Is Bad Pronunciation Killing Your English Fluency?

What's up everyone! Today we're talking all  about fluency and I have a question for you:  

ما أخباركم جميعا! نتحدث اليوم عن الطلاقة ولدي سؤال لك:

is bad pronunciation killing your fluency? Imagine  being fluent in English as a checkbox list and  

هل النطق السيئ يقتل طلاقتك؟ تخيل أنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة كقائمة مربعات اختيار

in a rather simplistic way we need to check the  boxes of vocabulary so you can use a wide variety  

وبطريقة مبسطة إلى حد ما نحتاج إلى تحديد مربعات المفردات حتى تتمكن من استخدام مجموعة متنوعة

of words that are appropriate in that situation  and grammar, you can organize your ideas into  

من الكلمات المناسبة في هذا الموقف والقواعد ، يمكنك تنظيم أفكارك في

sentences using the correct form tense and so on.  But when it comes to developing advanced fluency  

جمل باستخدام شكل صحيح متوترة وهلم جرا. ولكن عندما يتعلق الأمر بتطوير الطلاقة المتقدمة ،

you feel that your pronunciation is holding you  back. If something holds you back it stops you  

فإنك تشعر أن نطقك يعيقك. إذا كان هناك شيء يعيقك عن التقدم ، فإنه يمنعك

from developing or doing as well as you should. In  this lesson I'm going to explain what fluency is  

من التطور أو القيام بما ينبغي عليك فعله. سأشرح في هذا الدرس ما هي الطلاقة

and the role that pronunciation has in it. We'll  also take a look at whether or not accent matters.  

والدور الذي يلعبه النطق فيها. سنلقي نظرة أيضًا على ما إذا كانت اللكنة مهمة أم لا.

Then we'll break down pronunciation into the three  key parts that are important for you to add oral  

ثم سنقسم النطق إلى الأجزاء الثلاثة الرئيسية التي تعتبر مهمة بالنسبة لك لإضافة

fluency into your speech. But before we get into  it I want to let you know that we are here to  

الطلاقة الشفوية إلى خطابك. ولكن قبل أن ندخله ، أود أن أخبرك أننا هنا

guide you beyond the classroom to live and learn  and speak English in the real world. So be sure to  

لإرشادك خارج الفصل الدراسي للعيش والتعلم والتحدث باللغة الإنجليزية في العالم الحقيقي. لذا تأكد من

hit that subscribe button and the bell down below  so that you don't miss any of our new lessons.  

الضغط على زر الاشتراك هذا والجرس أدناه حتى لا تفوتك أيًا من دروسنا الجديدة.

So first of all what do we mean by fluency? Oral  fluency is the ability to speak a foreign language  

إذن أولاً وقبل كل شيء ، ماذا نعني بالطلاقة؟ الطلاقة الشفوية هي القدرة على التحدث بلغة أجنبية

easily and effectively combined with the  ability to effortlessly understand others  

بسهولة وفعالية مقترنة بالقدرة على فهم الآخرين

who use this spoken language. Some academics  regard fluency as smooth rapid effortless use  

الذين يستخدمون هذه اللغة المحكية دون عناء. يعتبر بعض الأكاديميين الطلاقة على أنها استخدام سلس وسريع

of language and natural language use or language  that is spoken easily and without many pauses.  

للغة واستخدام اللغة الطبيعية أو اللغة التي يتم التحدث بها بسهولة وبدون توقفات كثيرة.

Now when we talk about smoothness of speech  and natural use of language we are referring  

الآن عندما نتحدث عن نعومة الكلام والاستخدام الطبيعي للغة ، فإننا نشير

to pronunciation and of course this is a key part  of fluency. Fluent speakers are easily understood  

إلى النطق وبالطبع هذا جزء أساسي من الطلاقة. من السهل فهم المتحدثين بطلاقة

because they can clearly produce the individual  and joined sounds of English. So they've mastered  

لأنهم يستطيعون بوضوح إنتاج الأصوات الفردية والمترابطة للغة الإنجليزية. لذا فقد أتقنوا

rhythm, intonation, linking and stress. So  they sound natural when they speak now you  

الإيقاع والتجويد والربط والتوتر. لذلك تبدو طبيعية عندما يتحدثون الآن ،

can be fluent in English and have an accent. So  over on our Learn English with TV Series Channel  

يمكنك أن تتحدث الإنجليزية بطلاقة ولديك لكنة. لذا في برنامج Learn English with TV Series Channel ،

we actually investigated the accents of Priyanka  Chopra, Deepika Padukone and Sofia Vergara who  

قمنا بالفعل بالتحقيق في لهجات Priyanka Chopra و Deepika Padukone و Sofia Vergara الذين

have an excellent level of English but they do  have an accent. So if you haven't watched those  

يتمتعون بمستوى ممتاز في اللغة الإنجليزية ولكن لديهم لكنة. لذلك إذا لم تكن قد شاهدت هذه

lessons I highly recommend you check them out.  I'll link them down in the description box below.  

