Having Perfect Grammar (Like a Native)

Hey guys, what’s up?

Cześć chłopaki, co tam?

Ethan, your Fluency Coach, here.

Ethan, twój trener biegłości, tutaj.

So, right now I am speaking to you from Thailand.

Więc teraz mówię do was z Tajlandii.

I am here visiting for the next couple months.

Jestem tu z wizytą przez następne kilka miesięcy.

And in fact, you might hear some roosters kinda squawking in the background.

W rzeczywistości możesz usłyszeć w tle skrzeczenie niektórych kogutów.

So I apologize if that takes away at all from the quality of this video, but today I just

Więc przepraszam, jeśli to w ogóle odbiera jakość temu wideo, ale dzisiaj

wanted to share with you something that I was thinking about the other day because here

chciałem się z wami podzielić czymś, o czym myślałem pewnego dnia, ponieważ tutaj

in Thailand there are a lot of expats.

w Tajlandii jest wielu emigrantów.

Expats are people who are living in a country that are not originally from that country.

Ekspaci to osoby mieszkające w kraju, które nie pochodzą z tego kraju.

So many people come from Europe, from the United States and Canada, from all over the

Tak wielu ludzi przyjeżdża z Europy, ze Stanów Zjednoczonych i Kanady, z całego

world to live here in Thailand, because it is such a wonderful place.

świata, żeby mieszkać tutaj, w Tajlandii, bo to takie cudowne miejsce.

And the other day I met some people who are English teachers here.

Któregoś dnia spotkałem tutaj kilku ludzi, którzy są nauczycielami angielskiego.

And they have been living here for a long time, teaching English, they have married

I mieszkają tu od dawna, uczą angielskiego, ożenili się z

Thai women, and have children here and everything.

Tajkami, mają tu dzieci iw ogóle.

So they are very established here.

Więc są tutaj bardzo ugruntowani.

But they teach English here and they were from Wales, which is in the United Kingdom.

Ale oni uczą tutaj angielskiego i byli z Walii, która jest w Wielkiej Brytanii.

And I thought it was really interesting because people from Wales have a very different way

Pomyślałem, że to naprawdę interesujące, ponieważ ludzie z Walii mają zupełnie inny sposób

of speaking than people from other parts of the United Kingdom and other parts of the

mówienia niż ludzie z innych części Wielkiej Brytanii i innych części

English speaking world.

anglojęzycznego świata.

In fact, I would probably bet that you have never even heard a Welsh accent.

Prawdę mówiąc, założę się, że nigdy nie słyszałeś walijskiego akcentu.

You can find many examples on YouTube.

Wiele przykładów można znaleźć na YouTube.

But my point here is that these guys speaking to them, I noticed that they make a lot of

Ale chodzi mi o to, że ci faceci, rozmawiając z nimi, zauważyłem, że popełniają wiele

grammatical mistakes, what would traditionally be thought of as grammatical mistakes.

błędów gramatycznych, które tradycyjnie byłyby uważane za błędy gramatyczne.

Like for example, something that stuck out to me a lot was that they mix up the conjugation

Na przykład coś, co bardzo mi utkwiło w pamięci, to pomieszanie koniugacji

of the 3rd and 2nd person.

trzeciej i drugiej osoby.

And I know as an English learner you have probably gone over conjugation many, many

I wiem, że jako uczący się angielskiego prawdopodobnie wiele, wiele razy przechodziłeś przez koniugację

times.

.

Until the point of actually being nauseous, and not wanting to study these conjugations

Aż do momentu, w którym naprawdę mam mdłości i nie chcę już studiować tych koniugacji

anymore.

.

And so it’s quite funny to see a native English teacher that is confusing two different

Dlatego całkiem zabawne jest obserwowanie rodzimego nauczyciela języka angielskiego, który INTENCJONALNIE myli dwie różne

conjugations INTENTIONALLY.

koniugacje.

So why does this happen?

Dlaczego tak się dzieje?

It doesn’t just happen with Welsh speakers.

Dzieje się tak nie tylko w przypadku osób mówiących po walijsku.

This happens with many different dialects, for example, certain people from the South

Dzieje się tak z wieloma różnymi dialektami, na przykład niektórzy ludzie z południa

of the United States, I have noticed the same thing.

