Having Perfect Grammar (Like a Native)

Hey guys, what’s up?

Hé, les gars! Quoi de neuf?

Ethan, your Fluency Coach, here.

Ethan, votre coach de fluidité, ici.

So, right now I am speaking to you from Thailand.

Donc, en ce moment, je vous parle de Thaïlande.

I am here visiting for the next couple months.

Je suis ici en visite pour les deux prochains mois.

And in fact, you might hear some roosters kinda squawking in the background.

Et en fait, vous pourriez entendre des coqs crier en arrière-plan.

So I apologize if that takes away at all from the quality of this video, but today I just

Donc je m'excuse si cela enlève du tout à la qualité de cette vidéo, mais aujourd'hui je

wanted to share with you something that I was thinking about the other day because here

voulais juste partager avec vous quelque chose auquel je pensais l'autre jour parce qu'ici

in Thailand there are a lot of expats.

en Thaïlande il y a beaucoup d'expatriés.

Expats are people who are living in a country that are not originally from that country.

Les expatriés sont des personnes qui vivent dans un pays et qui ne sont pas originaires de ce pays.

So many people come from Europe, from the United States and Canada, from all over the

Tant de gens viennent d'Europe, des États-Unis et du Canada, du

world to live here in Thailand, because it is such a wonderful place.

monde entier pour vivre ici en Thaïlande, car c'est un endroit tellement merveilleux.

And the other day I met some people who are English teachers here.

Et l'autre jour, j'ai rencontré des gens qui sont professeurs d'anglais ici.

And they have been living here for a long time, teaching English, they have married

Et ils vivent ici depuis longtemps, enseignent l'anglais, ils ont épousé

Thai women, and have children here and everything.

des femmes thaïlandaises et ont des enfants ici et tout.

So they are very established here.

Ils sont donc très implantés ici.

But they teach English here and they were from Wales, which is in the United Kingdom.

Mais ils enseignent l'anglais ici et ils venaient du Pays de Galles, qui se trouve au Royaume-Uni.

And I thought it was really interesting because people from Wales have a very different way

Et j'ai pensé que c'était vraiment intéressant parce que les gens du Pays de Galles ont une façon

of speaking than people from other parts of the United Kingdom and other parts of the

de parler très différente de celle des gens d'autres régions du Royaume-Uni et d'autres parties du

English speaking world.

monde anglophone.

In fact, I would probably bet that you have never even heard a Welsh accent.

En fait, je parierais probablement que vous n'avez même jamais entendu un accent gallois.

You can find many examples on YouTube.

Vous pouvez trouver de nombreux exemples sur YouTube.

But my point here is that these guys speaking to them, I noticed that they make a lot of

Mais ce que je veux dire ici, c'est que ces gars qui leur parlent, j'ai remarqué qu'ils faisaient beaucoup d'

grammatical mistakes, what would traditionally be thought of as grammatical mistakes.

erreurs grammaticales, ce qui serait traditionnellement considéré comme des erreurs grammaticales.

Like for example, something that stuck out to me a lot was that they mix up the conjugation

Comme par exemple, quelque chose qui m'a beaucoup marqué, c'est qu'ils confondent la conjugaison

of the 3rd and 2nd person.

de la 3e et de la 2e personne.

And I know as an English learner you have probably gone over conjugation many, many

Et je sais qu'en tant qu'apprenant d'anglais, vous avez probablement abordé la conjugaison de très nombreuses

times.

fois.

Until the point of actually being nauseous, and not wanting to study these conjugations

Jusqu'au point d'avoir la nausée, et de ne plus vouloir étudier ces conjugaisons

anymore.

.

And so it’s quite funny to see a native English teacher that is confusing two different

Et donc c'est assez drôle de voir un professeur d'anglais natif qui confond

conjugations INTENTIONALLY.

INTENTIONNELLEMENT deux conjugaisons différentes.

So why does this happen?

Alors pourquoi cela arrive-t-il ?

It doesn’t just happen with Welsh speakers.

Cela n'arrive pas seulement avec les locuteurs gallois.

