Having Perfect Grammar (Like a Native)

Hey guys, what’s up?

سلام بچه ها، چه خبر؟

Ethan, your Fluency Coach, here.

ایتن، مربی تسلط شما، اینجاست.

So, right now I am speaking to you from Thailand.

بنابراین، در حال حاضر من از تایلند با شما صحبت می کنم.

I am here visiting for the next couple months.

من برای چند ماه آینده اینجا هستم.

And in fact, you might hear some roosters kinda squawking in the background.

و در واقع، ممکن است صدای جیغ خروس‌هایی را در پس‌زمینه بشنوید.

So I apologize if that takes away at all from the quality of this video, but today I just

بنابراین من عذرخواهی می کنم اگر این موضوع کیفیت این ویدیو را کاهش می دهد، اما امروز فقط

wanted to share with you something that I was thinking about the other day because here

می خواستم چیزی را با شما به اشتراک بگذارم که روز گذشته به آن فکر می کردم زیرا اینجا

in Thailand there are a lot of expats.

در تایلند مهاجران زیادی وجود دارد.

Expats are people who are living in a country that are not originally from that country.

مهاجران افرادی هستند که در کشوری زندگی می کنند که اصالتاً اهل آن کشور نیستند.

So many people come from Europe, from the United States and Canada, from all over the

افراد زیادی از اروپا، از ایالات متحده و کانادا و از سراسر

world to live here in Thailand, because it is such a wonderful place.

جهان می آیند تا اینجا در تایلند زندگی کنند، زیرا این مکان فوق العاده است.

And the other day I met some people who are English teachers here.

و روز دیگر با افرادی آشنا شدم که معلم زبان انگلیسی در اینجا هستند.

And they have been living here for a long time, teaching English, they have married

و آنها مدت زیادی است که در اینجا زندگی می کنند و انگلیسی تدریس می کنند، با

Thai women, and have children here and everything.

زنان تایلندی ازدواج کرده اند و اینجا و همه چیز بچه دارند.

So they are very established here.

بنابراین آنها در اینجا بسیار مستقر هستند.

But they teach English here and they were from Wales, which is in the United Kingdom.

اما اینجا انگلیسی تدریس می کنند و اهل ولز هستند که در انگلستان است.

And I thought it was really interesting because people from Wales have a very different way

و من فکر کردم که واقعاً جالب بود زیرا مردم ولز

of speaking than people from other parts of the United Kingdom and other parts of the

روش صحبت کردن بسیار متفاوتی با مردم سایر نقاط بریتانیا و سایر نقاط

English speaking world.

جهان انگلیسی زبان دارند.

In fact, I would probably bet that you have never even heard a Welsh accent.

در واقع، من احتمالاً شرط می بندم که شما هرگز حتی لهجه ولزی را نشنیده اید.

You can find many examples on YouTube.

نمونه های زیادی را می توانید در یوتیوب پیدا کنید.

But my point here is that these guys speaking to them, I noticed that they make a lot of

اما منظور من در اینجا این است که این بچه ها که با آنها صحبت می کنند، متوجه شدم که آنها

grammatical mistakes, what would traditionally be thought of as grammatical mistakes.

اشتباهات گرامری زیادی مرتکب می شوند، چیزی که به طور سنتی به عنوان اشتباهات گرامری در نظر گرفته می شود.

Like for example, something that stuck out to me a lot was that they mix up the conjugation

مثلاً چیزی که خیلی به دلم نشست این بود که صیغه

of the 3rd and 2nd person.

ی 3 و 2 نفر را با هم مخلوط می کنند.

And I know as an English learner you have probably gone over conjugation many, many

و من می دانم که شما به عنوان یک زبان آموز انگلیسی احتمالاً بارها و بارها از صرف استفاده

times.

کرده اید.

Until the point of actually being nauseous, and not wanting to study these conjugations

تا جایی که واقعاً حالت تهوع دارد و دیگر نمی‌خواهد این صیغه‌ها را مطالعه

anymore.

کند.

And so it’s quite funny to see a native English teacher that is confusing two different

و بنابراین دیدن یک معلم انگلیسی بومی که عمداً دو صیغه مختلف را با

conjugations INTENTIONALLY.

هم اشتباه می‌گیرد بسیار خنده‌دار است.

So why does this happen?

پس چرا این اتفاق می افتد؟

It doesn’t just happen with Welsh speakers.

این فقط در مورد ولزی زبانان اتفاق نمی افتد.

