Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

むかしむかし、イギリス人女性が アメリカに半年来て、

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

私に会いました。 20年以上経った今でも、彼女は ここにいます。 まず、彼女はアメリカで働く許可証であるグリーンカードを取得しました

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

。 そして、私たちは結婚しました 。 それは素晴らしい日でした。 そして今では、

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

300 以上のビデオで私たちが一緒にいるのを見てきました。 そして今週、Vicki は別のマイルストーンを祝いました。

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

彼女は米国市民になりました。 では、ヴィッキー、何年も経って市民になりたいと思ったのはなぜですか

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

? 新聞で記事を読みましたが、それは

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

アメリカ革命博物館でのコースに関するものでした 。 そして、

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

市民権テストを受けることを考えている が、

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

市民と政府と歴史についてもう少し知りたいと思っている人々のために設計されました. そして、「ああ、それは面白いね」と思いました。

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

そこで私は彼らに手紙を書き、「あなたのコースに参加してもいいですか?」と言いました。 しかし、実際には

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

市民権試験を受けるつもりはありませんでした。 そして彼らは言った、 「ねえ、問題ないよ！ 一緒に来てください。 彼らは私を歓迎してくれて、

me and they were my inspiration. So what was the course like?

私のインスピレーションでした。 さて、どんなコースだったでしょうか？

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

素晴らしかったです。 週に2回、 1か月以上のレッスンがあり、約4時間の

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

長さでした. 最初は、 アメリカの歴史のいくつかの側面について簡単なレクチャーを受けましたが、

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

その後、博物館に移動し、 博物館の専門家の 1 人が、あれこれの展示について話してくれました

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

。 私はそれが大好きで、 そこでさまざまな国の多くの人々に会い

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

、市民になりたいと思いました。 それで市民権を申請したのですが、その後どう

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

なったのですか？ さて、コオロギが聞こえました。 わかった。 「コオロギ」は、

is what they say in America when they mean nothing.

意味のないときにアメリカで言う言葉です 。

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

何も聞こえない場合は、コオロギが聞こえます。 しかし、それはCOVIDのせいでしたか？

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

その通り。 はい。 COVIDはすべてを遅くしました。 しかし、最終的に私は面接を受けました。

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

ああ、それはどのようなものでしたか？ ああ、それはかなり神経質だった。 彼らは

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

私について質問しましたが、その後、 歴史と米国政府についても質問しました。

Did you get them right? Yes, I got them all right!

あなたはそれらを正しく理解しましたか？ はい、大丈夫です！

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

よかったね！ しかし、非常に神経質になり、

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

非常に簡単な質問を 間違えてしまう人がいると聞いたことがあります。 彼らが答えを知っていた質問です

you know. So you passed the test and then what happened?

