Vicki's US citizenship test and ceremony

Once upon a time there was a British woman who came to America for six months and then

Era uma vez uma britânica que veio para a América por seis meses e então

she met me. More than 20 years later, she's still here. First she got her green card,

ela me conheceu. Mais de 20 anos depois, ela ainda está aqui. Primeiro ela conseguiu seu green card,

a permit to work in America. And then we got married. That was a wonderful day. And now

uma permissão para trabalhar nos Estados Unidos. E então nos casamos. Foi um dia maravilhoso. E agora

you've seen us together in more than 300 videos. And this week, Vicki celebrated another milestone.

você já nos viu juntos em mais de 300 vídeos. E esta semana, Vicki comemorou outro marco.

She became a US citizen. So, Vicki, what made you want to become a

Ela se tornou uma cidadã americana. Então, Vicki, o que te fez querer ser

citizen after all these years? I read an article in the newspaper and it

cidadã depois de todos esses anos? Li um artigo no jornal e

was about a course at the Museum of the American Revolution. And it was designed for people

era sobre um curso no Museu da Revolução Americana. E foi pensado para pessoas

who were thinking of taking the citizenship test, but who wanted to know a little bit

que estavam pensando em fazer o teste de cidadania, mas que queriam saber um pouco

more about civics and government and history. And I thought, 'Oh, that sounds interesting'.

mais sobre civismo, governo e história. E eu pensei, 'Oh, isso parece interessante'.

So I wrote to them and said, 'Can I come to your course?' However, I wasn't actually planning

Então eu escrevi para eles e disse, 'Posso ir ao seu curso?' No entanto, eu não estava realmente planejando

to take the citizenship test. And they said, 'Hey, no problem! Come along.' And they welcomed

fazer o teste de cidadania. E eles disseram: 'Ei, sem problemas! Venha comigo.' E eles

me and they were my inspiration. So what was the course like?

me acolheram e foram minha inspiração. Então, como foi o curso?

It was terrific. We had lessons twice a week, over a month, and they were about 4 hours

Foi ótimo. Tínhamos aulas duas vezes por semana, durante um mês, e duravam cerca de 4 horas

long. And at the beginning, we'd have a little lecture on some aspect o f American history,

. E no começo, tínhamos uma pequena palestra sobre algum aspecto da história americana,

but then we'd move into the museum, and one of the museum's experts would talk to us about

mas depois íamos para o museu, e um dos especialistas do museu nos falava sobre

this or that exhibit. I loved it and I met lots of people from different countries there

esta ou aquela exposição. Eu adorei e conheci muitas pessoas de diferentes países lá

and they made me want to become a citizen. So you applied for citizenship and then what

e elas me fizeram querer ser cidadã. Então você solicitou a cidadania e depois o que

happened? Well, we heard crickets. Okay. 'Crickets'

aconteceu? Bem, ouvimos grilos. OK. 'Crickets'

is what they say in America when they mean nothing.

é o que eles dizem na América quando não significam nada.

If you hear nothing, you hear crickets. But that was because of COVID?

Se você não ouvir nada, você ouve grilos. Mas isso foi por causa do COVID?

Exactly. Yes. COVID slowed everything down. But then eventually I had my interview.

Exatamente. Sim. COVID retardou tudo. Mas então, finalmente, tive minha entrevista.

Oh what was that like? Oh, it was quite nerve-racking. They asked

Ah, como foi isso? Oh, foi bastante estressante. Eles fizeram

questions about me, but then they also asked history and the government of the United States.

perguntas sobre mim, mas também fizeram perguntas sobre história e o governo dos Estados Unidos.

Did you get them right? Yes, I got them all right!

Você os acertou? Sim, eu tenho todos eles bem!

Good for you! But I've heard of people have been so nervous

Bom para você! Mas já ouvi falar de pessoas que ficam tão nervosas

that they've got really quite simple questions wrong. Questions they knew the answer of,

que erraram em perguntas bem simples . Perguntas que eles sabiam a resposta,

you know. So you passed the test and then what happened?

você sabe. Então você passou no teste e depois o que aconteceu?

