vero

you? Yeah.

? Sì.

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

Quindi eccoci a Filadelfia, giustamente definita la culla della democrazia americana. Qui

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

è stata firmata la Dichiarazione di Indipendenza . Qui è stata ratificata la Costituzione degli Stati Uniti

was ratified here. It's a really interesting place if you're

. È un posto davvero interessante se sei

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

interessato al governo e all'educazione civica. Bene, ora che hai imparato tutte queste cose

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

per il tuo test di cittadinanza, dovremmo fare altri video a riguardo?

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

Mi piacerebbe. Questo è il mio piano. E so che avendo fatto io stesso il test, quanto

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

sia snervante. Quindi qualsiasi cosa possiamo fare per le persone che vogliono sostenere il test di cittadinanza per aiutare,

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

mi piacerebbe fare e penso anche che sia stato così interessante che molti di voi saranno interessati

in it as well because it's about culture and other stuff too.

anche perché riguarda la cultura e altre cose pure.

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

Ok, un altro aggiornamento da parte nostra. Cosa sta facendo con la nostra mossa?

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

Non abbiamo ancora venduto la nostra casa, ma è sul mercato e speriamo di venderla presto e

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

non sappiamo ancora dove ci trasferiremo. Ci stiamo lavorando. Ti faremo sapere non

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

appena lo sapremo. Va bene. Quindi è tutto per noi per oggi. Volevamo solo

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

trasmettere questa notizia sulla mia cittadinanza e faremo altri video in seguito.

And if you like this video, please share it with a friend.

E se ti piace questo video, per favore condividilo con un amico.

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

Non dimenticare di iscriverti. Ciao ciao adesso. Ciao ciao.