Is Bad Pronunciation Killing Your English Fluency?

What's up everyone! Today we're talking all  about fluency and I have a question for you:  

چه خبر همه! امروز همه درباره تسلط صحبت می کنیم و من یک سوال از شما دارم

is bad pronunciation killing your fluency? Imagine  being fluent in English as a checkbox list and  

:   آیا تلفظ بد باعث از بین رفتن تسلط شما می شود؟ تصور کنید که به انگلیسی به‌عنوان فهرست چک‌باکس مسلط هستید و

in a rather simplistic way we need to check the  boxes of vocabulary so you can use a wide variety  

به روشی نسبتاً ساده باید کادرهای واژگان را علامت بزنید تا بتوانید از طیف گسترده‌ای

of words that are appropriate in that situation  and grammar, you can organize your ideas into  

از کلمات مناسب در آن موقعیت و دستور زبان استفاده کنید، می‌توانید ایده‌های خود را در

sentences using the correct form tense and so on.  But when it comes to developing advanced fluency  

جملات با استفاده از زمان فرم صحیح و غیره اما وقتی نوبت به ایجاد تسلط پیشرفته می‌رسد،

you feel that your pronunciation is holding you  back. If something holds you back it stops you  

احساس می‌کنید که تلفظ شما مانع شما می‌شود . اگر چیزی شما را عقب نگه می‌دارد، شما را

from developing or doing as well as you should. In  this lesson I'm going to explain what fluency is  

از پیشرفت یا انجام آن‌طور که باید، باز می‌دارد. در این درس می‌خواهم توضیح دهم که تسلط چیست

and the role that pronunciation has in it. We'll  also take a look at whether or not accent matters.  

و نقشی که تلفظ در آن دارد. همچنین نگاهی به اهمیت یا عدم اهمیت لهجه خواهیم داشت.

Then we'll break down pronunciation into the three  key parts that are important for you to add oral  

سپس تلفظ را به سه قسمت کلیدی تقسیم می‌کنیم که برای افزودن تسلط شفاهی به گفتار برای شما مهم است

fluency into your speech. But before we get into  it I want to let you know that we are here to  

. اما قبل از اینکه وارد آن شویم، می‌خواهم به شما اطلاع دهم که ما اینجا هستیم تا

guide you beyond the classroom to live and learn  and speak English in the real world. So be sure to  

شما را فراتر از کلاس درس راهنمایی کنیم تا زندگی کنید و یاد بگیرید و در دنیای واقعی انگلیسی صحبت کنید. پس حتماً

hit that subscribe button and the bell down below  so that you don't miss any of our new lessons.  

دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید تا هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید.

So first of all what do we mean by fluency? Oral  fluency is the ability to speak a foreign language  

پس اول از همه منظور ما از روان بودن چیست؟ تسلط شفاهی توانایی صحبت کردن به یک زبان خارجی

easily and effectively combined with the  ability to effortlessly understand others  

به راحتی و به طور مؤثر همراه با توانایی درک بدون زحمت دیگران

who use this spoken language. Some academics  regard fluency as smooth rapid effortless use  

که از این زبان گفتاری استفاده می‌کنند، است. برخی از دانشگاهیان ، تسلط را به‌عنوان استفاده سریع و بدون زحمت

of language and natural language use or language  that is spoken easily and without many pauses.  

از زبان و استفاده از زبان طبیعی یا زبانی می‌دانند که به راحتی و بدون مکث زیاد صحبت می‌شود.

Now when we talk about smoothness of speech  and natural use of language we are referring  

اکنون وقتی از نرمی گفتار و استفاده طبیعی از زبان صحبت می‌کنیم، به تلفظ اشاره می‌کنیم

to pronunciation and of course this is a key part  of fluency. Fluent speakers are easily understood  

و البته این بخش کلیدی از روان بودن است. بلندگوهای مسلط به راحتی قابل درک هستند

because they can clearly produce the individual  and joined sounds of English. So they've mastered  

زیرا می توانند به وضوح صداهای فردی و پیوسته انگلیسی را تولید کنند. بنابراین آنها بر

rhythm, intonation, linking and stress. So  they sound natural when they speak now you  

ریتم، لحن، پیوند و استرس تسلط پیدا کرده اند. بنابراین وقتی صحبت می‌کنند طبیعی به نظر می‌رسند، شما

can be fluent in English and have an accent. So  over on our Learn English with TV Series Channel  

می‌توانید به زبان انگلیسی مسلط باشید و لهجه داشته باشید. بنابراین، در کانال خود با سریال‌های تلویزیونی انگلیسی بیاموزیم

we actually investigated the accents of Priyanka  Chopra, Deepika Padukone and Sofia Vergara who  

در واقع لهجه‌های پریانکا چوپرا، دیپیکا پادوکن و سوفیا ورگارا را بررسی کردیم

have an excellent level of English but they do  have an accent. So if you haven't watched those  

که   سطح عالی انگلیسی دارند اما لهجه دارند. بنابراین اگر آن

lessons I highly recommend you check them out.  I'll link them down in the description box below.  

