Having Perfect Grammar (Like a Native)

Hey guys, what’s up?

Ehi ragazzi, come va?

Ethan, your Fluency Coach, here.

Ethan, il tuo Fluency Coach, qui.

So, right now I am speaking to you from Thailand.

Quindi, in questo momento vi sto parlando dalla Thailandia.

I am here visiting for the next couple months.

Sono qui in visita per i prossimi due mesi.

And in fact, you might hear some roosters kinda squawking in the background.

E infatti, potresti sentire dei galli che strillano in sottofondo.

So I apologize if that takes away at all from the quality of this video, but today I just

Quindi mi scuso se questo toglie nulla alla qualità di questo video, ma oggi volevo solo

wanted to share with you something that I was thinking about the other day because here

condividere con voi qualcosa a cui stavo pensando l'altro giorno perché qui

in Thailand there are a lot of expats.

in Tailandia ci sono molti espatriati. Gli

Expats are people who are living in a country that are not originally from that country.

espatriati sono persone che vivono in un paese che non sono originari di quel paese.

So many people come from Europe, from the United States and Canada, from all over the

Tante persone vengono dall'Europa, dagli Stati Uniti e dal Canada, da tutto il

world to live here in Thailand, because it is such a wonderful place.

mondo per vivere qui in Thailandia, perché è un posto così meraviglioso.

And the other day I met some people who are English teachers here.

E l'altro giorno ho incontrato alcune persone che sono insegnanti di inglese qui.

And they have been living here for a long time, teaching English, they have married

E vivono qui da molto tempo, insegnano inglese, hanno sposato

Thai women, and have children here and everything.

donne tailandesi e hanno figli qui e tutto il resto.

So they are very established here.

Quindi sono molto affermati qui.

But they teach English here and they were from Wales, which is in the United Kingdom.

Ma qui insegnano inglese e venivano dal Galles, che è nel Regno Unito.

And I thought it was really interesting because people from Wales have a very different way

E ho pensato che fosse davvero interessante perché le persone del Galles hanno un modo

of speaking than people from other parts of the United Kingdom and other parts of the

di parlare molto diverso rispetto alle persone di altre parti del Regno Unito e di altre parti del

English speaking world.

mondo di lingua inglese.

In fact, I would probably bet that you have never even heard a Welsh accent.

In effetti, probabilmente scommetterei che non hai mai nemmeno sentito un accento gallese.

You can find many examples on YouTube.

Puoi trovare molti esempi su YouTube.

But my point here is that these guys speaking to them, I noticed that they make a lot of

Ma il mio punto qui è che questi ragazzi parlando con loro, ho notato che fanno molti

grammatical mistakes, what would traditionally be thought of as grammatical mistakes.

errori grammaticali, quelli che tradizionalmente sarebbero considerati errori grammaticali.

Like for example, something that stuck out to me a lot was that they mix up the conjugation

Ad esempio, qualcosa che mi ha colpito molto è stato il fatto che mescolano la coniugazione

of the 3rd and 2nd person.

della 3a e 2a persona.

And I know as an English learner you have probably gone over conjugation many, many

E so che come studente di inglese probabilmente hai ripassato la coniugazione molte, molte

times.

volte.

Until the point of actually being nauseous, and not wanting to study these conjugations

Fino al punto di avere effettivamente la nausea e di non voler più studiare queste coniugazioni

anymore.

.

And so it’s quite funny to see a native English teacher that is confusing two different

E quindi è abbastanza divertente vedere un insegnante madrelingua inglese che sta confondendo INTENZIONALMENTE due diverse

conjugations INTENTIONALLY.

coniugazioni.

So why does this happen?

Allora perché succede?

It doesn’t just happen with Welsh speakers.

Non succede solo con i parlanti gallesi.

This happens with many different dialects, for example, certain people from the South

Succede con tanti dialetti diversi, per esempio, certe persone del Sud

of the United States, I have noticed the same thing.

degli Stati Uniti, ho notato la stessa cosa.

Just to give you an example in case you don’t know off the top of your head what the third

Solo per farti un esempio nel caso in cui non sapessi in cima alla tua testa cosa sono la terza

and second person are, would be the conjugation for he, she, it is third person.

e la seconda persona, sarebbe la coniugazione per lui, lei, è la terza persona.

The conjugation for you is second person.

La coniugazione per te è la seconda persona.

So they might say, “He go.”

Quindi potrebbero dire: "Va".

When we would say that the ‘grammatically correct’ term/conjugation is, “He goes.”

Quando diremmo che il termine/coniugazione "grammaticamente corretto" è "Lui va".

So what I want to point out with this is that natives make mistakes ALL THE TIME.

Quindi quello che voglio sottolineare con questo è che i nativi commettono errori TUTTO IL TEMPO.

We make mistakes intentionally ALL THE TIME.

Commettiamo errori intenzionalmente TUTTO IL TEMPO.

And we don’t care.

E non ci interessa.

We’re not constantly thinking in our heads like, “Am I speaking grammatically correctly?”

Non pensiamo costantemente nella nostra testa come: "Sto parlando grammaticalmente correttamente?"

“Did I conjugate that verb right?”

"Ho coniugato bene quel verbo?"

“I’m not sure, I don’t know, what are they going to think of me?”

"Non sono sicuro, non lo so, cosa penseranno di me?"

We don’t do that!

Non lo facciamo!

And natives will make mistakes like this all the time.

E i nativi commetteranno sempre errori come questo .

Just the other day, another friend of mine who is teaching English here said that she

Proprio l'altro giorno, un'altra mia amica che insegna inglese qui ha detto che

was frustrated because she has a friend here who is also an English teacher who was texting

era frustrata perché ha un'amica qui che è anche un'insegnante di inglese che le stava mandando un messaggio

her and had mixed up the two “Yours.”

e aveva confuso i due "Tuo".

