Having Perfect Grammar (Like a Native)

Hey guys, what’s up?

Này các bạn, có chuyện gì vậy?

Ethan, your Fluency Coach, here.

Ethan, Huấn luyện viên lưu loát của bạn, đây.

So, right now I am speaking to you from Thailand.

Vì vậy, ngay bây giờ tôi đang nói chuyện với bạn từ Thái Lan.

I am here visiting for the next couple months.

Tôi ở đây thăm trong vài tháng tới.

And in fact, you might hear some roosters kinda squawking in the background.

Và trên thực tế, bạn có thể nghe thấy một số con gà trống đang kêu quang quác ở phía sau.

So I apologize if that takes away at all from the quality of this video, but today I just

Vì vậy, tôi xin lỗi nếu điều đó làm giảm chất lượng của video này, nhưng hôm nay tôi chỉ

wanted to share with you something that I was thinking about the other day because here

muốn chia sẻ với bạn một điều mà tôi đã nghĩ đến vào ngày hôm trước vì

in Thailand there are a lot of expats.

ở Thái Lan có rất nhiều người nước ngoài.

Expats are people who are living in a country that are not originally from that country.

Người nước ngoài là những người đang sống ở một quốc gia không có nguồn gốc từ quốc gia đó.

So many people come from Europe, from the United States and Canada, from all over the

Rất nhiều người đến từ Châu Âu, từ Hoa Kỳ và Canada, từ khắp nơi trên

world to live here in Thailand, because it is such a wonderful place.

thế giới đến sống ở Thái Lan, bởi vì đó là một nơi tuyệt vời.

And the other day I met some people who are English teachers here.

Và hôm nọ tôi gặp một số người là giáo viên tiếng Anh ở đây.

And they have been living here for a long time, teaching English, they have married

Và họ đã sống ở đây trong một thời gian dài, dạy tiếng Anh, họ đã kết hôn với

Thai women, and have children here and everything.

phụ nữ Thái Lan, và có con ở đây và mọi thứ.

So they are very established here.

Vì vậy, họ rất thành lập ở đây.

But they teach English here and they were from Wales, which is in the United Kingdom.

Nhưng họ dạy tiếng Anh ở đây và họ đến từ xứ Wales, thuộc Vương quốc Anh.

And I thought it was really interesting because people from Wales have a very different way

Và tôi nghĩ điều đó thực sự thú vị vì những người xứ Wales có cách nói rất khác

of speaking than people from other parts of the United Kingdom and other parts of the

so với những người đến từ các vùng khác của Vương quốc Anh và các vùng khác của

English speaking world.

thế giới nói tiếng Anh.

In fact, I would probably bet that you have never even heard a Welsh accent.

Trên thực tế, tôi có thể cá rằng bạn thậm chí chưa bao giờ nghe thấy giọng xứ Wales.

You can find many examples on YouTube.

Bạn có thể tìm thấy nhiều ví dụ trên YouTube.

But my point here is that these guys speaking to them, I noticed that they make a lot of

Nhưng quan điểm của tôi ở đây là những người này nói chuyện với họ, tôi nhận thấy rằng họ mắc rất nhiều

grammatical mistakes, what would traditionally be thought of as grammatical mistakes.

lỗi ngữ pháp, điều mà theo truyền thống sẽ được coi là lỗi ngữ pháp.

Like for example, something that stuck out to me a lot was that they mix up the conjugation

Ví dụ như, một điều khiến tôi rất băn khoăn là họ trộn lẫn cách chia động

of the 3rd and 2nd person.

từ của ngôi thứ 3 và thứ 2.

And I know as an English learner you have probably gone over conjugation many, many

Và tôi biết với tư cách là một người học tiếng Anh, có lẽ bạn đã trải qua rất nhiều

times.

lần cách chia động từ.

Until the point of actually being nauseous, and not wanting to study these conjugations

Cho đến mức thực sự buồn nôn, và không muốn học những cách chia này

anymore.

nữa.

And so it’s quite funny to see a native English teacher that is confusing two different

Và vì vậy, thật buồn cười khi thấy một giáo viên tiếng Anh bản ngữ đang cố ý nhầm lẫn giữa hai cách

conjugations INTENTIONALLY.

chia động từ khác nhau.

So why does this happen?

Vậy tại sao điều này xảy ra?

It doesn’t just happen with Welsh speakers.

Nó không chỉ xảy ra với những người nói tiếng xứ Wales.

This happens with many different dialects, for example, certain people from the South

Điều này xảy ra với nhiều phương ngữ khác nhau, chẳng hạn như một số người đến từ miền

of the United States, I have noticed the same thing.

