Lots of Idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to ride our bikes into Brooklyn

В этом видео по американскому произношению, мы отправимся на велосипедную прогулку в Бруклин,

to make some pizza. And of course, you'll learn some American English pronunciation

готовить пиццу. И, конечно же. у вас будет великолепная возможность попрактиковаться в произношении некоторых слов на Американском английском

on the way, including the idioms to catch up and to fill in. Oh boy!

по дороге, включая идиомы "наверстать, (встретиться)" и "ввести в курс дела, (заполнить)". Ничего себе!

This is my bicycle, Jenny. I didn't name her, she came named. Tonight we're going to go

Это мой велосипед, Дженни. Я не давала ему это имя, оно уже было. Сегодня вечером мы собираемся отправиться

for a bike ride into Brooklyn. Brooklyn is the borough just east of Manhattan (one of

на велосипедную прогулку в Бруклин. Бруклин - это городок, расположенный к востоку от Манхэттена.

the boroughs just east of Manhattan). So let's look at Brooklyn. It has two O's. Now, there

Теперь давайте поговорим о самом названии - Бруклин. В нем содержится две буквы "о" - Brooklyn. Существуют

are four different ways to pronounce two O's: oo, as in boo, uh as in book, uh as in blood,

четыре варианта произношения сочетания удвоенной гласной "о": такие как в "у" (как в слове книга -book), "а" (как в слове кровь - blood),

and oh as in brooch. So how is it pronounced in Brooklyn? Uh, uh, Brooklyn. What's your

и "оу" (как в слове брошь - brooch). Итак, как же произнести Бруклин? "У, у" Бруклин. Как вы

guess? The answer is: it's the same as the vowel in 'book'. Brooklyn. Now. Let's get

думаете? Ответ таков: произношение будет таким же как и в слове "книга" - book. А сейчас нам пора ехать

going before it gets dark.

пока не стемнело.

It's about a 45-minute bike ride from my home in Manhattan to my friend's home in Brooklyn.

Из моего дома в Манхеттене до моих друзей в Бруклине можно добраться на велосипеде примерно за 45 минут.

It involves taking the Manhattan bridge over the East River.

Нам предстоит проехать по Манхеттенскому мосту через Восточную реку (Ист рива).

>> Hey.

Эй.

It's seven o'clock on the nose, seven o'clock sharp. Those idioms mean, of course, exactly

Идиомы "семь часов на носу" или "семь часов точно" обозначают одно и то же:

seven o'clock. We're right on time. We're very punctual. Punk - chew - ul. Let's go Sara.

"Сейчас ровно семь". Мы как раз во время. Мы очень пуктуальны. "панк-чью-ул" - пунктуальны. Давайте пойдем к Саре.

>> So we rode our bikes in from Brooklyn. >> No! In from Manhattan!

>>Итак мы поехали на велосипедах в из Бруклин.>> Нет! В из Манхеттен!

>> We rode our bikes from Manhattan into Brooklyn --- because it's been a while since we've

>> Мы поехали на велосипедах из Манхеттена в Бруклин - потому что мы

seen each other. So we're making some dinner, we're making pizza, and we're going to catch up.

не виделись довольно долго. Итак мы готовим ужин, пиццу и собираемся обсудить новости.

>> We're going to catch up. [2x] >> Find out what's going on in each other's lives.

>>Мы собираемся "нагнать, наверстать">> т.е. узнать что происходит в жизни у каждого из нас.

>> That's right. Catch up. An idiom that you

>>Верно. "Кетч ап"- Catch up. Это идиома, которую вы

would use if you haven't seen somebody in a while, and you want to know what's going

могли бы употребить в случае, если вы не видели кого-то какое-то время и хотели бы узнать все новости.

on. You would say, "let's catch up". You could also say, "fill me in". What else could you

Вы бы сказали: "давай встретимся (наверстаем)" -"let's catch up" "летс кетч ап". Что еще вы могли бы

say? Ketchup, by the way, spelled this way, is also a condiment.

сказать? Кстати говоря слово "Ketchup", который произносится так же, но отличается в написании, ни что иное, как приправа - кетчуп.

>> This girl can cook. You remember -- from the turkey.

>>Эта девушка умеет готовить. Вы помните - из индейки.

Cook. Does that 'uh' sound sound familiar? It's the same sound as in 'book' and 'Brooklyn'.

