Having Perfect Grammar (Like a Native)

Hey guys, what’s up?

مرحبًا يا شباب ، ما الأمر؟

Ethan, your Fluency Coach, here.

إيثان ، مدرب الطلاقة الخاص بك ، هنا.

So, right now I am speaking to you from Thailand.

لذا ، أتحدث إليكم الآن من تايلاند.

I am here visiting for the next couple months.

أنا هنا أزور الشهرين المقبلين.

And in fact, you might hear some roosters kinda squawking in the background.

وفي الواقع ، قد تسمع بعض الديوك تصيح في الخلفية.

So I apologize if that takes away at all from the quality of this video, but today I just

لذلك أعتذر إذا كان هذا يزيل على الإطلاق جودة هذا الفيديو ، لكنني اليوم

wanted to share with you something that I was thinking about the other day because here

أردت فقط أن أشارككم شيئًا كنت أفكر فيه في ذلك اليوم لأنه يوجد هنا

in Thailand there are a lot of expats.

في تايلاند الكثير من المغتربين.

Expats are people who are living in a country that are not originally from that country.

المغتربون هم أشخاص يعيشون في بلد ليسوا أصلاً من ذلك البلد.

So many people come from Europe, from the United States and Canada, from all over the

الكثير من الناس يأتون من أوروبا والولايات المتحدة وكندا ومن جميع أنحاء

world to live here in Thailand, because it is such a wonderful place.

العالم للعيش هنا في تايلاند ، لأنها مكان رائع.

And the other day I met some people who are English teachers here.

وفي ذلك اليوم قابلت بعض الأشخاص الذين يعملون كمدرسين للغة الإنجليزية هنا.

And they have been living here for a long time, teaching English, they have married

وهم يعيشون هنا منذ فترة طويلة ، ويقومون بتدريس اللغة الإنجليزية ، وتزوجوا من

Thai women, and have children here and everything.

نساء تايلنديات ، ولديهم أطفال هنا وكل شيء.

So they are very established here.

لذلك هم راسخون هنا.

But they teach English here and they were from Wales, which is in the United Kingdom.

لكنهم يقومون بتدريس اللغة الإنجليزية هنا وكانوا من ويلز في المملكة المتحدة.

And I thought it was really interesting because people from Wales have a very different way

واعتقدت أنه كان ممتعًا حقًا لأن الناس من ويلز لديهم طريقة مختلفة جدًا

of speaking than people from other parts of the United Kingdom and other parts of the

في التحدث عن الأشخاص من أجزاء أخرى من المملكة المتحدة وأجزاء أخرى من

English speaking world.

العالم الناطق باللغة الإنجليزية.

In fact, I would probably bet that you have never even heard a Welsh accent.

في الواقع ، ربما أراهن أنك لم تسمع حتى اللهجة الويلزية.

You can find many examples on YouTube.

يمكنك أن تجد العديد من الأمثلة على موقع يوتيوب.

But my point here is that these guys speaking to them, I noticed that they make a lot of

لكن وجهة نظري هنا هي أن هؤلاء الرجال الذين تحدثوا إليهم ، لاحظت أنهم يرتكبون الكثير من

grammatical mistakes, what would traditionally be thought of as grammatical mistakes.

الأخطاء النحوية ، وهو ما يمكن اعتباره تقليديًا أخطاء نحوية.

Like for example, something that stuck out to me a lot was that they mix up the conjugation

على سبيل المثال ، الشيء الذي لفت انتباهي كثيرًا هو أنهم يخلطون بين اقتران

of the 3rd and 2nd person.

الشخص الثالث والثاني.

And I know as an English learner you have probably gone over conjugation many, many

وأنا أعلم ، بصفتي متعلمًا للغة الإنجليزية ، أنك ربما تكون قد ذهبت إلى الاقتران عدة

times.

مرات.

Until the point of actually being nauseous, and not wanting to study these conjugations

حتى درجة الشعور بالغثيان بالفعل ، وعدم الرغبة في دراسة هذه الاقتران

anymore.

بعد الآن.

And so it’s quite funny to see a native English teacher that is confusing two different

ولذا فإنه من المضحك أن ترى مدرسًا للغة الإنجليزية يخلط بين

conjugations INTENTIONALLY.

اقترانين مختلفين عن عمد.

So why does this happen?

فلماذا يحدث هذا؟

It doesn’t just happen with Welsh speakers.

لا يحدث ذلك فقط مع مكبرات الصوت الويلزية.

