Is Bad Pronunciation Killing Your English Fluency?

What's up everyone! Today we're talking all  about fluency and I have a question for you:  

Co u was! Dziś mówimy o płynności i mam do Ciebie pytanie:

is bad pronunciation killing your fluency? Imagine  being fluent in English as a checkbox list and  

czy zła wymowa zabija Twoją płynność? Wyobraź sobie, że jesteś biegły w języku angielskim jako listę pól wyboru i

in a rather simplistic way we need to check the  boxes of vocabulary so you can use a wide variety  

w dość uproszczony sposób musimy zaznaczyć pola słownictwa, abyś mógł używać szerokiej gamy

of words that are appropriate in that situation  and grammar, you can organize your ideas into  

słów, które są odpowiednie w danej sytuacji i gramatyce, możesz organizować swoje pomysły w

sentences using the correct form tense and so on.  But when it comes to developing advanced fluency  

zdania za pomocą poprawna forma i tak dalej. Ale jeśli chodzi o rozwijanie zaawansowanej płynności,

you feel that your pronunciation is holding you  back. If something holds you back it stops you  

czujesz, że twoja wymowa cię powstrzymuje. Jeśli coś Cię powstrzymuje, powstrzymuje Cię

from developing or doing as well as you should. In  this lesson I'm going to explain what fluency is  

przed rozwojem lub osiąganiem tak dobrych wyników, jak powinieneś. W tej lekcji wyjaśnię, czym jest płynność

and the role that pronunciation has in it. We'll  also take a look at whether or not accent matters.  

i jaką rolę odgrywa w niej wymowa. Przyjrzymy się też, czy akcent ma znaczenie.

Then we'll break down pronunciation into the three  key parts that are important for you to add oral  

Następnie podzielimy wymowę na trzy kluczowe części, które są dla Ciebie ważne, aby

fluency into your speech. But before we get into  it I want to let you know that we are here to  

Twoja mowa była płynna. Ale zanim do tego przejdziemy, chcę Cię poinformować, że jesteśmy tutaj, aby

guide you beyond the classroom to live and learn  and speak English in the real world. So be sure to  

poprowadzić Cię poza salę lekcyjną, aby żyć, uczyć się i mówić po angielsku w prawdziwym świecie. Pamiętaj więc   o

hit that subscribe button and the bell down below  so that you don't miss any of our new lessons.  

kliknięciu tego przycisku subskrypcji i dzwonka poniżej, aby nie przegapić żadnej z naszych nowych lekcji.

So first of all what do we mean by fluency? Oral  fluency is the ability to speak a foreign language  

Po pierwsze, co rozumiemy przez płynność? Płynność mówienia to umiejętność mówienia w języku obcym w sposób

easily and effectively combined with the  ability to effortlessly understand others  

łatwy i skuteczny połączona ze zdolnością do bezproblemowego rozumienia innych

who use this spoken language. Some academics  regard fluency as smooth rapid effortless use  

osób posługujących się tym językiem mówionym. Niektórzy naukowcy uważają płynność za płynne, szybkie i bezwysiłkowe używanie

of language and natural language use or language  that is spoken easily and without many pauses.  

języka i języka naturalnego lub języka, który mówi się łatwo i bez wielu przerw.

Now when we talk about smoothness of speech  and natural use of language we are referring  

Teraz, kiedy mówimy o płynności mowy i naturalnym używaniu języka, mamy na myśli

to pronunciation and of course this is a key part  of fluency. Fluent speakers are easily understood  

wymowę i oczywiście jest to kluczowy element płynności. Osoby mówiące płynnie są łatwo rozumiane  ,

because they can clearly produce the individual  and joined sounds of English. So they've mastered  

ponieważ potrafią wyraźnie wydawać pojedyncze i połączone dźwięki języka angielskiego. Więc opanowali

rhythm, intonation, linking and stress. So  they sound natural when they speak now you  

rytm, intonację, łączenie i akcent. Więc brzmią naturalnie, gdy mówią teraz

can be fluent in English and have an accent. So  over on our Learn English with TV Series Channel  

możesz mówić płynnie po angielsku i mieć akcent. Tak więc na naszym kanale Learn English with TV Series Channel

we actually investigated the accents of Priyanka  Chopra, Deepika Padukone and Sofia Vergara who  

zbadaliśmy akcenty Priyanki Chopra, Deepiki Padukone i Sofii Vergary, które

have an excellent level of English but they do  have an accent. So if you haven't watched those  

doskonale znają angielski, ale mają akcent. Jeśli więc nie oglądałeś tych

lessons I highly recommend you check them out.  I'll link them down in the description box below.  

lekcji, gorąco polecam je obejrzeć. Połączę je w polu opisu poniżej.

