Having Perfect Grammar (Like a Native)

Hey guys, what’s up?

¿Hola chicos, que hay?

Ethan, your Fluency Coach, here.

Ethan, su entrenador de fluidez, aquí.

So, right now I am speaking to you from Thailand.

Entonces, en este momento les estoy hablando desde Tailandia.

I am here visiting for the next couple months.

Estoy aquí de visita durante los próximos dos meses.

And in fact, you might hear some roosters kinda squawking in the background.

Y, de hecho, es posible que escuche algunos gallos graznando en el fondo.

So I apologize if that takes away at all from the quality of this video, but today I just

Así que pido disculpas si eso le quita algo de calidad a este video, pero hoy solo

wanted to share with you something that I was thinking about the other day because here

quería compartir con ustedes algo en lo que estaba pensando el otro día porque aquí

in Thailand there are a lot of expats.

en Tailandia hay muchos expatriados.

Expats are people who are living in a country that are not originally from that country.

Los expatriados son personas que viven en un país que no son originarios de ese país.

So many people come from Europe, from the United States and Canada, from all over the

Mucha gente viene de Europa, de los Estados Unidos y Canadá, de todo el

world to live here in Thailand, because it is such a wonderful place.

mundo para vivir aquí en Tailandia, porque es un lugar maravilloso.

And the other day I met some people who are English teachers here.

Y el otro día conocí a unas personas que son profesores de inglés aquí.

And they have been living here for a long time, teaching English, they have married

Y llevan mucho tiempo viviendo aquí , enseñando inglés, se han casado con

Thai women, and have children here and everything.

mujeres tailandesas, tienen hijos aquí y todo.

So they are very established here.

Así que están muy establecidos aquí.

But they teach English here and they were from Wales, which is in the United Kingdom.

Pero aquí enseñan inglés y eran de Gales, que está en el Reino Unido.

And I thought it was really interesting because people from Wales have a very different way

Y pensé que era realmente interesante porque la gente de Gales tiene una forma de hablar muy diferente a la

of speaking than people from other parts of the United Kingdom and other parts of the

de la gente de otras partes del Reino Unido y otras partes del

English speaking world.

mundo de habla inglesa.

In fact, I would probably bet that you have never even heard a Welsh accent.

De hecho, probablemente apostaría a que nunca has escuchado un acento galés.

You can find many examples on YouTube.

Puedes encontrar muchos ejemplos en YouTube.

But my point here is that these guys speaking to them, I noticed that they make a lot of

Pero mi punto aquí es que estos muchachos al hablar con ellos, noté que cometen muchos

grammatical mistakes, what would traditionally be thought of as grammatical mistakes.

errores gramaticales, lo que tradicionalmente se consideraría errores gramaticales.

Like for example, something that stuck out to me a lot was that they mix up the conjugation

Como por ejemplo, algo que me llamó mucho la atención fue que mezclan la conjugación

of the 3rd and 2nd person.

de la 3ra y la 2da persona.

And I know as an English learner you have probably gone over conjugation many, many

Y sé que, como estudiante de inglés, probablemente hayas repasado la conjugación muchas, muchas

times.

veces.

Until the point of actually being nauseous, and not wanting to study these conjugations

Hasta el punto de tener náuseas y no querer estudiar más estas conjugaciones

anymore.

.

And so it’s quite funny to see a native English teacher that is confusing two different

Y es bastante divertido ver a un profesor nativo de inglés que confunde

conjugations INTENTIONALLY.

INTENCIONALMENTE dos conjugaciones diferentes.

So why does this happen?

Entonces, ¿por qué pasa ésto?

It doesn’t just happen with Welsh speakers.

No solo sucede con los hablantes de galés.

This happens with many different dialects, for example, certain people from the South

Esto pasa con muchos dialectos diferentes, por ejemplo, ciertas personas del sur

of the United States, I have noticed the same thing.

de los Estados Unidos, he notado lo mismo .

Just to give you an example in case you don’t know off the top of your head what the third

Solo para darte un ejemplo en caso de que no sepas bien qué son la tercera

and second person are, would be the conjugation for he, she, it is third person.

y la segunda persona, sería la conjugación de él, ella, es tercera persona.

The conjugation for you is second person.

La conjugación para ti es segunda persona.

So they might say, “He go.”

Así que podrían decir: “Él se va”.

When we would say that the ‘grammatically correct’ term/conjugation is, “He goes.”

Cuando diríamos que el término/conjugación 'gramaticalmente correcto' es "Él va".

So what I want to point out with this is that natives make mistakes ALL THE TIME.

Entonces, lo que quiero señalar con esto es que los nativos cometen errores TODO EL TIEMPO.

We make mistakes intentionally ALL THE TIME.

Cometemos errores intencionalmente TODO EL TIEMPO.

And we don’t care.

Y no nos importa.

We’re not constantly thinking in our heads like, “Am I speaking grammatically correctly?”

No estamos constantemente pensando en nuestras cabezas como, "¿Estoy hablando gramaticalmente correctamente?"

“Did I conjugate that verb right?”

"¿Conjugué bien ese verbo?"

“I’m not sure, I don’t know, what are they going to think of me?”

“No estoy seguro, no sé, ¿ qué van a pensar de mí?”

We don’t do that!

¡Nosotros no hacemos eso!

And natives will make mistakes like this all the time.

Y los nativos cometerán errores como este todo el tiempo.

Just the other day, another friend of mine who is teaching English here said that she

Justo el otro día, otra amiga mía que está enseñando inglés aquí dijo que

was frustrated because she has a friend here who is also an English teacher who was texting

estaba frustrada porque tiene una amiga aquí que también es profesora de inglés que le estaba enviando mensajes de texto

her and had mixed up the two “Yours.”

y había confundido los dos "Tuyo".

