Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

Dawno temu pewna Brytyjka przyjechała do Ameryki na sześć miesięcy i wtedy

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

mnie poznała. Ponad 20 lat później nadal tu jest. Najpierw dostała zieloną kartę,

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

pozwolenie na pracę w Ameryce. A potem wzięliśmy ślub. To był wspaniały dzień. A teraz

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

widzieliście nas razem w ponad 300 filmach. A w tym tygodniu Vicki świętowała kolejny kamień milowy.

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

Została obywatelką USA. Więc, Vicki, co sprawiło, że

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

po tylu latach chciałaś zostać obywatelką? Przeczytałem artykuł w gazecie i

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

dotyczył on kursu w Muzeum Rewolucji Amerykańskiej. Został zaprojektowany z myślą o osobach,

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

które myślały o przystąpieniu do testu na obywatelstwo, ale chciały dowiedzieć się trochę

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

więcej o społeczeństwie, rządzie i historii. I pomyślałem: „Och, to brzmi interesująco”.

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

Napisałem więc do nich: „Czy mogę przyjść na kurs?”. Jednak tak naprawdę nie planowałem

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

przystępowania do testu na obywatelstwo. A oni powiedzieli: „Hej, nie ma problemu! Zbliżać się.' Przyjęli

me and they were my inspiration. So what was the course like?

mnie i byli moją inspiracją. Jak zatem wyglądał kurs?

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

To było wspaniałe. Mieliśmy lekcje dwa razy w tygodniu przez ponad miesiąc i trwały one około 4 godzin

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

. Na początku mieliśmy mały wykład na temat jakiegoś aspektu historii Ameryki,

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

ale potem przenosiliśmy się do muzeum i jeden z muzealnych ekspertów rozmawiał z nami o

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

tym czy innym eksponacie. Bardzo mi się podobało i spotkałem tam wielu ludzi z różnych krajów, którzy

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

sprawili, że zapragnąłem zostać obywatelem. Więc złożyłeś podanie o obywatelstwo i co się wtedy

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

stało? Cóż, słyszeliśmy świerszcze. Dobra. „Świerszcze” tak

is what they say in America when they mean nothing.

mówią w Ameryce, kiedy nic nie znaczą.

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

Jeśli nic nie słyszysz, słyszysz świerszcze. Ale to przez COVID?

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

Dokładnie. Tak. COVID wszystko spowolnił. Ale w końcu miałem wywiad.

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

Och, jak to było? Och, to było dość denerwujące. Zadawali

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

pytania o mnie, ale potem pytali też o historię i rząd Stanów Zjednoczonych. Czy

Did you get them right? Yes, I got them all right!

dobrze je zrozumiałeś? Tak, mam je wszystkie!

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

Dobrze dla ciebie! Ale słyszałem o ludziach, którzy byli tak zdenerwowani,

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

że błędnie odpowiadali na bardzo proste pytania . Pytania, na które znali odpowiedzi,

you know. So you passed the test and then what happened?

wiesz. Więc zdałeś egzamin i co się wtedy stało?

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

Dobra, cóż, miałem złożyć przysięgę na ceremonii.

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

Uhuh. Tak. Wtedy stało się coś naprawdę dobrego,

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

bo na rozmowie powiedzieli mi, że z powodu COVID nie mogę przyprowadzić przyjaciół

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

i rodziny. Ale potem usłyszałem, że miejscem złożenia przysięgi miało być

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

Muzeum Rewolucji Amerykańskiej, co oznaczało, że jest to przestrzeń publiczna i każdy może

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

przyjść. I oczywiście dla mnie miało to również dodatkowe znaczenie, ponieważ było to miejsce,

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

które zainspirowało mnie do zostania obywatelem. Opowiedzmy więc wszystkim o ceremonii io tym,

and what happened. It all began with the national anthem. And

co się wydarzyło. Wszystko zaczęło się od hymnu narodowego. A

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

potem byli dygnitarze ze służby imigracyjnej, a także z muzeum.

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

Przedstawili się i przywitali nas. A potem poprosili wszystkich kandydatów o powstanie.

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

A było nas 24 i pochodziliśmy z 19 różnych krajów. Była to więc bardzo zróżnicowana

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

grupa i wszyscy klaskaliśmy, gdy wywoływano różne kraje. Więc kiedy

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

wszyscy staliśmy. Podnieśliśmy prawą rękę i obiecaliśmy wspierać i bronić Konstytucji. Czy

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

słyszałeś od kogoś wyjątkowego? Cóż, potem pojawił się film, na którym Joe

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

Biden mówi: witajcie w Ameryce, moi współobywatele.