This happens with many different dialects, for example, certain people from the South

Cela se produit avec de nombreux dialectes différents, par exemple, certaines personnes du sud

of the United States, I have noticed the same thing.

des États-Unis, j'ai remarqué la même chose.

Just to give you an example in case you don’t know off the top of your head what the third

Juste pour vous donner un exemple au cas où vous ne sauriez pas du haut de votre tête ce que sont la troisième

and second person are, would be the conjugation for he, she, it is third person.

et la deuxième personne, ce serait la conjugaison pour il, elle, c'est la troisième personne.

The conjugation for you is second person.

La conjugaison pour vous est à la deuxième personne.

So they might say, “He go.”

Ainsi, ils pourraient dire : « Il s'en va.

When we would say that the ‘grammatically correct’ term/conjugation is, “He goes.”

Quand nous dirions que le terme/conjugaison « grammaticalement correct » est « Il s'en va ».

So what I want to point out with this is that natives make mistakes ALL THE TIME.

Donc, ce que je veux souligner, c'est que les natifs font des erreurs TOUT LE TEMPS.

We make mistakes intentionally ALL THE TIME.

Nous faisons des erreurs intentionnellement TOUT LE TEMPS.

And we don’t care.

Et on s'en fout.

We’re not constantly thinking in our heads like, “Am I speaking grammatically correctly?”

Nous ne pensons pas constamment dans nos têtes comme, "Est-ce que je parle grammaticalement correctement?"

“Did I conjugate that verb right?”

« Ai-je bien conjugué ce verbe ? »

“I’m not sure, I don’t know, what are they going to think of me?”

"Je ne suis pas sûr, je ne sais pas, qu'est-ce qu'ils vont penser de moi?"

We don’t do that!

Nous ne faisons pas ça !

And natives will make mistakes like this all the time.

Et les indigènes feront des erreurs comme ça tout le temps.

Just the other day, another friend of mine who is teaching English here said that she

Juste l'autre jour, une autre de mes amies qui enseigne l'anglais ici a dit qu'elle

was frustrated because she has a friend here who is also an English teacher who was texting

était frustrée parce qu'elle a un ami ici qui est aussi un professeur d'anglais qui lui envoyait des

her and had mixed up the two “Yours.”

textos et avait mélangé les deux "Yours".

So we’d say your, Y-O-U-R is possesive or you’re, Y-O-U-‘-R-E is the contraction

Nous dirions donc que votre, Y-O-U-R est possessif ou que vous êtes, Y-O-U-‘-R-E est la contraction

of YOU ARE.

de YOU ARE.

And there’s other very common mistakes like, “THERE, THEY’RE, and THEIR” and a matter

Et il y a d'autres erreurs très courantes comme "LÀ, ILS SONT et LEURS" et

of fact, I’m going to post an article that I found that points out I think it’s “30

en fait, je vais publier un article que j'ai trouvé qui souligne que je pense que c'est "30

mistakes that native speaker make all the time.”

erreurs que le locuteur natif fait toutes les temps."

So the first thing that I want to say is that if you speak English and you’re making grammatical

Donc, la première chose que je veux dire, c'est que si vous parlez anglais et que vous faites des

mistakes, do NOT feel bad!

fautes de grammaire, ne vous sentez PAS mal !

Try to get out of your head, stop thinking so much about what people are going to think

Essayez de sortir de votre tête, arrêtez de penser autant à ce que les gens vont penser

if you’re not speaking grammatically correctly.

si vous ne parlez pas correctement grammaticalement.

It doesn’t really matter.

Cela n'a pas vraiment d'importance.

What we, what’s important to us native speakers, and what I believe is the most important thing

Ce que nous, ce qui est important pour nous, les locuteurs natifs, et ce que je crois être la chose la plus importante

if you want to communicate, is CONFIDENCE — Actually being able to speak clearly,

si vous voulez communiquer, c'est LA CONFIANCE - En fait, être capable de parler clairement

and confidently.

et avec confiance.

So you don’t have to have perfect grammar.

Vous n'avez donc pas besoin d'avoir une grammaire parfaite.

You can make mistakes.