。 それであなたは試験に合格しましたが、その後どうなりましたか？

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

さて、式典で宣誓をする予定でした 。

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

うーん。 はい。 その後、とても良いことがありました。

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

インタビューで、 COVID のせいで友人や家族を連れてくることができないと言われたからです

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

。 しかし、 宣誓の場所は

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

アメリカ革命博物館であると聞きました。つまり、 そこは公共の場であり、誰もが来ることができるということでした

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

。 そしてもちろん、それは私が市民になるきっかけとなった 場所だったので、私にとって非常に意味のあるものでもありました

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

. それでは、式典

and what happened. It all began with the national anthem. And

と何が起こったのかをみんなに話しましょう。 すべては国歌から始まりました。

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

そして、入国 管理局と博物館の高官がいました。 そして彼らは

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

自己紹介をし、私たちを歓迎してくれました。 そして、私たち候補者全員に起立を求めました。

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

私たちは 24 人で、 19 か国の出身でした。 とても多様なグループだったので、

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

さまざまな国が呼ばれたとき、私たちは皆拍手しました 。 それで、私たち

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

全員が立っていたとき。 私たちは右手を挙げ、 憲法を支持し、擁護することを約束しました。

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

誰か特別な人から聞いたことがありますか？ その後、ジョー・

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

バイデンが「アメリカへようこそ、同胞の市民よ」と言っているビデオがありました 。

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

そして次に起こったことは？ ああ、覚えていません。 次は何ですか？

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

彼らは全員の名前を呼んだ。 ああ、はい、私たちは証明書を集めに行きました。

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

その後、友達に会いました。 そして、 それはただ素敵でした。

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

そこにはアメリカ生活のあらゆる分野の友人がいました。 私のプレイリーディンググループのガールフレンド、

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

ペンシルベニア大学の友人、 私たちが何年にもわたって知っている多くの隣人がいました

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

。 ああ、YouTube の友達、レイチェルが そこにいました。 レイチェルの英語を見るのは素晴らしかったです。

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

そして、博物館はみんなを招待して 展示品を見てもらい、たくさんの

friends came back and we had a party.

友達が戻ってきて パーティーをしました。

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

しかしその前に、わずか 3 年前に市民に なった私たちの友人の 1 人に特別なプレゼントをもらいました

a citizen only three years ago. Oh, yes.

。 ああ、そうです。

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

そのプレゼントについて教えてください。 わかった。 これはアルンからのもので、彼は市民権の式典で

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

誰かが彼にくれた 旗を

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

私にくれました 。 ああ、

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

それに署名したもう一人の人は私の先生でした。 アメリカ革命博物館コースの私の先生もそこに

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

いました。 多くの方が時間を割いて

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

式典に参加してくださったことに、本当に感動しました。 さて、彼らがここに戻ってきて、私たち全員が昼食をとる前に

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

、 あなたはアメリカ市民としての新しい役割の一環として何か特別なことをしました

citizen. Oh, I registered to vote.

. あ、有権者登録しました。

Good thing! There was a big queue at the table, but I

良いこと！ テーブルには大行列ができていましたが、なんとか

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

自分の名前をそこに入れることができました。 5月に予備選挙が来るので、私は投票します。

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

アメリカ市民になったからには、 イギリス市民権を放棄しなければならなかったのですか?

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

いいえ、私は非常に幸運でした。なぜなら、あなたが 英国出身またはアメリカ人であれば、

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

これら 2 つの国籍の二重国籍を持つことが許可されているからです。 では、アメリカのパスポートが必要ですね。

you? Yeah.

うん。

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

ここフィラデルフィアは アメリカの民主主義発祥の地と呼ばれています。

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

独立宣言はここで署名されました 。 合衆国憲法は

was ratified here. It's a really interesting place if you're

ここで批准された。

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

政府や市民に興味があるなら、とても興味深い場所です。 さて、市民権テストのためにこれらすべてのことを学んだので

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

、 それについてもっとビデオを作成する必要がありますか? そうし

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

たいです。 それが私の計画です。 そして、私は 自分でテストを受けたので、それがどれほど神経をすり減らすかを知っています

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

. ですから、市民権テストを受けたい人のために私たちができることは何

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

でもしたいと思いますし、文化やその他のことに関するものなので、 多くの人が興味を持っていると思います。

in it as well because it's about culture and other stuff too.

それも。

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

さて、私たちからのもう1つの更新。 私たちの動きはどうなっていますか ？

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

私たちはまだ家を売っていませんが、 市場に出ていて、すぐに売りたいと思っていますが、

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

どこに引っ越すのかまだわかりません. 私たちはそれに取り組んでいます。 わかり次第お知らせいたします

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

。 わかった。 今日は以上です。

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

私の市民権に関するこのニュースを伝えたかっただけで、 後でそれについてのビデオをいくつか作成します.

And if you like this video, please share it with a friend.

このビデオが気に入ったら、友達と共有してください 。

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

購読することを忘れないでください。 さようなら。 バイバイ。