درس‌ها را تماشا نکرده‌اید، به شدت توصیه می‌کنم آن‌ها را ببینید. من آنها را در کادر توضیحات زیر پیوند خواهم داد.

Essentially pronunciation is the  way that we say words and sentences. 

اساساً تلفظ روشی است که ما کلمات و جملات را بیان می کنیم.

But let's actually go a little deeper there are  three key aspects of pronunciation that you need  

اما اجازه دهید در واقع کمی عمیق‌تر برویم، سه جنبه کلیدی تلفظ وجود دارد که

to master if you want to become a fluent English  speaker. These are rhythm, intonation and stress.  

اگر می‌خواهید به انگلیسی مسلط باشید، باید به آنها تسلط پیدا کنید . اینها ریتم، آهنگ و استرس هستند.

Now chances are you've probably acquired these  to some degree. You've probably imitated certain  

اکنون این احتمال وجود دارد که شما احتمالاً این موارد را تا حدی به دست آورده باشید. احتمالاً از

characteristics of the way that native speakers  speak and so you generally have the right rhythm,  

ویژگی‌های خاصی در نحوه صحبت کردن افراد بومی تقلید کرده‌اید و بنابراین به طور کلی ریتم،

intonation and stress. However if you really  want to master these areas you need to understand  

آهنگ و استرس درستی دارید. اما اگر واقعاً می‌خواهید در این زمینه‌ها تسلط داشته باشید، باید

certain aspects of them. So what is rhythm?  This is the speed and cadence of how you say a  

جنبه‌های خاصی از آن‌ها را بدانید. پس ریتم چیست؟ این سرعت و آهنگ نحوه بیان یک

sentence. So as I mentioned before we don't say  each word at the same speed. That would sound  

جمله است. بنابراین همانطور که قبلاً اشاره کردم، ما هر کلمه را با سرعت یکسان نمی گوییم. این

very boring and very robotic. Now the rhythm  of English might be different to the rhythm of  

بسیار خسته کننده و بسیار رباتیک به نظر می رسد. اکنون ممکن است ریتم انگلیسی با ریتم

your native language, so it's really important  to understand the unique rhythm of English.  

زبان مادری شما متفاوت باشد، بنابراین درک ریتم منحصر به فرد انگلیسی بسیار مهم است.

Now think of rhythm as syllables and a beat. Look at this sentence. 

حالا ریتم را به صورت هجا و ضرب در نظر بگیرید. به این جمله نگاه کن

Generally we stress one or two syllables  in content words. So these are the words  

معمولاً در کلمات محتوا روی یک یا دو هجا تأکید می‌کنیم . بنابراین این کلمات

that carry the meaning of our sentence.  So here it would be workers going strike  

هستند که معنای جمله ما را حمل می کنند. بنابراین در اینجا کارگران فردا اعتصاب

tomorrow. We don't stress syllables in  function words which in this example are  

خواهند کرد. ما روی هجاها در کلمات تابعی که در این مثال

the are and on. So these are the little words  that construct the grammar of our sentence.  

the are و on هستند، تأکید نمی‌کنیم. بنابراین اینها کلمات کوچکی هستند که دستور زبان جمله ما را می سازند.

Now if you want to take your English from  rudimentary or just from holding your own to  

اکنون اگر می‌خواهید زبان انگلیسی خود را از ابتدایی یا فقط از زبان خود به

excellent then I highly recommend  our Real Life Native Immersion Course  

عالی برسانید، من به شدت توصیه می‌کنم دوره غوطه‌وری بومی واقعی ما را

this 41 week course will take you on a Real-life  adventure of the English language each week  

این دوره 41 هفته‌ای شما را هر هفته در یک ماجراجویی واقعی از زبان انگلیسی با خود ببرد   و

exploring a different topic connected to our goal  to help you understand and use real native English  

کاوش متفاوتی موضوع مرتبط با هدف ما برای کمک به شما برای درک و استفاده از زبان انگلیسی واقعی

and make it a permanent part of your life in a way  that is fun, natural and convenient. And the best  

و تبدیل آن به بخشی دائمی از زندگی خود به روشی که سرگرم کننده، طبیعی و راحت است. و بهترین

part is you can try it right now for free with our  Three-Part Power Learning Series. All you have to  

قسمت این است که می‌توانید همین الان آن را به‌صورت رایگان با مجموعه‌های آموزش قدرت سه‌بخشی ما امتحان کنید. تنها کاری که باید

do is click up here or down in the description  box below to learn more and sign up now! 