"Cook" - кук. Вам это слово ничего не напоминает, по своему звучанию? Сочетание гласных такое же, как и в словах 'book' - бук и 'Brooklyn' - Бруклин.

Listen again.

Послушайте еще раз.

>> This girl can cook. You remember -- from the turkey.

>>Эта девушка умеет готовить. Вы помните - из индейки.

>> Oh boy. >> Oh boy. I like that phrase.

>>Ничего себе/надо же.>> Мне нравится эта фраза.

>> Oh boy? >> It's a good one. What, do you say that

>>Ничего себе?>> Это хорошая фраза. Что вы говорите

when you're exasperated? Oh boy. >> Overwhelmed, like when you're overwhelmed?

когда вы раздражены? "Ничего себе" >> когда обескуражены?

>> It's a good one. Oh boy. >> Or excited.

или когда взволнованны и оживлены.

>> Or excited. Oh boy!

"Надо же!"

>> Is this done Beads? I don't know? >> Yeah, no, I mean, yeah, I think, well.

>>Ну что, готово? Я не знаю?>> Даа, нет, я имею в виду, думаю да.

The first pie always takes longer because of the oven.

Первый пирог всегда занимает больше времени из-за духовки.

Did you hear how I said 'cuz of the oven'? Cuzof, cuzof, cuzof. If I said that out of

Вы услышали, как я произнесла выражение "из-за духовки"? Из-за - "Cuzof" - "казоф". Если бы я сказала это

the context of a sentence, nobody would know what I was talking about. But as a part of

в отрыве от контекста предложения, никто бы не понял о чем я говорю. Но, как часть

the whole, that's they way it makes sense to say it. Cuzof. We reduce it, it's low in

целого, это выражение имеет смысл. "Cuzof". Мы укорачиваем его и понижаем голос.

pitch, cuzofthe, cuzofthe, cuzofthe oven. Then the 'oven' is the stressed word. So,

"cuzofthe, cuzofthe, cuzofthe oven". А затем идёт ударение на слове "oven" (духовка).

this is very important in English: that the function words, the less important words,

Так что в английском языке очень важно, чтобы вспомогательные, менее важные слова,

are low in pitch, strung together, maybe reduced, to contrast with the shape of the stressed

произносились с понижением интонации, слитно или сокращённо, для большего контраста с ударным словом

word: cuzofthe oven.

"cuzofthe oven" (из-за духовки)

>> So, when it's pretty much cooked. Actually, when it's cooked.

Итак, когда она хорошо пропеклась. Вообще-то, когда она пропеклась

>> Hold on, did you, did you guys notice, she just said 'pretty', with a flap T. Can

Подождите, вы заметили, друзья? Она только что сказала "pretty" со звонкой Т.

you say that again? >> What? It's pretty much?

Можешь сказать это ещё раз?

>> Yeah, but say it at the camera! >> Pretty much.

Да, но скажи это на камеру! -

>> Thank you for the demonstration. >> You're welcome!

Спасибо за демонстрацию! - Пожалуйста!

>> Ok, when it's pretty much cooked? >> When it's pretty much cooked, we're going

Хорошо, когда она хорошо пропеклась, мы

to bring it out, and we're going to put arugula--- >> Hold on. Did you notice? She's using 'gonna'.

достаём её и кладём рукколу... - Стоп. Вы заметили? Она говорит "gonna".

We're gonna bring it out, we're gonna put arugula.

Мы достаём ("gonna bring it out") и кладём (gonna put") рукколу

>> Yes, we're going to put arugula, and we're going to put prosciutto, and we're going to

Да, мы кладём (gonna put) рукколу, добавляем ветчину,

crumble some more blue cheese and we're going to drizzle it with honey.

натрём ещё немного голубого сыра и побрызгаем мёдом

>> Wow, that sounds amazing, and it was such a good demonstration of using 'gonna'. Thank

Ух ты! Это звучит восхитительно! И это была замечательная демонстрация употребления "gonna".

you. >> You're welcome.

Спасибо! - На здоровье!

>> This looks pretty good. Pretty good. >> Pretty: flap T!

>> Ok. Let's slice this baby up.

>> My favorite topping: pepperoni. I like it almost as much as I like buying shoes.

Then we made a second pizza, totally different from the first, and sat down to a nice meal.

After the lovely evening, it was time to say good-bye.

>> Bye! Thank you so much! >> Bye! You're welcome.

>> It was good to see you, it was so good to catch up!

>> It was good to catch up.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

video.