Lots of Idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to ride our bikes into Brooklyn

Dans cette vidéo de prononciation de l'anglais américain, nous allons faire du vélo à Brooklyn

to make some pizza. And of course, you'll learn some American English pronunciation

pour faire de la pizza. Et bien sûr, vous apprendrez la prononciation de l'anglais américain

on the way, including the idioms to catch up and to fill in. Oh boy!

en cours de route, y compris les idiomes à rattraper et à compléter. Oh boy !

This is my bicycle, Jenny. I didn't name her, she came named. Tonight we're going to go

C'est mon vélo, Jenny. Je ne l'ai pas nommée, elle est venue nommée. Ce soir, nous allons

for a bike ride into Brooklyn. Brooklyn is the borough just east of Manhattan (one of

faire une balade à vélo dans Brooklyn. Brooklyn est l'arrondissement juste à l'est de Manhattan (l'un

the boroughs just east of Manhattan). So let's look at Brooklyn. It has two O's. Now, there

des arrondissements juste à l'est de Manhattan). Alors regardons Brooklyn. Il a deux O. Maintenant, il

are four different ways to pronounce two O's: oo, as in boo, uh as in book, uh as in blood,

y a quatre façons différentes de prononcer deux O : oo, comme dans boo, uh comme dans book, uh comme dans blood,

and oh as in brooch. So how is it pronounced in Brooklyn? Uh, uh, Brooklyn. What's your

et oh comme dans brooch. Alors comment ça se prononce à Brooklyn ? Euh, euh, Brooklyn. Quelle est votre

guess? The answer is: it's the same as the vowel in 'book'. Brooklyn. Now. Let's get

supposition ? La réponse est : c'est la même chose que la voyelle dans "livre". Brooklyn. Maintenant. Allons-

going before it gets dark.

y avant qu'il ne fasse noir.

It's about a 45-minute bike ride from my home in Manhattan to my friend's home in Brooklyn.

C'est à environ 45 minutes à vélo de chez moi à Manhattan jusqu'à la maison de mon ami à Brooklyn.

It involves taking the Manhattan bridge over the East River.

Il s'agit de prendre le pont de Manhattan sur l'East River.

>> Hey.

>> Salut.

It's seven o'clock on the nose, seven o'clock sharp. Those idioms mean, of course, exactly

Il est sept heures sur le nez, sept heures précises. Ces idiomes signifient, bien sûr, exactement

seven o'clock. We're right on time. We're very punctual. Punk - chew - ul. Let's go Sara.

sept heures. Nous sommes pile à l'heure. Nous sommes très ponctuels. Punk - mâcher - ul. Allons-y Sara.

>> So we rode our bikes in from Brooklyn. >> No! In from Manhattan!

>> Nous avons donc fait venir nos vélos depuis Brooklyn. >> Non ! En provenance de Manhattan !

>> We rode our bikes from Manhattan into Brooklyn --- because it's been a while since we've

>> Nous avons fait du vélo de Manhattan à Brooklyn --- parce que cela fait un moment que nous ne nous sommes pas

seen each other. So we're making some dinner, we're making pizza, and we're going to catch up.

vus. Alors on prépare un dîner, on prépare une pizza, et on va se rattraper.

>> We're going to catch up. [2x] >> Find out what's going on in each other's lives.

>> Nous allons nous rattraper. [2x] >> Découvrez ce qui se passe dans la vie de chacun.

>> That's right. Catch up. An idiom that you

>> C'est vrai. Rattraper. Un idiome que

would use if you haven't seen somebody in a while, and you want to know what's going

vous utiliseriez si vous n'avez pas vu quelqu'un depuis un moment et que vous voulez savoir ce qui se

on. You would say, "let's catch up". You could also say, "fill me in". What else could you

passe. Vous diriez, « rattrapons-nous ». Vous pouvez également dire "Renseignez-moi". Que pourriez-vous

say? Ketchup, by the way, spelled this way, is also a condiment.

dire d'autre ? Le ketchup, soit dit en passant, orthographié de cette façon, est aussi un condiment.

>> This girl can cook. You remember -- from the turkey.

>> Cette fille sait cuisiner. Vous vous souvenez -- de la dinde.

Cook. Does that 'uh' sound sound familiar? It's the same sound as in 'book' and 'Brooklyn'.

Cuisiner. Ce "euh" vous semble-t-il familier ? C'est le même son que dans 'book' et 'Brooklyn'.

Listen again.

Écoute encore.

>> This girl can cook. You remember -- from the turkey.

>> Cette fille sait cuisiner. Vous vous souvenez -- de la dinde.

>> Oh boy. >> Oh boy. I like that phrase.

>> Oh mon garçon. >> Oh mon garçon. J'aime cette expression.

>> Oh boy? >> It's a good one. What, do you say that

>> Oh mon garçon ? >> C'est un bon. Quoi, tu dis ça

when you're exasperated? Oh boy. >> Overwhelmed, like when you're overwhelmed?

quand tu es exaspéré ? Oh mec. >> Débordé, comme quand on est débordé ?