This happens with many different dialects, for example, certain people from the South

يحدث هذا مع العديد من اللهجات المختلفة ، على سبيل المثال ، بعض الناس من جنوب

of the United States, I have noticed the same thing.

الولايات المتحدة ، لقد لاحظت نفس الشيء.

Just to give you an example in case you don’t know off the top of your head what the third

فقط لإعطائك مثالًا في حال كنت لا تعرف من أعلى رأسك ما

and second person are, would be the conjugation for he, she, it is third person.

هو الشخص الثالث والثاني ، سيكون الاقتران بالنسبة له ، هي ، الشخص الثالث.

The conjugation for you is second person.

الاقتران بالنسبة لك هو ضمير المخاطب.

So they might say, “He go.”

لذلك قد يقولون ، "هو يذهب".

When we would say that the ‘grammatically correct’ term/conjugation is, “He goes.”

عندما نقول أن المصطلح / الاقتران "الصحيح نحويًا" هو ، "يذهب".

So what I want to point out with this is that natives make mistakes ALL THE TIME.

لذا ما أريد أن أشير إليه هو أن السكان الأصليين يرتكبون أخطاء طوال الوقت.

We make mistakes intentionally ALL THE TIME.

نحن نرتكب الأخطاء عمدًا طوال الوقت.

And we don’t care.

ونحن لا نهتم.

We’re not constantly thinking in our heads like, “Am I speaking grammatically correctly?”

نحن لا نفكر باستمرار في رؤوسنا مثل ، "هل أتحدث نحويًا بشكل صحيح؟"

“Did I conjugate that verb right?”

"هل أقوم بتصريف هذا الفعل بشكل صحيح؟"

“I’m not sure, I don’t know, what are they going to think of me?”

"لست متأكدا ، لا أعرف ، ماذا سيفكرون بي؟"

We don’t do that!

نحن لا نفعل ذلك!

And natives will make mistakes like this all the time.

وسوف يرتكب السكان الأصليون مثل هذه الأخطاء طوال الوقت. قبل

Just the other day, another friend of mine who is teaching English here said that she

أيام فقط ، قالت صديقة أخرى لي تدرس اللغة الإنجليزية هنا إنها

was frustrated because she has a friend here who is also an English teacher who was texting

محبطة لأن لديها صديقة هنا تعمل أيضًا كمدرس للغة الإنجليزية

her and had mixed up the two “Yours.”

كان يراسلها ويخلط بين "ملكك".

So we’d say your, Y-O-U-R is possesive or you’re, Y-O-U-‘-R-E is the contraction

لذلك نقول ، Y-O-U-R الخاص بك هو مالك أو أنت ، Y-O-U -'S- R-E هو انكماش

of YOU ARE.

أنت.

And there’s other very common mistakes like, “THERE, THEY’RE, and THEIR” and a matter

وهناك أخطاء أخرى شائعة جدًا مثل ، "هناك ، هم ، وهم" وفي

of fact, I’m going to post an article that I found that points out I think it’s “30

واقع الأمر ، سأقوم بنشر مقال وجدته يشير إلى أنني أعتقد أنها "30

mistakes that native speaker make all the time.”

خطأ يرتكبها المتحدث الأصلي وقت."

So the first thing that I want to say is that if you speak English and you’re making grammatical

لذا فإن أول شيء أريد أن أقوله هو أنك إذا كنت تتحدث الإنجليزية وترتكب

mistakes, do NOT feel bad!

أخطاء نحوية ، فلا تشعر بالسوء!

Try to get out of your head, stop thinking so much about what people are going to think

حاول الخروج من رأسك ، وتوقف عن التفكير كثيرًا فيما سيفكر فيه الناس

if you’re not speaking grammatically correctly.

إذا كنت لا تتحدث نحويًا بشكل صحيح.

It doesn’t really matter.

لا يهم حقا.

What we, what’s important to us native speakers, and what I believe is the most important thing

ما هو مهم بالنسبة لنا ، ما هو مهم بالنسبة لنا المتحدثين الأصليين ، وما أعتقد أنه أهم شيء

if you want to communicate, is CONFIDENCE — Actually being able to speak clearly,

إذا كنت تريد التواصل ، هو الثقة - في الواقع القدرة على التحدث بوضوح

and confidently.

وثقة.

So you don’t have to have perfect grammar.

لذلك ليس عليك إتقان القواعد النحوية.

You can make mistakes.

يمكنك ارتكاب الأخطاء.

But you should make them confidently.

لكن يجب أن تجعلهم واثقين.