Vous pouvez faire des erreurs.

But you should make them confidently.

Mais vous devriez les faire en toute confiance.

You shouldn’t be constantly doubting yourself.

Vous ne devriez pas constamment douter de vous-même.

You should try to get out of your head when you’re speaking with someone.

Vous devriez essayer de sortir de votre tête lorsque vous parlez avec quelqu'un.

That is not the time to be thinking about your correct or incorrect grammar.

Ce n'est pas le moment de penser à votre grammaire correcte ou incorrecte.

Time to think about grammar is when you’re actually studying.

Il est temps de penser à la grammaire lorsque vous étudiez réellement.

And I’m not trying to make an excuse saying that grammar is not important at all.

Et je n'essaie pas de trouver une excuse en disant que la grammaire n'est pas importante du tout.

It is important.

C'est important.

But I believe that if your goal is to communicate, which is the goal of most English speakers,

Mais je crois que si votre objectif est de communiquer, ce qui est l'objectif de la plupart des anglophones,

then you should be trying, to your best capability, to speak.

alors vous devriez essayer, de votre mieux, de parler.

Speak with A LOT of mistakes!

Parlez avec BEAUCOUP d'erreurs !

But speak, and be understood.

Mais parlez et soyez compris.

Once you are able to do that, to speak confidently, to communicate with other English learners

Une fois que vous êtes capable de le faire, de parler avec confiance, de communiquer avec d'autres apprenants d'anglais

and with native speakers, then it’s time to start concentrating on the higher levels

et avec des locuteurs natifs, il est temps de commencer à vous concentrer sur les niveaux supérieurs

of English like grammar.

d'anglais comme la grammaire.

You know, we native speakers don’t learn about grammar until we are maybe 12 or 13

Vous savez, nous, les locuteurs natifs, n'apprenons pas la grammaire avant l'âge de 12 ou 13

years old because it’s not important for communication.

ans, car ce n'est pas important pour la communication.

Now, if you want to speak English well, like you want to give a presentation, or you want

Maintenant, si vous voulez bien parler anglais, comme si vous voulez faire une présentation, ou si vous

to do business meetings, or you want to be able to give a speech in front of people,

voulez faire des réunions d'affaires, ou si vous voulez pouvoir faire un discours devant des gens,

then you want to be able to speak nice and correctly and formally.

alors vous voulez pouvoir parler gentiment et correctement et formellement.

But, to begin, the first thing that is important is to BUILD YOUR CONFIDENCE, to START SPEAKING

Mais, pour commencer, la première chose qui est importante est de BÂTIR VOTRE CONFIANCE, de COMMENCER À PARLER

with people, with anyone that will listen to you in English, or even just speak to yourself,

avec les gens, avec toute personne qui vous écoutera en anglais, ou même simplement de vous parler,

RECORD YOURSELF, all of these are good ways to start building your confidence and to start

ENREGISTREZ-VOUS, tous ces éléments sont de bons moyens de commencer à gagner en confiance et à

speaking clearly.

parler clairement.

All right guys, I want to just to close up this video, I want to share with you an article

Très bien les gars, je veux juste fermer cette vidéo, je veux partager avec vous un

all about making mistakes and how to speak English, “Without Mistakes.”

article sur les erreurs et comment parler anglais, "Sans erreurs".

Just click here and you can go read that now.

Cliquez simplement ici et vous pouvez aller lire cela maintenant.

All right guys, please let me know what you thought about this video, like it below, subscribe

Très bien les gars, faites-moi savoir ce que vous avez pensé de cette vidéo, aimez-la ci-dessous, abonnez-vous

to us so you can get more awesome videos like this, and comment if you have any ideas for

à nous pour que vous puissiez obtenir plus de vidéos géniales comme celle-ci, et commentez si vous avez des idées de

new videos that you would like us to make, and we might just make it for you.

nouvelles vidéos que vous aimeriez que nous fassions, et nous pourrions le faire pour vous.

All right guys, go out there, and kick ass with your English.

Très bien les gars, allez-y et bottez le cul avec votre anglais.

Aww yeah!

AWW ouais!