Nam Hoa Kỳ, tôi cũng nhận thấy điều tương tự.

Just to give you an example in case you don’t know off the top of your head what the third

Chỉ để cung cấp cho bạn một ví dụ trong trường hợp bạn không biết rõ người thứ ba

and second person are, would be the conjugation for he, she, it is third person.

và người thứ hai là gì, sẽ là cách chia động từ cho anh ấy, cô ấy, đó là người thứ ba.

The conjugation for you is second person.

Cách chia động từ cho bạn là người thứ hai.

So they might say, “He go.”

Vì vậy, họ có thể nói, "Anh ấy đi."

When we would say that the ‘grammatically correct’ term/conjugation is, “He goes.”

Khi chúng ta nói rằng thuật ngữ/cách chia động từ 'đúng ngữ pháp' là, "Anh ấy đi."

So what I want to point out with this is that natives make mistakes ALL THE TIME.

Vì vậy, điều tôi muốn chỉ ra với điều này là người bản xứ LÚC NÀO mắc lỗi.

We make mistakes intentionally ALL THE TIME.

Chúng ta LÚC NÀO cố ý phạm sai lầm.

And we don’t care.

Và chúng tôi không quan tâm.

We’re not constantly thinking in our heads like, “Am I speaking grammatically correctly?”

Chúng tôi không liên tục nghĩ trong đầu như, "Tôi có đang nói đúng ngữ pháp không?"

“Did I conjugate that verb right?”

"Tôi đã liên hợp động từ đó phải không?"

“I’m not sure, I don’t know, what are they going to think of me?”

“Tôi không chắc, tôi không biết, họ sẽ nghĩ gì về tôi?”

We don’t do that!

Chúng tôi không làm điều đó!

And natives will make mistakes like this all the time.

Và người bản địa sẽ mắc lỗi như thế này mọi lúc.

Just the other day, another friend of mine who is teaching English here said that she

Mới hôm trước, một người bạn khác của tôi đang dạy tiếng Anh ở đây nói rằng cô

was frustrated because she has a friend here who is also an English teacher who was texting

ấy rất bực mình vì cô ấy có một người bạn ở đây cũng là giáo viên tiếng Anh nhắn tin

her and had mixed up the two “Yours.”

cho cô ấy và đã lẫn lộn hai từ “Yours”.

So we’d say your, Y-O-U-R is possesive or you’re, Y-O-U-‘-R-E is the contraction

Vì vậy, chúng tôi muốn nói của bạn, Y-O-U-R là sở hữu hoặc bạn, Y-O-U-‘-R-E là sự rút gọn

of YOU ARE.

của YOU ARE.

And there’s other very common mistakes like, “THERE, THEY’RE, and THEIR” and a matter

Và có những lỗi rất phổ biến khác như, “ĐÓ, HỌ, VÀ HỌ” và

of fact, I’m going to post an article that I found that points out I think it’s “30

thực tế là, tôi sẽ đăng một bài báo mà tôi thấy rằng tôi nghĩ đó là “30

mistakes that native speaker make all the time.”

lỗi mà người bản ngữ mắc phải thời gian."

So the first thing that I want to say is that if you speak English and you’re making grammatical

Vì vậy, điều đầu tiên mà tôi muốn nói là nếu bạn nói tiếng Anh và bạn đang mắc lỗi ngữ pháp

mistakes, do NOT feel bad!

, ĐỪNG cảm thấy tồi tệ!

Try to get out of your head, stop thinking so much about what people are going to think

Hãy cố gắng thoát khỏi tâm trí của bạn, ngừng suy nghĩ quá nhiều về những gì mọi người sẽ nghĩ

if you’re not speaking grammatically correctly.

nếu bạn nói không đúng ngữ pháp.

It doesn’t really matter.

Nó không thực sự quan trọng.

What we, what’s important to us native speakers, and what I believe is the most important thing

Điều mà chúng ta, điều quan trọng đối với người bản ngữ chúng ta và điều mà tôi tin là điều quan trọng nhất

if you want to communicate, is CONFIDENCE — Actually being able to speak clearly,

nếu bạn muốn giao tiếp, đó là SỰ TỰ TIN - Thực sự là có thể nói rõ ràng

and confidently.

và tự tin.

So you don’t have to have perfect grammar.

Vì vậy, bạn không cần phải có ngữ pháp hoàn hảo.

You can make mistakes.

Bạn có thể phạm sai lầm.

But you should make them confidently.