This happens with many different dialects, for example, certain people from the South

این اتفاق در بسیاری از لهجه‌های مختلف می‌افتد، برای مثال، افراد خاصی

of the United States, I have noticed the same thing.

از جنوب ایالات متحده، من متوجه همین موضوع شده‌ام.

Just to give you an example in case you don’t know off the top of your head what the third

فقط برای مثال زدن به شما در صورتی که نمی دانید شخص سوم

and second person are, would be the conjugation for he, she, it is third person.

و دوم چیست، صرفاً برای او، او، سوم شخص است.

The conjugation for you is second person.

صیغه برای شما دوم شخص است.

So they might say, “He go.”

بنابراین آنها ممکن است بگویند: "او برو."

When we would say that the ‘grammatically correct’ term/conjugation is, “He goes.”

وقتی می گوییم که اصطلاح / صرف "از نظر دستوری صحیح" "او می رود" است.

So what I want to point out with this is that natives make mistakes ALL THE TIME.

بنابراین چیزی که می‌خواهم به آن اشاره کنم این است که بومیان همیشه اشتباه می‌کنند.

We make mistakes intentionally ALL THE TIME.

ما همیشه عمدا اشتباه می کنیم.

And we don’t care.

و ما اهمیتی نمی دهیم

We’re not constantly thinking in our heads like, “Am I speaking grammatically correctly?”

ما دائماً در ذهن خود به این فکر نمی کنیم که "آیا من از نظر گرامری درست صحبت می کنم؟"

“Did I conjugate that verb right?”

"آیا من آن فعل را درست با هم ترکیب کردم؟"

“I’m not sure, I don’t know, what are they going to think of me?”

"من مطمئن نیستم، نمی دانم، آنها در مورد من چه فکری می کنند؟"

We don’t do that!

ما این کار را نمی کنیم!

And natives will make mistakes like this all the time.

و بومیان همیشه چنین اشتباهاتی را مرتکب خواهند شد.

Just the other day, another friend of mine who is teaching English here said that she

همین روز پیش، یکی دیگر از دوستانم که در اینجا انگلیسی تدریس می کند، گفت که او

was frustrated because she has a friend here who is also an English teacher who was texting

ناامید شده است، زیرا دوستی در اینجا دارد که او هم معلم انگلیسی است که به او پیام می

her and had mixed up the two “Yours.”

داد و این دو "مال شما" را با هم مخلوط کرده بود.

So we’d say your, Y-O-U-R is possesive or you’re, Y-O-U-‘-R-E is the contraction

بنابراین ما می گوییم Y-O-U-R شما دارایی است یا شما هستید، Y-O-U-‘-R-E

of YOU ARE.

انقباض YOU ARE است.

And there’s other very common mistakes like, “THERE, THEY’RE, and THEIR” and a matter

و اشتباهات بسیار رایج دیگری مانند "آنجا، آنها هستند و آنها" وجود دارد و

of fact, I’m going to post an article that I found that points out I think it’s “30

در واقع، من مقاله ای را پست می کنم که پیدا کردم و به این نکته اشاره می کند که فکر می کنم این "30

mistakes that native speaker make all the time.”

اشتباهی است که زبان مادری انجام می دهد. زمان."

So the first thing that I want to say is that if you speak English and you’re making grammatical

بنابراین اولین چیزی که می خواهم بگویم این است که اگر انگلیسی صحبت می کنید و اشتباهات گرامری

mistakes, do NOT feel bad!

دارید، احساس بدی نداشته باشید!

Try to get out of your head, stop thinking so much about what people are going to think

سعی کنید از ذهن خود خارج شوید، اگر از نظر گرامری درست صحبت نمی کنید، اینقدر به این فکر نکنید که مردم قرار است چه فکر کنند

if you’re not speaking grammatically correctly.

.

It doesn’t really matter.

واقعاً مهم نیست.

What we, what’s important to us native speakers, and what I believe is the most important thing

آنچه که ما، آنچه برای ما زبان‌های بومی مهم است، و به اعتقاد من مهم‌ترین چیزی است که

if you want to communicate, is CONFIDENCE — Actually being able to speak clearly,

اگر می‌خواهید ارتباط برقرار کنید، اعتماد به نفس است – در واقع می‌توانیم واضح

and confidently.

و با اطمینان صحبت کنیم.

So you don’t have to have perfect grammar.

بنابراین لازم نیست گرامر کامل داشته باشید.

You can make mistakes.

شما می توانید اشتباه کنید.

But you should make them confidently.

اما شما باید آنها را با اطمینان بسازید.