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

A następna rzecz, która się wydarzyła? Och, nie pamiętam. Co było dalej?

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

Wołali każdego po imieniu. O tak, poszliśmy i odebraliśmy nasze świadectwa.

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

A potem spotkaliśmy się z moimi przyjaciółmi. I to było po prostu cudowne. Miałem tam przyjaciół ze wszystkich

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

środowisk mojego amerykańskiego życia. Były tam moje koleżanki z mojej grupy czytelniczej,

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

przyjaciółka z University of Pennsylvania, wielu sąsiadów, których znamy od

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

lat. Och, moja przyjaciółka z YouTube, Rachel tam była. Wspaniale było zobaczyć angielski Rachel.

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

A potem muzeum zaprosiło wszystkich do obejrzenia eksponatów i wielu

friends came back and we had a party.

przyjaciół wróciło i zrobiliśmy imprezę.

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

Ale wcześniej dostałeś specjalny prezent dla jednego z naszych przyjaciół, który sam został

a citizen only three years ago. Oh, yes.

obywatelem zaledwie trzy lata temu. O tak.

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

Opowiedz nam o tym prezencie. Dobra. Więc to było od Aruna, a on dał mi

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

coś, co ktoś dał mu podczas ceremonii nadania obywatelstwa, co było flagą, ale

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

można było to odwrócić i wszyscy nasi przyjaciele to podpisali. Aha, i inną osobą,

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

która to podpisała, był mój nauczyciel. Był tam też mój nauczyciel z kursu Muzeum Rewolucji Amerykańskiej

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

. Byłem naprawdę wzruszony, że tak wiele osób poświęciło swój czas, aby przyjść

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

i wziąć udział w ceremonii. Teraz, zanim tu wrócili i wszyscy

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

zjedliśmy lunch, zrobiłeś coś specjalnego w ramach swojej nowej roli

citizen. Oh, I registered to vote.

obywatela amerykańskiego. O, zarejestrowałem się, żeby zagłosować.

Good thing! There was a big queue at the table, but I

Dobra rzecz! Przy stole była duża kolejka, ale

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

udało mi się wcisnąć swoje nazwisko. Więc nadchodzą prawybory w maju, głosuję.

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

Więc teraz, kiedy jesteś obywatelem USA, czy musiałeś zrezygnować z obywatelstwa brytyjskiego?

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

Nie, miałem dużo szczęścia, ponieważ jeśli pochodzisz z Wielkiej Brytanii lub jesteś Amerykaninem, możesz

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

mieć podwójne obywatelstwo z tymi dwiema narodowościami. Więc teraz potrzebujesz amerykańskiego paszportu,

you? Yeah.

prawda? Tak. A

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

więc jesteśmy w Filadelfii, która słusznie nazywana jest kolebką amerykańskiej demokracji. Tu

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

podpisano Deklarację Niepodległości . Tutaj ratyfikowano Konstytucję Stanów Zjednoczonych

was ratified here. It's a really interesting place if you're

. To naprawdę interesujące miejsce, jeśli

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

interesujesz się rządem i obywatelstwem. Cóż, teraz, gdy nauczyłeś się wszystkich tych rzeczy

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

do testu na obywatelstwo, czy powinniśmy robić więcej filmów na ten temat?

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

Chciałbym. To jest mój plan. I wiem, że sam zdawałem test, jak bardzo

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

jest to denerwujące. Więc wszystko, co możemy zrobić dla ludzi, którzy chcą przystąpić do testu na obywatelstwo, aby pomóc,

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

chciałbym zrobić, a także myślę, że było to tak interesujące, że wielu z was również będzie tym zainteresowanych,

in it as well because it's about culture and other stuff too.

ponieważ dotyczy kultury i innych rzeczy zbyt.

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

Dobra, jeszcze jedna aktualizacja od nas. Co się dzieje z naszym ruchem?

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

Nie sprzedaliśmy jeszcze naszego domu, ale jest na rynku i mamy nadzieję, że wkrótce go sprzedamy, a

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

my nadal nie wiemy, gdzie się przeprowadzimy. Pracujemy nad tym. Powiadomimy Cię,

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

gdy tylko będziemy wiedzieć. Dobra. Więc to wszystko dla nas na dziś. Chcieliśmy tylko

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

przekazać tę wiadomość o moim obywatelstwie, a później nakręcimy więcej filmów na ten temat.

And if you like this video, please share it with a friend.

A jeśli podoba Ci się ten film, udostępnij go znajomemu.

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

Nie zapomnij zasubskrybować. Do widzenia teraz. PA pa.