Nhưng bạn nên làm cho họ tự tin.

You shouldn’t be constantly doubting yourself.

Bạn không nên liên tục nghi ngờ bản thân.

You should try to get out of your head when you’re speaking with someone.

Bạn nên cố gắng thoát ra khỏi đầu khi nói chuyện với ai đó.

That is not the time to be thinking about your correct or incorrect grammar.

Đó không phải là lúc để suy nghĩ về ngữ pháp đúng hay sai của bạn.

Time to think about grammar is when you’re actually studying.

Thời gian để nghĩ về ngữ pháp là khi bạn đang thực sự học.

And I’m not trying to make an excuse saying that grammar is not important at all.

Và tôi không cố bào chữa rằng ngữ pháp không quan trọng chút nào.

It is important.

Nó quan trọng.

But I believe that if your goal is to communicate, which is the goal of most English speakers,

Nhưng tôi tin rằng nếu mục tiêu của bạn là giao tiếp, vốn là mục tiêu của hầu hết những người nói tiếng Anh,

then you should be trying, to your best capability, to speak.

thì bạn nên cố gắng, với khả năng tốt nhất của mình, để nói.

Speak with A LOT of mistakes!

Nói với RẤT NHIỀU sai lầm!

But speak, and be understood.

Nhưng nói, và được hiểu.

Once you are able to do that, to speak confidently, to communicate with other English learners

Một khi bạn có thể làm được điều đó, nói một cách tự tin , giao tiếp với những người học tiếng Anh khác

and with native speakers, then it’s time to start concentrating on the higher levels

và với người bản ngữ, thì đã đến lúc bắt đầu tập trung vào các cấp

of English like grammar.

độ tiếng Anh cao hơn như ngữ pháp.

You know, we native speakers don’t learn about grammar until we are maybe 12 or 13

Bạn biết đấy, những người bản ngữ chúng ta không học về ngữ pháp cho đến khi chúng ta 12 hoặc 13

years old because it’s not important for communication.

tuổi vì nó không quan trọng trong giao tiếp.

Now, if you want to speak English well, like you want to give a presentation, or you want

Bây giờ, nếu bạn muốn nói tiếng Anh tốt, chẳng hạn như bạn muốn thuyết trình, hoặc bạn muốn

to do business meetings, or you want to be able to give a speech in front of people,

thực hiện các cuộc họp kinh doanh, hoặc bạn muốn có thể phát biểu trước mọi người,

then you want to be able to speak nice and correctly and formally.

thì bạn muốn có thể nói tốt. và một cách chính xác và chính thức.

But, to begin, the first thing that is important is to BUILD YOUR CONFIDENCE, to START SPEAKING

Tuy nhiên, để bắt đầu, điều quan trọng đầu tiên là XÂY DỰNG SỰ TỰ TIN CỦA BẠN, BẮT ĐẦU NÓI

with people, with anyone that will listen to you in English, or even just speak to yourself,

với mọi người, với bất kỳ ai sẽ lắng nghe bạn bằng tiếng Anh, hoặc thậm chí chỉ nói một mình,

RECORD YOURSELF, all of these are good ways to start building your confidence and to start

TỰ GHI LẠI, tất cả những điều này đều là những cách tốt để bắt đầu xây dựng sự tự tin của bạn và bắt đầu

speaking clearly.

nói rõ ràng.

All right guys, I want to just to close up this video, I want to share with you an article

Được rồi các bạn, tôi muốn kết thúc video này, tôi muốn chia sẻ với các bạn một bài viết

all about making mistakes and how to speak English, “Without Mistakes.”

về cách mắc lỗi và cách nói tiếng Anh, “Không mắc lỗi”.

Just click here and you can go read that now.

Chỉ cần nhấp vào đây và bạn có thể đọc nó ngay bây giờ.

All right guys, please let me know what you thought about this video, like it below, subscribe

Được rồi các bạn, hãy cho tôi biết suy nghĩ của bạn về video này, hãy thích nó bên dưới, đăng ký

to us so you can get more awesome videos like this, and comment if you have any ideas for

với chúng tôi để bạn có thể nhận được nhiều video tuyệt vời hơn như thế này và nhận xét nếu bạn có bất kỳ ý tưởng nào cho

new videos that you would like us to make, and we might just make it for you.

các video mới mà bạn muốn chúng tôi thực hiện, và chúng tôi có thể làm cho nó cho bạn.

All right guys, go out there, and kick ass with your English.

Được rồi các bạn, ra ngoài đó và học tiếng Anh đi.

Aww yeah!

Aww vâng!