انجام دهید این است که برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام، اینجا یا پایین در کادر توضیحات زیر کلیک کنید!

So if the rhythm is made up of beats, intonation  is the melody of the language. In fact this is  

بنابراین، اگر ریتم از ضربات تشکیل شده باشد، لحن آهنگ ملودی زبان است. در واقع این

often described as the music of English.  This refers to the pitch patterns that a  

اغلب به عنوان موسیقی انگلیسی توصیف می شود. این به الگوهای زیر و بمی اشاره دارد که

speaker uses when communicating in English  and there are three patterns of intonation.

گوینده هنگام برقراری ارتباط به زبان انگلیسی استفاده می‌کند و سه الگوی لحن وجود دارد.

Lastly the other key aspect is stress. So this is  saying a syllable or part of a word more strongly  

در نهایت جنبه کلیدی دیگر استرس است. بنابراین این یک هجا یا بخشی از یک کلمه را قوی‌تر می‌گوید

and can be at word level. This can also change the  meaning of a word. For example present is a noun  

و می‌تواند در سطح کلمه باشد. این همچنین می‌تواند معنای یک کلمه را تغییر دهد. برای مثال present یک اسم است

and present is a verb. So in a sentence you  could say she is present at the conference  

و present یک فعل است. بنابراین در یک جمله می‌توانید بگویید که او در کنفرانس حضور دارد

or she'll present at the conference. At  sentence level stress is important for  

یا در کنفرانس حاضر خواهد شد. استرس در سطح جمله برای

creating meaning and communicating what  you intend to say and not something else.  

ایجاد معنا و برقراری ارتباط با آنچه قصد گفتن دارید و نه چیز دیگری مهم است.

This is known as contrastive stress. Another aspect of pronunciation that is  

این به عنوان استرس کنتراست شناخته می شود. یکی دیگر از جنبه های تلفظ که

essential for fluency is connected speech. Now  imagine connected speech as all the things that  

برای روان بودن ضروری است، گفتار متصل است. اکنون، سخنرانی مرتبط را به‌عنوان همه چیزهایی که

I've just spoken about coming together. When we  talk about the rhythm of English and how some  

درباره آن‌ها صحبت کردم، تصور کنید. وقتی در مورد ریتم انگلیسی صحبت می‌کنیم و اینکه چگونه برخی از

words are unstressed what we mean is that those  weak syllables are going to start to be reduced  

کلمات بدون تاکید می‌شوند، منظور ما این است که آن هجاهای ضعیف شروع به کاهش

and linked to other words so your speech will  become a lot more natural and will flow more.  

می‌کنند و به کلمات دیگر مرتبط می‌شوند، بنابراین گفتار شما بسیار طبیعی‌تر می‌شود و جریان بیشتری پیدا می‌کند.

So we've come to the end of our lesson but do  remember that the three key areas of pronunciation  

بنابراین ما به پایان درس خود رسیده‌ایم، اما به یاد داشته باشید که سه حوزه کلیدی تلفظ

are rhythm, intonation and stress and ultimately  connected speech which ties everything together.  

عبارتند از ریتم، لحن و استرس و در نهایت گفتار متصل که همه چیز را به هم پیوند می‌دهد.

So I hope pronunciation won't hold you back any  longer and you can start working on these patterns  

بنابراین امیدوارم تلفظ شما را بیشتر از این باز نکند و بتوانید برای بهبود این الگوها کار کنید

to improve. But now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Aww yeah! 

. اما اکنون وقت آن است که فراتر از کلاس درس بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید. اوه آره!

So rudimentary is another way of  saying basic or not so developed. So  

خیلی ابتدایی راه دیگری برای گفتن پایه یا نه چندان توسعه یافته است. بنابراین

if you were to describe someone's English in  this way we would tend to think of someone with  

اگر بخواهید انگلیسی کسی را به این شکل توصیف کنید، ما تمایل داریم به کسی فکر کنیم که

maybe more of a strong or thick accent. Now  what we mean by having a thick or strong accent  

شاید بیشتر لهجه‌ای قوی یا غلیظ داشته باشد. اکنون منظور ما از داشتن لهجه غلیظ یا قوی

is someone that is speaking English with  more of a tone and the sound of their.

، کسی است که انگلیسی را با لحن و صدای خود بیشتر صحبت می‌کند.