So we’d say your, Y-O-U-R is possesive or you’re, Y-O-U-‘-R-E is the contraction

Así que diríamos que your, Y-O-U-R es posesivo o you're, Y-O-U-'-R-E es la contracción

of YOU ARE.

de YOU ARE.

And there’s other very common mistakes like, “THERE, THEY’RE, and THEIR” and a matter

Y hay otros errores muy comunes como, "AHÍ, ESTÁN, y SU" y,

of fact, I’m going to post an article that I found that points out I think it’s “30

de hecho, voy a publicar un artículo que encontré que señala que creo que son "30

mistakes that native speaker make all the time.”

errores que los hablantes nativos cometen todo el tiempo". hora."

So the first thing that I want to say is that if you speak English and you’re making grammatical

Entonces, lo primero que quiero decir es que si hablas inglés y estás cometiendo

mistakes, do NOT feel bad!

errores gramaticales, ¡NO te sientas mal!

Try to get out of your head, stop thinking so much about what people are going to think

Intenta salir de tu cabeza, deja de pensar tanto en lo que la gente va a pensar

if you’re not speaking grammatically correctly.

si no estás hablando gramaticalmente correctamente.

It doesn’t really matter.

Realmente no importa.

What we, what’s important to us native speakers, and what I believe is the most important thing

Lo que nosotros, lo que es importante para nosotros, los hablantes nativos, y lo que creo que es lo más importante

if you want to communicate, is CONFIDENCE — Actually being able to speak clearly,

si quieres comunicarte, es CONFIANZA: poder hablar con claridad

and confidently.

y confianza.

So you don’t have to have perfect grammar.

Así que no tienes que tener una gramática perfecta.

You can make mistakes.

Puedes cometer errores.

But you should make them confidently.

Pero debes hacerlos con confianza.

You shouldn’t be constantly doubting yourself.

No deberías dudar constantemente de ti mismo.

You should try to get out of your head when you’re speaking with someone.

Debes tratar de salir de tu cabeza cuando estés hablando con alguien.

That is not the time to be thinking about your correct or incorrect grammar.

Ese no es el momento de estar pensando en tu gramática correcta o incorrecta.

Time to think about grammar is when you’re actually studying.

El momento de pensar en la gramática es cuando realmente estás estudiando.

And I’m not trying to make an excuse saying that grammar is not important at all.

Y no estoy tratando de poner una excusa diciendo que la gramática no es importante en absoluto.

It is important.

Es importante.

But I believe that if your goal is to communicate, which is the goal of most English speakers,

Pero creo que si su objetivo es comunicarse, que es el objetivo de la mayoría de los angloparlantes,

then you should be trying, to your best capability, to speak.

entonces debería intentar, en la medida de sus posibilidades , hablar.

Speak with A LOT of mistakes!

¡Habla con MUCHOS errores!

But speak, and be understood.

Pero habla, y hazte entender.

Once you are able to do that, to speak confidently, to communicate with other English learners

Una vez que pueda hacer eso, hablar con confianza , comunicarse con otros estudiantes de inglés

and with native speakers, then it’s time to start concentrating on the higher levels

y con hablantes nativos, entonces es hora de comenzar a concentrarse en los niveles más altos

of English like grammar.

de inglés como la gramática.

You know, we native speakers don’t learn about grammar until we are maybe 12 or 13

Ya sabes, los hablantes nativos no aprendemos gramática hasta los 12 o 13

years old because it’s not important for communication.

años porque no es importante para la comunicación.

Now, if you want to speak English well, like you want to give a presentation, or you want

Ahora, si quieres hablar inglés bien, como si quisieras hacer una presentación, o si

to do business meetings, or you want to be able to give a speech in front of people,

quisieras hacer reuniones de negocios, o si quisieras poder dar un discurso frente a la gente,

then you want to be able to speak nice and correctly and formally.

entonces deberías poder hablar bien. y correcta y formalmente.

But, to begin, the first thing that is important is to BUILD YOUR CONFIDENCE, to START SPEAKING

Pero, para empezar, lo primero que es importante es CONSTRUIR SU CONFIANZA, COMENZAR A HABLAR

with people, with anyone that will listen to you in English, or even just speak to yourself,

con la gente, con cualquier persona que lo escuche en inglés, o incluso solo hable solo,

RECORD YOURSELF, all of these are good ways to start building your confidence and to start

GRÁBESE, todas estas son buenas maneras de empezar a construir su confianza y empezar a

speaking clearly.

hablar con claridad.

All right guys, I want to just to close up this video, I want to share with you an article

Muy bien chicos, solo quiero cerrar este video, quiero compartir con ustedes un

all about making mistakes and how to speak English, “Without Mistakes.”

artículo sobre cómo cometer errores y cómo hablar inglés, "Sin errores".

Just click here and you can go read that now.

Simplemente haga clic aquí y puede ir a leer eso ahora.

All right guys, please let me know what you thought about this video, like it below, subscribe

Muy bien chicos, háganme saber lo que piensan sobre este video, denle me gusta a continuación, suscríbanse

to us so you can get more awesome videos like this, and comment if you have any ideas for

a nosotros para que puedan obtener más videos increíbles como este y comenten si tienen alguna idea para

new videos that you would like us to make, and we might just make it for you.

nuevos videos que les gustaría que hiciéramos. y es posible que lo hagamos por usted.

All right guys, go out there, and kick ass with your English.

Muy bien, muchachos, salgan y pateen traseros con su inglés.

Aww yeah!

¡Aww sí!