الدروس ، فإنني أوصيك بشدة بمراجعتها. سأربطهم في مربع الوصف أدناه.

Essentially pronunciation is the  way that we say words and sentences. 

النطق في الأساس هو الطريقة التي نقول بها الكلمات والجمل.

But let's actually go a little deeper there are  three key aspects of pronunciation that you need  

لكن دعنا نتعمق أكثر قليلاً ، فهناك ثلاثة جوانب أساسية للنطق تحتاج

to master if you want to become a fluent English  speaker. These are rhythm, intonation and stress.  

إلى إتقانها إذا كنت تريد أن تصبح متحدثًا للغة الإنجليزية بطلاقة . هذه هي الإيقاع والتجويد والتوتر. من

Now chances are you've probably acquired these  to some degree. You've probably imitated certain  

المحتمل الآن أنك حصلت على هذه إلى حد ما. ربما تكون قد قلدت

characteristics of the way that native speakers  speak and so you generally have the right rhythm,  

خصائص معينة للطريقة التي يتحدث بها المتحدثون الأصليون ، وبالتالي يكون لديك عمومًا الإيقاع الصحيح

intonation and stress. However if you really  want to master these areas you need to understand  

والنغمة والضغط. ومع ذلك ، إذا كنت تريد حقًا إتقان هذه المجالات ، فأنت بحاجة إلى فهم

certain aspects of them. So what is rhythm?  This is the speed and cadence of how you say a  

جوانب معينة منها. إذن ما هو الإيقاع؟ هذه هي السرعة والإيقاع في الطريقة التي تقول بها

sentence. So as I mentioned before we don't say  each word at the same speed. That would sound  

الجملة. لذلك كما ذكرت من قبل ، لا نقول كل كلمة بنفس السرعة. قد يبدو ذلك مملًا وآليًا

very boring and very robotic. Now the rhythm  of English might be different to the rhythm of  

للغاية. الآن قد يكون إيقاع اللغة الإنجليزية مختلفًا عن إيقاع

your native language, so it's really important  to understand the unique rhythm of English.  

لغتك الأم ، لذلك من المهم حقًا فهم الإيقاع الفريد للغة الإنجليزية.

Now think of rhythm as syllables and a beat. Look at this sentence. 

فكر الآن في الإيقاع كمقاطع لفظية ونغمة. انظر إلى هذه الجملة.

Generally we stress one or two syllables  in content words. So these are the words  

بشكل عام نؤكد على مقطع لفظي واحد أو مقطعين في كلمات المحتوى. إذن هذه هي الكلمات

that carry the meaning of our sentence.  So here it would be workers going strike  

التي تحمل معنى الجملة. إذاً هنا سيكون العمال سيضربون

tomorrow. We don't stress syllables in  function words which in this example are  

غداً. نحن لا نشدد على المقاطع في الكلمات الوظيفية التي في هذا المثال هي الموجودة

the are and on. So these are the little words  that construct the grammar of our sentence.  

وما فوق. إذن هذه هي الكلمات الصغيرة التي تبني قواعد الجملة.

Now if you want to take your English from  rudimentary or just from holding your own to  

الآن إذا كنت تريد أن تأخذ لغتك الإنجليزية من بدائية أو من مجرد امتلاك لغتك الخاصة إلى

excellent then I highly recommend  our Real Life Native Immersion Course  

المستوى الممتاز ، فأنا أوصي بشدة بدورة Real Life Native Immersion

this 41 week course will take you on a Real-life  adventure of the English language each week  

هذه الدورة التي تستغرق 41 أسبوعًا والتي ستأخذك في مغامرة واقعية للغة الإنجليزية كل أسبوع

exploring a different topic connected to our goal  to help you understand and use real native English  

لاستكشاف مختلف موضوع مرتبط بهدفنا لمساعدتك على فهم واستخدام اللغة الإنجليزية الأصلية الحقيقية

and make it a permanent part of your life in a way  that is fun, natural and convenient. And the best  

وجعلها جزءًا دائمًا من حياتك بطريقة ممتعة وطبيعية ومريحة. وأفضل

part is you can try it right now for free with our  Three-Part Power Learning Series. All you have to  

جزء هو أنه يمكنك تجربته الآن مجانًا من خلال سلسلة التعلم القوية المكونة من ثلاثة أجزاء. كل ما عليك

do is click up here or down in the description  box below to learn more and sign up now! 