Stanów Zjednoczonych. Zauważyłem to samo .

Just to give you an example in case you don’t know off the top of your head what the third

Aby dać ci przykład na wypadek, gdybyś nie wiedział, czym

and second person are, would be the conjugation for he, she, it is third person.

jest trzecia i druga osoba, byłaby to koniugacja dla on, ona, to jest trzecia osoba.

The conjugation for you is second person.

Koniugacja dla ciebie to druga osoba.

So they might say, “He go.”

Więc mogą powiedzieć: „On idzie”.

When we would say that the ‘grammatically correct’ term/conjugation is, “He goes.”

Kiedy powiedzielibyśmy, że „ poprawny gramatycznie” termin / koniugacja to „On idzie”.

So what I want to point out with this is that natives make mistakes ALL THE TIME.

Więc to, na co chcę zwrócić uwagę, to fakt, że tubylcy popełniają błędy CAŁY CZAS.

We make mistakes intentionally ALL THE TIME.

Błędy popełniamy świadomie CAŁY CZAS.

And we don’t care.

I nie obchodzi nas to.

We’re not constantly thinking in our heads like, “Am I speaking grammatically correctly?”

Nie myślimy ciągle w naszych głowach: „Czy mówię poprawnie gramatycznie?”

“Did I conjugate that verb right?”

„Czy dobrze odmieniłem ten czasownik?”

“I’m not sure, I don’t know, what are they going to think of me?”

„Nie jestem pewien, nie wiem, co oni sobie o mnie pomyślą?”

We don’t do that!

Nie robimy tego!

And natives will make mistakes like this all the time.

A tubylcy będą popełniać takie błędy przez cały czas.

Just the other day, another friend of mine who is teaching English here said that she

Pewnego dnia inna moja znajoma, która uczy tutaj angielskiego, powiedziała, że

was frustrated because she has a friend here who is also an English teacher who was texting

jest sfrustrowana, ponieważ ma tutaj przyjaciółkę, która jest również nauczycielką angielskiego, która wysyłała

her and had mixed up the two “Yours.”

jej SMS-y i pomyliła dwa „Twoje”.

So we’d say your, Y-O-U-R is possesive or you’re, Y-O-U-‘-R-E is the contraction

Więc powiedzielibyśmy, że twoje, Y-O-U-R jest zaborcze lub jesteś, Y-O-U-'-R-E jest skrótem

of YOU ARE.

od TY JESTEŚ.

And there’s other very common mistakes like, “THERE, THEY’RE, and THEIR” and a matter

Są też inne bardzo często popełniane błędy, takie jak: „TAM, ONI SĄ i ICH”, a

of fact, I’m going to post an article that I found that points out I think it’s “30

właściwie opublikuję artykuł, który wskazuje, że myślę, że to „30

mistakes that native speaker make all the time.”

błędów popełnianych przez native speakerów czas."

So the first thing that I want to say is that if you speak English and you’re making grammatical

Pierwszą rzeczą, którą chcę powiedzieć, jest to, że jeśli mówisz po angielsku i popełniasz

mistakes, do NOT feel bad!

błędy gramatyczne, NIE czuj się źle!

Try to get out of your head, stop thinking so much about what people are going to think

Spróbuj wyjść z głowy, przestań tyle myśleć o tym, co ludzie pomyślą,

if you’re not speaking grammatically correctly.

jeśli nie będziesz mówić poprawnie gramatycznie.

It doesn’t really matter.

To naprawdę nie ma znaczenia.

What we, what’s important to us native speakers, and what I believe is the most important thing

To, co jest ważne dla nas, native speakerów, i co moim zdaniem jest najważniejszą rzeczą,

if you want to communicate, is CONFIDENCE — Actually being able to speak clearly,

jeśli chcesz się komunikować, to PEWNOŚĆ — właściwie umiejętność mówienia wyraźnie

and confidently.

i pewnie.

So you don’t have to have perfect grammar.

Więc nie musisz mieć perfekcyjnej gramatyki.

You can make mistakes.

Możesz popełniać błędy.

But you should make them confidently.

Ale powinieneś je robić z ufnością.

