Lots of Idioms! American English Pronunciation

Expressões Idiomáticas -Pronúncia em Inglês Norte Americano

Neste vídeo do American English Pronunciation, vamos dar uma volta de bicicleta até o Brooklyn

In this American English pronunciation video, we're going to ride our bikes into Brooklyn

to make some pizza. And of course, you'll learn some American English pronunciation

para fazer pizza, e claro, você vai aprender um pouco da pronúncia do Inglês Americano

on the way, including the idioms to catch up and to fill in. Oh boy!

no caminho, incluindo as expressões "to catch up" e "to fill in.

Nossa!

Esta é minha bicicleta, Jenny. Não fui eu quem escolhi o nome, ela já veio assim.

This is my bicycle, Jenny. I didn't name her, she came named. Tonight we're going to go

Está noite, vamos dar uma volta de bicicleta no Brooklyn.

for a bike ride into Brooklyn. Brooklyn is the borough just east of Manhattan (one of

Brooklyn é o distrito ao leste de Manhattan

(um dos distritos ao leste de Manhattan)

the boroughs just east of Manhattan). So let's look at Brooklyn. It has two O's. Now, there

Então vamos dar um olhada no Brooklyn. Ele tem duas letras "O". Mas,

are four different ways to pronounce two O's: oo, as in boo, uh as in book, uh as in blood,

há quatro jeitos de pronunciar os dois O s.

U - como em "boo"

ʊ - como "book"

ʌ - como em "blood"

and oh as in brooch. So how is it pronounced in Brooklyn? Uh, uh, Brooklyn. What's your

e oʊ - como em "brooch"

Então como eles são pronuncias em Brooklyn?

UH

Broolklyn

Qual o seu palpite?

guess? The answer is: it's the same as the vowel in 'book'. Brooklyn. Now. Let's get

A resposta é: O mesmo que a vogal na palavra

"book"

Brooklyn

Agora

vamos andando antes que escureça.

going before it gets dark.

It's about a 45-minute bike ride from my home in Manhattan to my friend's home in Brooklyn.

Dá como 45 minutos de bicicleta da minha casa em Manhattan

até a casa da minha amiga no Brooklyn

temos que pegar a ponte de Manhattan

It involves taking the Manhattan bridge over the East River.

passando por cima do rio leste.

>> Hey.

São 7 em ponto

It's seven o'clock on the nose, seven o'clock sharp. Those idioms mean, of course, exactly

"one the nose"

7 em ponto "sharp"

Essas expressões querem dizer, claro

seven o'clock. We're right on time. We're very punctual. Punk - chew - ul. Let's go Sara.

exatamente 7 em ponto, chegamos bem na hora

fomos bem puntuais

PUNC-TU-AL

Vamos nessa Sarah!

>> So we rode our bikes in from Brooklyn. >> No! In from Manhattan!

Então, viemos de bicicleta lá do Brooklyn

Não!

Você veio de Manhattan

Viemos de bicicleta de Manhattan

>> We rode our bikes from Manhattan into Brooklyn --- because it's been a while since we've

Até o Brooklyn

porque faz um tempo que não nos vemos

seen each other. So we're making some dinner, we're making pizza, and we're going to catch up.

Então estamos preparando o jantar

estamos fazendo pizza

e vamos --por o papo em dia--

>> We're going to catch up. [2x] >> Find out what's going on in each other's lives.

vamos --por o papo em dia--

>> That's right. Catch up. An idiom that you

saber o que está acontecendo nas vidas uma das outras.

Isso mesmo! "Catch up".

uma expressão que você quando não ver alguém faz algum tempo

would use if you haven't seen somebody in a while, and you want to know what's going

e você quer saber quais são as novidades.

on. You would say, "let's catch up". You could also say, "fill me in". What else could you

Você diz:

Vamos por o papo em dia (catch up)

você também pode dizer: "Fill me in"

o que mais podemos dizer?

say? Ketchup, by the way, spelled this way, is also a condiment.

"catch up" a proposito

escrito desse jeito, KETCHUP

é um tempero também.

>> This girl can cook. You remember -- from the turkey.

Essa garota sabe cozinhar

você se lembra pelo peru.

Cook. Does that 'uh' sound sound familiar? It's the same sound as in 'book' and 'Brooklyn'.

"COOK"

Esse "oo" te parece familiar?

É mesmo som como em

"Book"

e "Brooklyn"

Ouça de novo.

Listen again.

>> This girl can cook. You remember -- from the turkey.

Essa garota sabe cozinhar (COOK).

você se lembra pelo peru.

>> Oh boy. >> Oh boy. I like that phrase.

minha nossa!

Minha nossa (oh boy) Eu gosto dessa frase

>> Oh boy? >> It's a good one. What, do you say that

"Oh boy"?