You shouldn’t be constantly doubting yourself.

لا يجب أن تشكك في نفسك باستمرار.

You should try to get out of your head when you’re speaking with someone.

يجب أن تحاول الخروج من رأسك عندما تتحدث مع شخص ما.

That is not the time to be thinking about your correct or incorrect grammar.

ليس هذا هو الوقت المناسب للتفكير في القواعد النحوية الصحيحة أو غير الصحيحة. حان

Time to think about grammar is when you’re actually studying.

وقت التفكير في القواعد النحوية عندما تدرس بالفعل.

And I’m not trying to make an excuse saying that grammar is not important at all.

وأنا لا أحاول تقديم عذر للقول إن القواعد ليست مهمة على الإطلاق.

It is important.

انه مهم.

But I believe that if your goal is to communicate, which is the goal of most English speakers,

لكنني أعتقد أنه إذا كان هدفك هو التواصل ، وهو هدف معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية ، فعليك

then you should be trying, to your best capability, to speak.

أن تحاول ، بأفضل ما لديك ، التحدث.

Speak with A LOT of mistakes!

تحدث مع الكثير من الأخطاء!

But speak, and be understood.

لكن تكلم وافهمك.

Once you are able to do that, to speak confidently, to communicate with other English learners

بمجرد أن تكون قادرًا على القيام بذلك ، والتحدث بثقة ، والتواصل مع متعلمي اللغة الإنجليزية الآخرين

and with native speakers, then it’s time to start concentrating on the higher levels

والمتحدثين الأصليين ، فقد حان الوقت لبدء التركيز على المستويات الأعلى

of English like grammar.

من اللغة الإنجليزية مثل قواعد اللغة. كما

You know, we native speakers don’t learn about grammar until we are maybe 12 or 13

تعلم ، نحن المتحدثون الأصليون لا نتعلم عن القواعد حتى سن 12 أو 13

years old because it’s not important for communication.

عامًا لأنها ليست مهمة للتواصل.

Now, if you want to speak English well, like you want to give a presentation, or you want

الآن ، إذا كنت تريد التحدث باللغة الإنجليزية جيدًا ، مثل تريد تقديم عرض تقديمي ، أو تريد

to do business meetings, or you want to be able to give a speech in front of people,

عقد اجتماعات عمل ، أو تريد أن تكون قادرًا على إلقاء خطاب أمام الناس ،

then you want to be able to speak nice and correctly and formally.

فأنت تريد أن تكون قادرًا على التحدث بلطف وبشكل صحيح ورسمي.

But, to begin, the first thing that is important is to BUILD YOUR CONFIDENCE, to START SPEAKING

ولكن ، في البداية ، فإن أول شيء مهم هو بناء ثقتك بنفسك ، والبدء في التحدث

with people, with anyone that will listen to you in English, or even just speak to yourself,

مع الناس ، مع أي شخص يستمع إليك بالإنجليزية ، أو حتى مجرد التحدث إلى نفسك ،

RECORD YOURSELF, all of these are good ways to start building your confidence and to start

سجل نفسك ، كل هذه طرق جيدة ابدأ في بناء ثقتك بنفسك والبدء في

speaking clearly.

التحدث بوضوح.

All right guys, I want to just to close up this video, I want to share with you an article

حسنًا يا رفاق ، أريد فقط أن أغلق هذا الفيديو ، وأريد أن أشارككم مقالًا

all about making mistakes and how to speak English, “Without Mistakes.”

عن ارتكاب الأخطاء وكيفية التحدث باللغة الإنجليزية ، "بدون أخطاء".

Just click here and you can go read that now.

فقط انقر هنا ويمكنك الذهاب لقراءة ذلك الآن.

All right guys, please let me know what you thought about this video, like it below, subscribe

حسنًا يا رفاق ، يرجى إعلامي برأيك في هذا الفيديو ، مثله أدناه ، والاشتراك

to us so you can get more awesome videos like this, and comment if you have any ideas for

معنا حتى تتمكن من الحصول على المزيد من مقاطع الفيديو الرائعة مثل هذا ، والتعليق إذا كان لديك أي أفكار لمقاطع

new videos that you would like us to make, and we might just make it for you.

الفيديو الجديدة التي ترغب في أن نقدمها ، وقد نصنعها لك.

All right guys, go out there, and kick ass with your English.

حسنًا يا رفاق ، اذهبوا إلى هناك واركلوا مؤخرتك بلغتك الإنجليزية.

Aww yeah!

او اجل!