You shouldn’t be constantly doubting yourself.

Nie powinieneś ciągle w siebie wątpić.

You should try to get out of your head when you’re speaking with someone.

Powinieneś spróbować wydostać się z głowy, kiedy z kimś rozmawiasz.

That is not the time to be thinking about your correct or incorrect grammar.

To nie czas na zastanawianie się nad poprawną lub niepoprawną gramatyką.

Time to think about grammar is when you’re actually studying.

Czas na myślenie o gramatyce jest wtedy, gdy faktycznie się uczysz.

And I’m not trying to make an excuse saying that grammar is not important at all.

I nie próbuję się usprawiedliwiać mówiąc, że gramatyka wcale nie jest ważna.

It is important.

To jest ważne.

But I believe that if your goal is to communicate, which is the goal of most English speakers,

Uważam jednak, że jeśli twoim celem jest komunikowanie się, co jest celem większości anglojęzycznych,

then you should be trying, to your best capability, to speak.

powinieneś starać się mówić najlepiej, jak potrafisz .

Speak with A LOT of mistakes!

Mów z DUŻO błędów!

But speak, and be understood.

Ale mów i bądź zrozumiany.

Once you are able to do that, to speak confidently, to communicate with other English learners

Kiedy już będziesz w stanie to zrobić, mówić pewnie, komunikować się z innymi uczącymi się języka angielskiego

and with native speakers, then it’s time to start concentrating on the higher levels

oraz z native speakerami, nadszedł czas, aby zacząć koncentrować się na wyższych poziomach języka

of English like grammar.

angielskiego, takich jak gramatyka.

You know, we native speakers don’t learn about grammar until we are maybe 12 or 13

Wiesz, my, native speakerzy, nie uczymy się gramatyki, dopóki nie skończymy może 12 lub 13

years old because it’s not important for communication.

lat, ponieważ nie jest to ważne dla komunikacji.

Now, if you want to speak English well, like you want to give a presentation, or you want

Teraz, jeśli chcesz dobrze mówić po angielsku, na przykład chcesz wygłosić prezentację lub chcesz

to do business meetings, or you want to be able to give a speech in front of people,

prowadzić spotkania biznesowe, lub chcesz móc przemawiać przed ludźmi,

then you want to be able to speak nice and correctly and formally.

to chcesz umieć mówić ładnie i poprawnie i formalnie.

But, to begin, the first thing that is important is to BUILD YOUR CONFIDENCE, to START SPEAKING

Ale na początek, pierwszą rzeczą, która jest ważna, jest ZBUDOWANIE PEWNOŚCI SIEBIE, ZACZNIJ ROZMAWIAĆ

with people, with anyone that will listen to you in English, or even just speak to yourself,

z ludźmi, z każdym, kto będzie cię słuchał po angielsku, a nawet po prostu mówić do siebie,

RECORD YOURSELF, all of these are good ways to start building your confidence and to start

NAGRAJ SIEBIE, to wszystko są dobre sposoby na zacznij budować swoją pewność siebie i zacznij

speaking clearly.

mówić wyraźnie.

All right guys, I want to just to close up this video, I want to share with you an article

Dobra chłopaki, chcę tylko zamknąć ten film, chcę podzielić się z wami artykułem

all about making mistakes and how to speak English, “Without Mistakes.”

o popełnianiu błędów i mówieniu po angielsku, „Bez błędów”. Po

Just click here and you can go read that now.

prostu kliknij tutaj i możesz teraz to przeczytać.

All right guys, please let me know what you thought about this video, like it below, subscribe

W porządku, dajcie mi znać, co sądzicie o tym filmie, polubcie go poniżej, zasubskrybujcie

to us so you can get more awesome videos like this, and comment if you have any ideas for

nas, aby otrzymywać więcej takich niesamowitych filmów , i komentujcie, jeśli macie jakieś pomysły na

new videos that you would like us to make, and we might just make it for you.

nowe filmy, które chcielibyście, abyśmy nakręcili, i być może zrobimy to za Ciebie.

All right guys, go out there, and kick ass with your English.

W porządku chłopaki, idźcie tam i skopcie tyłki swoim angielskim.

Aww yeah!

Aww tak!