Having Perfect Grammar (Like a Native)

Hey guys, what’s up?

Ei pessoal, tudo bem?

Ethan, your Fluency Coach, here.

Ethan, seu treinador de fluência, aqui.

So, right now I am speaking to you from Thailand.

Então, agora estou falando com você da Tailândia.

I am here visiting for the next couple months.

Estou aqui visitando nos próximos meses.

And in fact, you might hear some roosters kinda squawking in the background.

E, de fato, você pode ouvir alguns galos meio que gritando ao fundo.

So I apologize if that takes away at all from the quality of this video, but today I just

Então, peço desculpas se isso diminui a qualidade deste vídeo, mas hoje eu só

wanted to share with you something that I was thinking about the other day because here

queria compartilhar com vocês algo que eu estava pensando outro dia porque aqui

in Thailand there are a lot of expats.

na Tailândia há muitos expatriados.

Expats are people who are living in a country that are not originally from that country.

Expatriados são pessoas que vivem em um país que não é originário desse país.

So many people come from Europe, from the United States and Canada, from all over the

Tantas pessoas vêm da Europa, dos Estados Unidos e Canadá, de todo o

world to live here in Thailand, because it is such a wonderful place.

mundo para viver aqui na Tailândia, porque é um lugar maravilhoso.

And the other day I met some people who are English teachers here.

E outro dia conheci algumas pessoas que são professores de inglês aqui.

And they have been living here for a long time, teaching English, they have married

E eles moram aqui há muito tempo, ensinam inglês, casaram com

Thai women, and have children here and everything.

mulheres tailandesas, têm filhos aqui e tudo mais.

So they are very established here.

Então eles estão muito estabelecidos aqui.

But they teach English here and they were from Wales, which is in the United Kingdom.

Mas eles ensinam inglês aqui e eram do País de Gales, que fica no Reino Unido.

And I thought it was really interesting because people from Wales have a very different way

E achei muito interessante porque as pessoas do País de Gales têm uma maneira

of speaking than people from other parts of the United Kingdom and other parts of the

de falar muito diferente das pessoas de outras partes do Reino Unido e de outras partes do

English speaking world.

mundo de língua inglesa.

In fact, I would probably bet that you have never even heard a Welsh accent.

Na verdade, eu provavelmente apostaria que você nunca ouviu um sotaque galês.

You can find many examples on YouTube.

Você pode encontrar muitos exemplos no YouTube.

But my point here is that these guys speaking to them, I noticed that they make a lot of

Mas o que quero dizer aqui é que esses caras falando com eles, notei que eles cometem muitos

grammatical mistakes, what would traditionally be thought of as grammatical mistakes.

erros gramaticais, o que tradicionalmente seria considerado como erros gramaticais.

Like for example, something that stuck out to me a lot was that they mix up the conjugation

Como por exemplo, algo que me chamou muito a atenção foi que eles misturam a conjugação

of the 3rd and 2nd person.

da 3ª e 2ª pessoa.

And I know as an English learner you have probably gone over conjugation many, many

E eu sei que, como aluno de inglês, você provavelmente já repassou a conjugação muitas e muitas

times.

vezes.

Until the point of actually being nauseous, and not wanting to study these conjugations

Até o ponto de realmente ficar enjoado, e não querer mais estudar essas conjugações

anymore.

.

And so it’s quite funny to see a native English teacher that is confusing two different

E então é muito engraçado ver um professor nativo de inglês que está confundindo duas

conjugations INTENTIONALLY.

conjugações diferentes INTENCIONALMENTE.

So why does this happen?

Então porque isso acontece?

It doesn’t just happen with Welsh speakers.

Isso não acontece apenas com falantes de galês.

This happens with many different dialects, for example, certain people from the South

Isso acontece com muitos dialetos diferentes, por exemplo, algumas pessoas do sul

of the United States, I have noticed the same thing.

dos Estados Unidos, tenho notado a mesma coisa.

Just to give you an example in case you don’t know off the top of your head what the third

Só para dar um exemplo caso você não saiba de cabeça o que são a terceira

and second person are, would be the conjugation for he, she, it is third person.

e a segunda pessoa, seria a conjugação para ele, ela, é terceira pessoa.

The conjugation for you is second person.

A conjugação para você é segunda pessoa.

So they might say, “He go.”

Então eles podem dizer: “Ele vai”.

When we would say that the ‘grammatically correct’ term/conjugation is, “He goes.”

Quando diríamos que o termo/conjugação 'gramaticalmente correto' é "Ele vai".

So what I want to point out with this is that natives make mistakes ALL THE TIME.

Então, o que quero apontar com isso é que os nativos cometem erros O TEMPO TODO.

We make mistakes intentionally ALL THE TIME.

Cometemos erros intencionalmente TODO O TEMPO.

And we don’t care.

E nós não nos importamos.

We’re not constantly thinking in our heads like, “Am I speaking grammatically correctly?”

Não estamos constantemente pensando em nossas cabeças como: "Estou falando gramaticalmente corretamente?"

“Did I conjugate that verb right?”

“Conjuguei bem esse verbo?”

“I’m not sure, I don’t know, what are they going to think of me?”

“Não tenho certeza, não sei, o que eles vão pensar de mim?”

We don’t do that!

Nós não fazemos isso!

And natives will make mistakes like this all the time.

E os nativos cometerão erros como esse o tempo todo.

Just the other day, another friend of mine who is teaching English here said that she

Outro dia, outra amiga minha que dá aula de inglês aqui disse que

was frustrated because she has a friend here who is also an English teacher who was texting

estava frustrada porque tem uma amiga aqui que também é professora de inglês que estava mandando uma mensagem para

her and had mixed up the two “Yours.”

ela e confundiu os dois “Yours”.