You shouldn’t be constantly doubting yourself.

نباید مدام به خودت شک کنی.

You should try to get out of your head when you’re speaking with someone.

وقتی با کسی صحبت می کنید باید سعی کنید از ذهن خود خارج شوید .

That is not the time to be thinking about your correct or incorrect grammar.

اکنون زمان آن نیست که به گرامر صحیح یا نادرست خود فکر کنید.

Time to think about grammar is when you’re actually studying.

زمان فکر کردن به گرامر زمانی است که واقعاً در حال مطالعه هستید.

And I’m not trying to make an excuse saying that grammar is not important at all.

و من سعی نمی کنم بهانه ای بیاورم که گرامر اصلاً مهم نیست.

It is important.

مهم است.

But I believe that if your goal is to communicate, which is the goal of most English speakers,

اما من معتقدم که اگر هدف شما برقراری ارتباط است که هدف اکثر انگلیسی زبانان است،

then you should be trying, to your best capability, to speak.

پس باید در حد توان خود سعی کنید صحبت کنید.

Speak with A LOT of mistakes!

با بسیاری از اشتباهات صحبت کنید!

But speak, and be understood.

اما صحبت کن و درک شو.

Once you are able to do that, to speak confidently, to communicate with other English learners

هنگامی که بتوانید این کار را انجام دهید، با اطمینان صحبت کنید، با سایر زبان آموزان انگلیسی

and with native speakers, then it’s time to start concentrating on the higher levels

و با زبان مادری ارتباط برقرار کنید، زمان آن فرا رسیده است که روی سطوح بالاتر

of English like grammar.

انگلیسی مانند گرامر تمرکز کنید.

You know, we native speakers don’t learn about grammar until we are maybe 12 or 13

می‌دانید، ما زبان‌آموزان بومی، تا 12 یا 13 سالگی گرامر را یاد نمی‌گیریم

years old because it’s not important for communication.

، زیرا برای برقراری ارتباط مهم نیست.

Now, if you want to speak English well, like you want to give a presentation, or you want

حال، اگر می‌خواهید انگلیسی را خوب صحبت کنید، مثلاً می‌خواهید یک سخنرانی ارائه دهید، یا می‌خواهید

to do business meetings, or you want to be able to give a speech in front of people,

جلسات کاری انجام دهید، یا می‌خواهید بتوانید در مقابل مردم سخنرانی کنید،

then you want to be able to speak nice and correctly and formally.

پس می‌خواهید خوب صحبت کنید. و به طور صحیح و رسمی.

But, to begin, the first thing that is important is to BUILD YOUR CONFIDENCE, to START SPEAKING

اما، برای شروع، اولین چیزی که مهم است این است که اعتماد به نفس خود را ایجاد کنید، شروع به صحبت کردن

with people, with anyone that will listen to you in English, or even just speak to yourself,

با مردم، با هر کسی که به شما به زبان انگلیسی گوش می دهد، یا حتی فقط با خودتان صحبت می کند، خودتان را

RECORD YOURSELF, all of these are good ways to start building your confidence and to start

ضبط کنید، همه اینها راه های خوبی برای شروع به ایجاد اعتماد به نفس و شروع به

speaking clearly.

صحبت واضح کنید.

All right guys, I want to just to close up this video, I want to share with you an article

خیلی خوب بچه ها، من فقط برای بستن این ویدیو، می خواهم یک

all about making mistakes and how to speak English, “Without Mistakes.”

مقاله درباره اشتباه کردن و نحوه صحبت کردن به انگلیسی، "بدون اشتباه" با شما به اشتراک بگذارم.

Just click here and you can go read that now.

فقط اینجا را کلیک کنید و اکنون می توانید آن را بخوانید.

All right guys, please let me know what you thought about this video, like it below, subscribe

خیلی خوب بچه ها، لطفا نظر خود را در مورد این ویدیو به من بگویید، آن را در زیر لایک کنید،

to us so you can get more awesome videos like this, and comment if you have any ideas for

ما را سابسکرایب کنید تا بتوانید ویدیوهای فوق العاده بیشتری مانند این دریافت کنید، و اگر ایده ای برای

new videos that you would like us to make, and we might just make it for you.

ویدیوهای جدیدی دارید که دوست دارید ما بسازیم، نظر دهید. و ما ممکن است آن را برای شما درست کنیم.

All right guys, go out there, and kick ass with your English.

خیلی خب بچه ها، برو بیرون، و با انگلیسی ات لگد بزن.

Aww yeah!

اوه آره!