Okay, well, I was scheduled to take my oath at a ceremony.

Ok, bem, eu estava programado para prestar juramento em uma cerimônia.

Uhuh. Yes. Then something really good happened,

Uhum. Sim. Aí aconteceu uma coisa muito boa,

because at the interview they had told me that, because of COVID, I couldn't bring friends

porque na entrevista eles me falaram que, por causa da COVID, eu não poderia trazer amigos

and family. But then I heard that the venue for my oath-taking was to be at the

e familiares. Mas então ouvi dizer que o local do meu juramento seria no

Museum of the American Revolution, which meant it was a public space and everybody could

Museu da Revolução Americana, o que significava que era um espaço público e todos podiam

come. And of course, for me, that was also extra meaningful because it was the place

comparecer. E claro, para mim, isso também foi muito significativo porque foi o lugar

that had inspired me to become a citizen. So let's tell everyone about the ceremony

que me inspirou a me tornar cidadã. Então vamos contar a todos sobre a cerimônia

and what happened. It all began with the national anthem. And

e o que aconteceu. Tudo começou com o hino nacional. E

then there were dignitaries from the immigration service and also from the museum. And they

depois havia dignitários do serviço de imigração e também do museu. E eles

introduced themselves and they welcomed us. And then they asked all us candidates to stand.

se apresentaram e nos receberam. E então eles pediram a todos nós, candidatos, que ficássemos de pé.

And there were 24 of us, and we came from 19 different countries. So it was a very diverse

E éramos 24, e viemos de 19 países diferentes. Portanto, era um grupo muito diversificado

group and we all clapped when the different countries were called up. So when we were

e todos batemos palmas quando os diferentes países foram convocados. Então, quando estávamos

all standing. We raised our right hand and we promised to support and defend the Constitution.

todos de pé. Erguemos a mão direita e prometemos apoiar e defender a Constituição.

Did you hear from anybody special? Well after that, there was a video of Joe

Você ouviu falar de alguém especial? Bem depois disso, houve um vídeo de Joe

Biden saying, welcome to America, my fellow citizens.

Biden dizendo, bem-vindos à América, meus concidadãos.

And the next thing that happened? Oh I don't remember. What was next?

E a próxima coisa que aconteceu? Ah não lembro. Qual foi o próximo?

They called everybody's name. Oh, yes and we went and collected our certificates.

Chamaram o nome de todos. Ah, sim e fomos buscar nossos certificados.

And then after that we met my friends. And that was just lovely. I had friends from all

E então, depois disso, encontramos meus amigos. E isso foi adorável. Eu tinha amigos de todas as

walks of my American life there. There were my girlfriends from my play reading group,

esferas da minha vida americana lá. Lá estavam minhas amigas do meu grupo de leitura de brincadeiras,

a friend from the University of Pennsylvania, lots of neighbors who we've known over the

uma amiga da Universidade da Pensilvânia, muitos vizinhos que conhecemos ao longo dos

years. Oh, my friend from YouTube, Rachel was there. It was great to see Rachel's English.

anos. Oh, meu amigo do YouTube, Rachel estava lá. Foi ótimo ver o inglês de Rachel.

And then the museum invited everyone to go and have a look at the exhibits and lots of

E então o museu convidou todo mundo para ir ver as exposições e muitos

friends came back and we had a party.

amigos voltaram e fizemos uma festa.

But before that you got a special present for one of our friends who himself became

Mas antes disso você ganhou um presente especial para um de nossos amigos que se tornou

a citizen only three years ago. Oh, yes.

cidadão há apenas três anos. Oh sim.