So we’d say your, Y-O-U-R is possesive or you’re, Y-O-U-‘-R-E is the contraction

Quindi diremmo che il tuo, Y-O-U-R è possessivo o tu sei, Y-O-U-'-R-E è la contrazione

of YOU ARE.

di YOU ARE.

And there’s other very common mistakes like, “THERE, THEY’RE, and THEIR” and a matter

E ci sono altri errori molto comuni come "LÌ, LORO CI SONO e LORO" e

of fact, I’m going to post an article that I found that points out I think it’s “30

infatti, pubblicherò un articolo che ho trovato che fa notare che penso che siano "30

mistakes that native speaker make all the time.”

errori che i madrelingua fanno tutti tempo."

So the first thing that I want to say is that if you speak English and you’re making grammatical

Quindi la prima cosa che voglio dire è che se parli inglese e stai commettendo

mistakes, do NOT feel bad!

errori grammaticali, NON sentirti male!

Try to get out of your head, stop thinking so much about what people are going to think

Cerca di uscire dalla tua testa, smettila di pensare così tanto a ciò che penseranno le persone

if you’re not speaking grammatically correctly.

se non parli grammaticalmente correttamente.

It doesn’t really matter.

Non importa.

What we, what’s important to us native speakers, and what I believe is the most important thing

Quello che noi, ciò che è importante per noi madrelingua, e ciò che credo sia la cosa più importante

if you want to communicate, is CONFIDENCE — Actually being able to speak clearly,

se vuoi comunicare, è la FIDUCIA - In realtà essere in grado di parlare in modo chiaro

and confidently.

e sicuro.

So you don’t have to have perfect grammar.

Quindi non devi avere una grammatica perfetta.

You can make mistakes.

Puoi commettere errori.

But you should make them confidently.

Ma dovresti farli con sicurezza.

You shouldn’t be constantly doubting yourself.

Non dovresti dubitare costantemente di te stesso.

You should try to get out of your head when you’re speaking with someone.

Dovresti cercare di uscire dalla tua testa quando parli con qualcuno.

That is not the time to be thinking about your correct or incorrect grammar.

Non è il momento di pensare alla tua grammatica corretta o errata.

Time to think about grammar is when you’re actually studying.

Il momento di pensare alla grammatica è quando stai effettivamente studiando.

And I’m not trying to make an excuse saying that grammar is not important at all.

E non sto cercando di trovare una scusa dicendo che la grammatica non è affatto importante.

It is important.

È importante.

But I believe that if your goal is to communicate, which is the goal of most English speakers,

Ma credo che se il tuo obiettivo è comunicare, che è l'obiettivo della maggior parte degli anglofoni,

then you should be trying, to your best capability, to speak.

allora dovresti provare, al meglio delle tue capacità, a parlare.

Speak with A LOT of mistakes!

Parla con MOLTI errori!

But speak, and be understood.

Ma parla e fatti capire.

Once you are able to do that, to speak confidently, to communicate with other English learners

Una volta che sei in grado di farlo, di parlare con sicurezza, di comunicare con altri studenti di inglese

and with native speakers, then it’s time to start concentrating on the higher levels

e con madrelingua, allora è il momento di iniziare a concentrarti sui livelli più alti

of English like grammar.

di inglese come la grammatica.

You know, we native speakers don’t learn about grammar until we are maybe 12 or 13

Sai, noi madrelingua non impariamo la grammatica fino a quando non abbiamo forse 12 o 13

years old because it’s not important for communication.

anni perché non è importante per la comunicazione.

Now, if you want to speak English well, like you want to give a presentation, or you want

Ora, se vuoi parlare bene l'inglese, ad esempio se vuoi fare una presentazione, o se vuoi

to do business meetings, or you want to be able to give a speech in front of people,

fare riunioni di lavoro, o se vuoi essere in grado di tenere un discorso davanti alla gente,

then you want to be able to speak nice and correctly and formally.

allora vuoi essere in grado di parlare bene e correttamente e formalmente.

But, to begin, the first thing that is important is to BUILD YOUR CONFIDENCE, to START SPEAKING

Ma, per iniziare, la prima cosa importante è COSTRUIRE LA TUA FIDUCIA, INIZIARE A PARLARE

with people, with anyone that will listen to you in English, or even just speak to yourself,

con le persone, con chiunque ti ascolterà in inglese, o anche solo parlare con te stesso,

RECORD YOURSELF, all of these are good ways to start building your confidence and to start

REGISTRARTI, tutti questi sono buoni modi per inizia a costruire la tua fiducia e inizia a

speaking clearly.

parlare chiaramente.

All right guys, I want to just to close up this video, I want to share with you an article

Va bene ragazzi, voglio solo chiudere questo video, voglio condividere con voi un articolo

all about making mistakes and how to speak English, “Without Mistakes.”

su come commettere errori e su come parlare inglese, "Senza errori".

Just click here and you can go read that now.

Basta fare clic qui e puoi andare a leggerlo ora.

All right guys, please let me know what you thought about this video, like it below, subscribe

Va bene ragazzi, per favore fatemi sapere cosa ne pensate di questo video, mettete mi piace qui sotto, iscrivetevi

to us so you can get more awesome videos like this, and comment if you have any ideas for

a noi in modo da poter ottenere altri fantastici video come questo e commentate se avete idee per

new videos that you would like us to make, and we might just make it for you.

nuovi video che vorreste che realizzassimo, e potremmo farlo solo per te.

All right guys, go out there, and kick ass with your English.

Va bene ragazzi, andate là fuori e spaccate il culo con il vostro inglese.

Aww yeah!

Aww sì!