Essentially pronunciation is the  way that we say words and sentences. 

Zasadniczo wymowa to sposób, w jaki wypowiadamy słowa i zdania.

But let's actually go a little deeper there are  three key aspects of pronunciation that you need  

Ale spójrzmy trochę głębiej, są trzy kluczowe aspekty wymowy, które musisz

to master if you want to become a fluent English  speaker. These are rhythm, intonation and stress.  

opanować, jeśli chcesz płynnie mówić po angielsku. Są to rytm, intonacja i akcent.

Now chances are you've probably acquired these  to some degree. You've probably imitated certain  

Teraz są szanse, że do pewnego stopnia je nabyłeś. Prawdopodobnie naśladowałeś pewne

characteristics of the way that native speakers  speak and so you generally have the right rhythm,  

cechy sposobu, w jaki mówią native speakerzy, więc ogólnie masz właściwy rytm,

intonation and stress. However if you really  want to master these areas you need to understand  

intonację i akcent. Jeśli jednak naprawdę chcesz opanować te obszary, musisz zrozumieć

certain aspects of them. So what is rhythm?  This is the speed and cadence of how you say a  

pewne ich aspekty. Czym więc jest rytm? Jest to szybkość i rytm wypowiadania

sentence. So as I mentioned before we don't say  each word at the same speed. That would sound  

zdania. Tak więc, jak wspomniałem wcześniej, nie wypowiadamy każdego słowa z tą samą szybkością. Brzmiałoby to

very boring and very robotic. Now the rhythm  of English might be different to the rhythm of  

bardzo nudno i bardzo robotycznie. Rytm języka angielskiego może różnić się od rytmu

your native language, so it's really important  to understand the unique rhythm of English.  

języka ojczystego, dlatego zrozumienie unikalnego rytmu języka angielskiego jest bardzo ważne.

Now think of rhythm as syllables and a beat. Look at this sentence. 

Teraz pomyśl o rytmie jako o sylabach i uderzeniu. Spójrz na to zdanie.

Generally we stress one or two syllables  in content words. So these are the words  

Zwykle akcentujemy jedną lub dwie sylaby w słowach treści. Więc to są słowa ,

that carry the meaning of our sentence.  So here it would be workers going strike  

które niosą ze sobą znaczenie naszego zdania. Tak więc jutro strajkowaliby robotnicy

tomorrow. We don't stress syllables in  function words which in this example are  

. Nie akcentujemy sylab w wyrazach funkcyjnych, które w tym przykładzie to

the are and on. So these are the little words  that construct the grammar of our sentence.  

are i on. To są te małe słowa, które tworzą gramatykę naszego zdania.

Now if you want to take your English from  rudimentary or just from holding your own to  

Teraz, jeśli chcesz podnieść swój angielski z poziomu podstawowego lub po prostu z opanowania go do poziomu

excellent then I highly recommend  our Real Life Native Immersion Course  

doskonałego, gorąco polecam nasz kurs Real Life Native Immersion.

this 41 week course will take you on a Real-life  adventure of the English language each week  

Ten 41-tygodniowy kurs zabierze Cię w cotygodniową przygodę z językiem angielskim,

exploring a different topic connected to our goal  to help you understand and use real native English  

odkrywając inny język. temat związany z naszym celem , aby pomóc Ci zrozumieć i używać prawdziwego języka ojczystego

and make it a permanent part of your life in a way  that is fun, natural and convenient. And the best  

i sprawić, by stał się on stałą częścią Twojego życia w zabawny, naturalny i wygodny sposób. A najlepsze  jest to, że

part is you can try it right now for free with our  Three-Part Power Learning Series. All you have to  

możesz wypróbować to już teraz za darmo dzięki naszej trzyczęściowej serii Power Learning. Wszystko, co musisz

do is click up here or down in the description  box below to learn more and sign up now! 

zrobić, to kliknąć w górę tutaj lub w dół w polu opisu poniżej, aby dowiedzieć się więcej i zarejestrować się teraz!