So we’d say your, Y-O-U-R is possesive or you’re, Y-O-U-‘-R-E is the contraction

Então, diríamos que Y-O-U-R é possessivo ou você é, Y-O-U-'-R-E é a contração

of YOU ARE.

de VOCÊ É.

And there’s other very common mistakes like, “THERE, THEY’RE, and THEIR” and a matter

E há outros erros muito comuns como “AÍ, ESTÃO E DELES” e,

of fact, I’m going to post an article that I found that points out I think it’s “30

na verdade, vou postar um artigo que encontrei que aponta que acho que são “30

mistakes that native speaker make all the time.”

erros que o falante nativo comete todos os tempo."

So the first thing that I want to say is that if you speak English and you’re making grammatical

Então a primeira coisa que quero dizer é que se você fala inglês e comete

mistakes, do NOT feel bad!

erros gramaticais, NÃO se sinta mal!

Try to get out of your head, stop thinking so much about what people are going to think

Tente sair da cabeça, pare de pensar tanto no que as pessoas vão pensar

if you’re not speaking grammatically correctly.

se você não estiver falando gramaticalmente corretamente.

It doesn’t really matter.

Isso realmente não importa.

What we, what’s important to us native speakers, and what I believe is the most important thing

O que é importante para nós, falantes nativos, e o que acredito ser a coisa mais importante

if you want to communicate, is CONFIDENCE — Actually being able to speak clearly,

se você deseja se comunicar, é CONFIANÇA - realmente ser capaz de falar com clareza

and confidently.

e confiança.

So you don’t have to have perfect grammar.

Portanto, você não precisa ter uma gramática perfeita.

You can make mistakes.

Você pode cometer erros.

But you should make them confidently.

Mas você deve fazê-los com confiança.

You shouldn’t be constantly doubting yourself.

Você não deve estar constantemente duvidando de si mesmo.

You should try to get out of your head when you’re speaking with someone.

Você deve tentar sair da sua cabeça quando estiver falando com alguém.

That is not the time to be thinking about your correct or incorrect grammar.

Essa não é a hora de pensar sobre sua gramática correta ou incorreta. A

Time to think about grammar is when you’re actually studying.

hora de pensar na gramática é quando você está realmente estudando.

And I’m not trying to make an excuse saying that grammar is not important at all.

E não estou tentando dar uma desculpa dizendo que a gramática não é importante.

It is important.

É importante.

But I believe that if your goal is to communicate, which is the goal of most English speakers,

Mas acredito que se seu objetivo é se comunicar, que é o objetivo da maioria dos falantes de inglês,

then you should be trying, to your best capability, to speak.

então você deveria tentar, da melhor maneira possível, falar.

Speak with A LOT of mistakes!

Fale com MUITOS erros!

But speak, and be understood.

Mas fale, e seja compreendido.

Once you are able to do that, to speak confidently, to communicate with other English learners

Quando você conseguir fazer isso, falar com confiança, se comunicar com outros alunos de inglês

and with native speakers, then it’s time to start concentrating on the higher levels

e com falantes nativos, é hora de começar a se concentrar nos níveis mais altos

of English like grammar.

de inglês, como a gramática.

You know, we native speakers don’t learn about grammar until we are maybe 12 or 13

Você sabe, nós, falantes nativos, não aprendemos gramática até os 12 ou 13

years old because it’s not important for communication.

anos, porque não é importante para a comunicação.

Now, if you want to speak English well, like you want to give a presentation, or you want

Agora, se você quer falar inglês bem, como fazer uma apresentação, ou

to do business meetings, or you want to be able to give a speech in front of people,

fazer reuniões de negócios, ou fazer um discurso na frente das pessoas,

then you want to be able to speak nice and correctly and formally.

então você quer falar bem e correta e formalmente.

But, to begin, the first thing that is important is to BUILD YOUR CONFIDENCE, to START SPEAKING

Mas, para começar, a primeira coisa que é importante é GANHAR SUA CONFIANÇA, COMEÇAR A FALAR

with people, with anyone that will listen to you in English, or even just speak to yourself,

com as pessoas, com qualquer pessoa que vá te ouvir em inglês, ou até mesmo falar sozinho,

RECORD YOURSELF, all of these are good ways to start building your confidence and to start

GRAVAR VOCÊ MESMO, todas essas são boas formas de comece a construir sua confiança e comece a

speaking clearly.

falar claramente.

All right guys, I want to just to close up this video, I want to share with you an article

Tudo bem pessoal, quero apenas encerrar este vídeo, quero compartilhar com vocês um artigo

all about making mistakes and how to speak English, “Without Mistakes.”

sobre como cometer erros e como falar inglês, “Without Mistakes”.

Just click here and you can go read that now.

Basta clicar aqui e você pode ir ler isso agora.

All right guys, please let me know what you thought about this video, like it below, subscribe

Tudo bem pessoal, por favor, deixe-me saber o que você achou deste vídeo, como abaixo, inscreva-se

to us so you can get more awesome videos like this, and comment if you have any ideas for

para que você possa obter mais vídeos incríveis como este e comente se você tiver alguma ideia para

new videos that you would like us to make, and we might just make it for you.

novos vídeos que você gostaria que fizéssemos, e podemos fazer isso para você.

All right guys, go out there, and kick ass with your English.

Tudo bem, rapazes, vão lá e arrebentem com o seu inglês.

Aww yeah!

Aww sim!