Tell us about that present. Okay. So this was from Arun and he gave me

Conte-nos sobre esse presente. OK. Então, isso era de Arun e ele me deu

something that someone had given him at his citizenship ceremony, which was a flag, but

algo que alguém havia dado a ele em sua cerimônia de cidadania, que era uma bandeira, mas

you could turn it over and we got all our friends to sign it. Oh, and another person

você poderia virá-la e todos os nossos amigos a assinariam. Ah, e outra pessoa

who signed it was my teacher. My teacher from the Museum of the American Revolution course

que assinou foi minha professora. Meu professor do curso do Museu da Revolução Americana

was there as well. I was really touched that so many people gave up their time to come

também estava lá. Fiquei realmente emocionado com o fato de tantas pessoas desistirem de seu tempo para vir

and join in the ceremony. Now, before they came back here and we all

e participar da cerimônia. Agora, antes de eles voltarem para cá e todos

had lunch, there was something special that you did as part of your new role as an American

almoçarmos, houve algo especial que você fez como parte de seu novo papel como

citizen. Oh, I registered to vote.

cidadão americano. Ah, me registrei para votar.

Good thing! There was a big queue at the table, but I

Coisa boa! A fila na mesa era grande, mas

managed to get my name in there. So come the primary elections in May, I'm voting.

consegui colocar meu nome lá. Então venham as eleições primárias em maio, estou votando.

So now that you're a US citizen, did you have to give up your British citizenship?

Então, agora que você é um cidadão americano, você teve que desistir de sua cidadania britânica?

No, I was very lucky because if you come from the UK or if you're American, you're allowed

Não, tive muita sorte porque se você vem do Reino Unido ou se é americano, pode

to have dual citizenship with these two nationalities. So now you need an American passport, don't

ter dupla cidadania com essas duas nacionalidades. Então agora você precisa de um passaporte americano, não é

you? Yeah.

? Sim.

So here we are in Philadelphia, which is rightfully called the birthplace of American democracy.

Então, aqui estamos na Filadélfia, que é justamente chamada de berço da democracia americana.

The Declaration of Independence was signed here. The Constitution of the United States

A Declaração de Independência foi assinada aqui. A Constituição dos Estados Unidos

was ratified here. It's a really interesting place if you're

foi ratificada aqui. É um lugar realmente interessante se você estiver

interested in government and civics. Well, now that you've learned all this stuff

interessado em governo e civismo. Bem, agora que você aprendeu tudo isso

for your citizenship test, should we be making more videos about that?

para o seu teste de cidadania, devemos fazer mais vídeos sobre isso?

I'd like to. That's my plan. And I know having taken the test myself, how nerve wracking

Eu gostaria de. Esse é o meu plano. E eu sei, tendo feito o teste eu mesmo, como

it is. So anything we can do for people who want to take the citizenship test to help,

é estressante. Então, qualquer coisa que pudermos fazer para ajudar as pessoas que querem fazer o teste de cidadania,

I'd like to do and also I think it was so interesting that a lot of you will be interested

eu gostaria de fazer e também acho que foi tão interessante que muitos de vocês também se interessarão

in it as well because it's about culture and other stuff too.

porque é sobre cultura e outras coisas também.

Okay, one more update from us. What's doing with our move?

Ok, mais uma atualização nossa. O que está fazendo com o nosso movimento?

We haven't sold our house yet, but it's on the market and we hope to sell it soon and

Ainda não vendemos a nossa casa, mas está no mercado e esperamos vendê-la em breve e

we still don't know where we're going to move. We're working on it. We'll let you know as

ainda não sabemos para onde vamos nos mudar. Estamos trabalhando nisso. Avisaremos assim

soon as we know. Okay. So that's all for us for today. We just

que soubermos. OK. Então isso é tudo para nós por hoje. Só

wanted to pass on this news about my citizenship and we'll make some more videos about it later.

queríamos passar essa notícia sobre minha cidadania e depois faremos mais alguns vídeos sobre isso.

And if you like this video, please share it with a friend.

E se você gostou deste vídeo, por favor, compartilhe com um amigo.

Don't forget to subscribe. Bye-bye now. Bye-bye.

Não se esqueça de se inscrever. Tchau. Bye Bye.