فعله هو النقر هنا أو لأسفل في مربع الوصف أدناه لمعرفة المزيد والاشتراك الآن!

So if the rhythm is made up of beats, intonation  is the melody of the language. In fact this is  

لذلك إذا كان الإيقاع يتكون من دقات ، فإن التنغيم هو لحن اللغة. في الواقع ،

often described as the music of English.  This refers to the pitch patterns that a  

غالبًا ما يوصف هذا بأنه موسيقى اللغة الإنجليزية. يشير هذا إلى أنماط النغمة التي

speaker uses when communicating in English  and there are three patterns of intonation.

يستخدمها المتحدث عند التواصل باللغة الإنجليزية وهناك ثلاثة أنماط من التنغيم.

Lastly the other key aspect is stress. So this is  saying a syllable or part of a word more strongly  

أخيرًا ، الجانب الرئيسي الآخر هو الإجهاد. لذلك هذا هو قول مقطع لفظي أو جزء من كلمة بقوة أكبر

and can be at word level. This can also change the  meaning of a word. For example present is a noun  

ويمكن أن يكون على مستوى الكلمة. يمكن أن يؤدي هذا أيضًا إلى تغيير معنى الكلمة. على سبيل المثال ، الحاضر هو اسم

and present is a verb. So in a sentence you  could say she is present at the conference  

والحاضر هو فعل. لذلك في جملة يمكنك القول أنها حاضرة في المؤتمر

or she'll present at the conference. At  sentence level stress is important for  

أو أنها ستحضر المؤتمر. على مستوى الجملة ، يعد الضغط مهمًا

creating meaning and communicating what  you intend to say and not something else.  

لخلق المعنى والتواصل مع ما تنوي قوله وليس أي شيء آخر.

This is known as contrastive stress. Another aspect of pronunciation that is  

يُعرف هذا بالإجهاد المقابل. هناك جانب آخر للنطق

essential for fluency is connected speech. Now  imagine connected speech as all the things that  

ضروري للطلاقة وهو الكلام المتصل. تخيل الآن أن الكلام المتصل هو كل الأشياء التي

I've just spoken about coming together. When we  talk about the rhythm of English and how some  

تحدثت عنها للتو حول التلاقي معًا. عندما نتحدث عن إيقاع اللغة الإنجليزية وكيف أن بعض

words are unstressed what we mean is that those  weak syllables are going to start to be reduced  

الكلمات غير مضغوطة ، فإن ما نعنيه هو أن هذه المقاطع الضعيفة ستبدأ في الانخفاض

and linked to other words so your speech will  become a lot more natural and will flow more.  

وربطها بكلمات أخرى ، لذا سيصبح خطابك أكثر طبيعية وسيتدفق أكثر.

So we've come to the end of our lesson but do  remember that the three key areas of pronunciation  

لقد وصلنا إلى نهاية الدرس ولكن تذكر أن المجالات الرئيسية الثلاثة للنطق

are rhythm, intonation and stress and ultimately  connected speech which ties everything together.  

هي الإيقاع والتنغيم والتوتر والكلام المتصل في النهاية الذي يربط كل شيء معًا.

So I hope pronunciation won't hold you back any  longer and you can start working on these patterns  

لذلك آمل ألا يؤدي النطق إلى إعاقتك بعد الآن ويمكنك البدء في العمل على هذه الأنماط

to improve. But now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Aww yeah! 

لتحسينها. ولكن حان الوقت الآن لتجاوز الفصل الدراسي وتعيش لغتك الإنجليزية. او اجل!

So rudimentary is another way of  saying basic or not so developed. So  

لذا فإن البدائية هي طريقة أخرى للقول بأنه أساسي أو غير متطور. لذا ،

if you were to describe someone's English in  this way we would tend to think of someone with  

إذا كنت ستصف اللغة الإنجليزية لشخص ما بهذه الطريقة ، فإننا نميل إلى التفكير في شخص

maybe more of a strong or thick accent. Now  what we mean by having a thick or strong accent  

ربما يكون لهجة قوية أو سميكة. الآن ما نعنيه بلهجة قوية أو كثيفة

is someone that is speaking English with  more of a tone and the sound of their.

هو شخص يتحدث الإنجليزية بنبرة صوت وصوت أكثر.