>> It's a good one. Oh boy. >> Or excited.

>> C'est un bon. Oh mec. >> Ou excité.

>> Or excited. Oh boy!

>> Ou excité. Oh mec!

>> Is this done Beads? I don't know? >> Yeah, no, I mean, yeah, I think, well.

>> C'est fait Perles ? Je ne sais pas? >> Ouais, non, je veux dire, ouais, je pense, eh bien.

The first pie always takes longer because of the oven.

La première tarte prend toujours plus de temps à cause du four.

Did you hear how I said 'cuz of the oven'? Cuzof, cuzof, cuzof. If I said that out of

Avez-vous entendu comment j'ai dit "à cause du four" ? Couzof, couzof, couzof. Si je disais cela hors

the context of a sentence, nobody would know what I was talking about. But as a part of

du contexte d'une phrase, personne ne saurait de quoi je parle. Mais en tant que partie

the whole, that's they way it makes sense to say it. Cuzof. We reduce it, it's low in

du tout, c'est ainsi qu'il est logique de le dire. Cuzof. Nous le réduisons, c'est grave

pitch, cuzofthe, cuzofthe, cuzofthe oven. Then the 'oven' is the stressed word. So,

, parce que, parce que, parce que du four. Ensuite, le «four» est le mot accentué. Donc

this is very important in English: that the function words, the less important words,

, c'est très important en anglais : que les mots de fonction, les mots les moins importants,

are low in pitch, strung together, maybe reduced, to contrast with the shape of the stressed

soient graves, enchaînés, peut-être réduits, pour contraster avec la forme du mot accentué

word: cuzofthe oven.

: cuzofthe four.

>> So, when it's pretty much cooked. Actually, when it's cooked.

>> Donc, quand c'est à peu près cuit. En fait, quand c'est cuit.

>> Hold on, did you, did you guys notice, she just said 'pretty', with a flap T. Can

>> Attendez, avez-vous, avez-vous remarqué, elle a juste dit "joli", avec un rabat T. Pouvez-

you say that again? >> What? It's pretty much?

vous répéter ? >> Quoi ? C'est à peu près ?

>> Yeah, but say it at the camera! >> Pretty much.

>> Ouais, mais dites-le devant la caméra ! >> À peu près.

>> Thank you for the demonstration. >> You're welcome!

>> Merci pour la démonstration. >> De rien !

>> Ok, when it's pretty much cooked? >> When it's pretty much cooked, we're going

>> Ok, quand c'est à peu près cuit ? >> Quand c'est à peu près cuit, on va

to bring it out, and we're going to put arugula--- >> Hold on. Did you notice? She's using 'gonna'.

le ressortir, et on va mettre de la roquette--- >> Attends. As-tu remarqué? Elle utilise 'va'.

We're gonna bring it out, we're gonna put arugula.

On va le ressortir, on va mettre de la roquette.

>> Yes, we're going to put arugula, and we're going to put prosciutto, and we're going to

>> Oui, on va mettre de la roquette, et on va mettre du prosciutto, et on va

crumble some more blue cheese and we're going to drizzle it with honey.

émietter encore du fromage bleu et on va l'arroser de miel.

>> Wow, that sounds amazing, and it was such a good demonstration of using 'gonna'. Thank

>> Wow, ça a l'air incroyable, et c'était une si bonne démonstration de l'utilisation de "va".

you. >> You're welcome.

Merci. >> De rien.

>> This looks pretty good. Pretty good. >> Pretty: flap T!

>> Ça a l'air plutôt bien. Assez bien. >> Jolie : rabat T !

>> Ok. Let's slice this baby up.

>> D'accord. Découpons ce bébé.

>> My favorite topping: pepperoni. I like it almost as much as I like buying shoes.

>> Ma garniture préférée : le pepperoni. J'aime ça presque autant que j'aime acheter des chaussures.

Then we made a second pizza, totally different from the first, and sat down to a nice meal.

Ensuite, nous avons fait une deuxième pizza, totalement différente de la première, et nous nous sommes assis pour un bon repas.

After the lovely evening, it was time to say good-bye.

Après la belle soirée, il était temps de se dire au revoir.

>> Bye! Thank you so much! >> Bye! You're welcome.

>> Au revoir ! Merci beaucoup! >> Au revoir ! Je vous en prie.

>> It was good to see you, it was so good to catch up!

>> C'était bon de vous voir, c'était tellement bon de se rattraper !

>> It was good to catch up.

>> C'était bien de se rattraper.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Ne vous arrêtez pas là. Amusez-vous avec mes vidéos en anglais réelles. Ou familiarisez-vous avec

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

l'IPA dans cette liste de lecture. Découvrez les cours en ligne que je propose ou regardez ma dernière

video.

vidéo.