é boa.

when you're exasperated? Oh boy. >> Overwhelmed, like when you're overwhelmed?

como usamos ela, quando estamos exasperado?

Oh boy!

sobrecarregados, é mais como sobrecarregado

>> It's a good one. Oh boy. >> Or excited.

é boa

Oh Boy!

>> Or excited. Oh boy!

ou empolgo

ou empolgado

Oh Boy

>> Is this done Beads? I don't know? >> Yeah, no, I mean, yeah, I think, well.

está pronta nas bordas? Eu nao sei.

não, quero dizer, eu acho

a primeira sempre demora mais por causa do forno

The first pie always takes longer because of the oven.

Did you hear how I said 'cuz of the oven'? Cuzof, cuzof, cuzof. If I said that out of

Você percebeu como eu disse:

"Cuz of the oven"

CUZ OF

CUZ OF

CUZ OF CUZ OF

se eu dissesse isso

the context of a sentence, nobody would know what I was talking about. But as a part of

fora de contexto de uma frase

ninguém entenderia o que estou falando

the whole, that's they way it makes sense to say it. Cuzof. We reduce it, it's low in

mas como parte de toda a frase

faz sentido dizer.

CUZ OF

nós reduzimos

o tom é baixo

pitch, cuzofthe, cuzofthe, cuzofthe oven. Then the 'oven' is the stressed word. So,

CUZ OF THE CUZ OF THE CUZ OF THE

CUZ OF THE OVEN

Então o "oven" é a palavra mais forte

this is very important in English: that the function words, the less important words,

Isso é muito importante em Inglês

que as palavras funcionais,

as palavras menos importantes

are low in pitch, strung together, maybe reduced, to contrast with the shape of the stressed

tenham o tom menor, pronunciadas juntas

e talvez, reduzidas

fazendo contraste com a forma da palavra mais forte

word: cuzofthe oven.

>> So, when it's pretty much cooked. Actually, when it's cooked.

CUZ OF THE OVEN

na verdade está bem cozido

>> Hold on, did you, did you guys notice, she just said 'pretty', with a flap T. Can

espera ai!

vocês perceberam que ela acabou de dizer "pretty"

com o T rápido.

you say that again? >> What? It's pretty much?

pode dizer de novo?

>> Yeah, but say it at the camera! >> Pretty much.

"pretty much"

sim, mas diga olhando para a câmera

"pretty much"

>> Thank you for the demonstration. >> You're welcome!

obrigado pela demonstração

de nada.

>> Ok, when it's pretty much cooked? >> When it's pretty much cooked, we're going

tudo bem, mas quando está bem cozido

to bring it out, and we're going to put arugula--- >> Hold on. Did you notice? She's using 'gonna'.

vamos tirá-lo

e vamos colocar

espera

perceberam que ela está usando "gonna"

We're gonna bring it out, we're gonna put arugula.

we GONNA bring it out

we GONNA put arrucula

>> Yes, we're going to put arugula, and we're going to put prosciutto, and we're going to

sim, nós vamos por arrucula e vamos por rosbife

e vamos cobrir com queijo azul e passar mel

crumble some more blue cheese and we're going to drizzle it with honey.

>> Wow, that sounds amazing, and it was such a good demonstration of using 'gonna'. Thank

nossa, parece maravilhoso

e foi uma ótima demonstração de como usar "gonna"

you. >> You're welcome.

obrigado

obrigado você, de nada.

>> This looks pretty good. Pretty good. >> Pretty: flap T!

então, isso vai muito bom.

Muito bom.

"PRETTY"

"T" Rápido

>> Ok. Let's slice this baby up.

>> My favorite topping: pepperoni. I like it almost as much as I like buying shoes.

Minha cobertura preferida

pepperoni

gosto disso, quase tanto como gosto de comprar sapatos novos

Then we made a second pizza, totally different from the first, and sat down to a nice meal.

então, fizemos uma segunda pizza

totalmente diferente da primeira

e nos sentamos para uma boa refeição

After the lovely evening, it was time to say good-bye.

depois de uma ótima noite

chegou a hora de dizer tchau.

>> Bye! Thank you so much! >> Bye! You're welcome.

Tchau, muito obrigado.

>> It was good to see you, it was so good to catch up!

foi ótimo te ver

foi tão bom por o papo em dia.

>> It was good to catch up.

foi mesmo.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

bom, é só isso.

e muito obrigado por assistir Rachel's English.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Não pare por aqui.

Se divirta com meus vídeos de Inglês da vida real

ou fiquei mais a vontade com ou alfabeto fonético nesta lista de reprodução.

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

Descubra mais sobre os cursos on-line que ofereço.

Ou veja meu último vídeo.

video.