So if the rhythm is made up of beats, intonation  is the melody of the language. In fact this is  

Więc jeśli rytm składa się z uderzeń, intonacja jest melodią języka. W rzeczywistości jest to

often described as the music of English.  This refers to the pitch patterns that a  

często opisywane jako muzyka języka angielskiego. Odnosi się to do wzorców tonacji

speaker uses when communicating in English  and there are three patterns of intonation.

używanych przez mówcę podczas komunikowania się w języku angielskim. Istnieją trzy wzorce intonacji.

Lastly the other key aspect is stress. So this is  saying a syllable or part of a word more strongly  

Wreszcie innym kluczowym aspektem jest stres. Oznacza to silniejsze wypowiedzenie sylaby lub części słowa

and can be at word level. This can also change the  meaning of a word. For example present is a noun  

i może być na poziomie słowa. Może to również zmienić znaczenie słowa. Na przykład teraźniejszość to rzeczownik ,

and present is a verb. So in a sentence you  could say she is present at the conference  

a teraźniejszość to czasownik. Więc w jednym zdaniu możesz powiedzieć, że jest obecna na konferencji

or she'll present at the conference. At  sentence level stress is important for  

lub będzie prezentować na konferencji. Na poziomie zdania stres jest ważny dla

creating meaning and communicating what  you intend to say and not something else.  

tworzenia znaczenia i komunikowania tego, co chcesz powiedzieć, a nie czegoś innego.

This is known as contrastive stress. Another aspect of pronunciation that is  

Nazywa się to stresem kontrastowym. Innym aspektem wymowy, który jest

essential for fluency is connected speech. Now  imagine connected speech as all the things that  

niezbędny dla płynności, jest mowa spójna. A teraz wyobraź sobie połączoną mowę jako połączenie wszystkich rzeczy, o których

I've just spoken about coming together. When we  talk about the rhythm of English and how some  

właśnie mówiłem. Kiedy mówimy o rytmie języka angielskiego i tym, jak niektóre

words are unstressed what we mean is that those  weak syllables are going to start to be reduced  

słowa nie są akcentowane, mamy na myśli to, że te słabe sylaby zaczną być redukowane

and linked to other words so your speech will  become a lot more natural and will flow more.  

i łączone z innymi słowami, dzięki czemu Twoja mowa stanie się dużo bardziej naturalna i płynniejsza.

So we've come to the end of our lesson but do  remember that the three key areas of pronunciation  

Doszliśmy więc do końca naszej lekcji, ale pamiętaj, że trzy kluczowe obszary wymowy

are rhythm, intonation and stress and ultimately  connected speech which ties everything together.  

to rytm, intonacja i akcent, a ostatecznie mowa spójna, która łączy wszystko razem.

So I hope pronunciation won't hold you back any  longer and you can start working on these patterns  

Mam więc nadzieję, że wymowa nie będzie Cię już powstrzymywać i możesz zacząć pracować nad tymi wzorcami ,

to improve. But now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Aww yeah! 

aby je ulepszyć. Ale teraz nadszedł czas, aby wyjść poza klasę i żyć swoim angielskim. Aww tak!

So rudimentary is another way of  saying basic or not so developed. So  

Tak prymitywny to inny sposób na powiedzenie, że podstawowy lub niezbyt rozwinięty. Jeśli więc

if you were to describe someone's English in  this way we would tend to think of someone with  

miałbyś opisać czyjś angielski w ten sposób, pomyślelibyśmy o kimś z

maybe more of a strong or thick accent. Now  what we mean by having a thick or strong accent  

może bardziej mocnym lub grubym akcentem. Mówiąc o grubym lub mocnym akcencie, rozumiemy

is someone that is speaking English with  more of a tone and the sound of their.

kogoś, kto mówi po angielsku bardziej tonem i dźwiękiem.