IDIOMS | WEATHER IDIOMS | LEARNING ENGLISH CONVERSATION | RACHEL’S ENGLISH

Hey guys! Today, I’m sitting down with my husband David and we're going to go over some weather idioms.

سلام بچه ها! امروز، من با شوهرم دیوید می نشینم و می خواهیم چند اصطلاح آب و هوا را بررسی کنیم.

So today, you can expect to learn some brand new idioms that you've never heard before.

بنابراین امروز، می توانید انتظار داشته باشید که برخی از اصطلاحات کاملاً جدید را یاد بگیرید که قبلاً هرگز نشنیده اید.

David, let's start with the idiom 'out of the blue'.

دیوید، بیایید با اصطلاح "خارج از آبی" شروع کنیم.

Yup.

آره.

Now, a little pronunciation thing here, out- uh, you can hear, I’m taking out of,

حالا، یک چیز کوچک تلفظی اینجا، اوه، می‌شنوید ، من آن‌ها را بیرون می‌آورم،

I’m putting those together into one word, out-uh, out of the blue, with a flap t.

آن‌ها را با هم در یک کلمه جمع می‌کنم، خارج از آبی، با یک فلپ t.

When something happens out of the blue,

زمانی که اتفاقی غیرمنتظره رخ می‌دهد،

that's relating to weather in that it comes from the idea of a clear blue sky, nothing in it, and then out of the blue,

این به آب و هوا مربوط می‌شود، زیرا از ایده آسمان آبی روشن می‌آید، هیچ چیزی در آن نیست، و بعد از آن،

a storm comes in or something like that rather quickly.

طوفانی یا چیزی شبیه به آن به سرعت وارد می‌شود.

So what it means is something unexpected.

بنابراین معنای آن چیزی غیرمنتظره است.

Right, and the thing that I thought of as an example was that

درست است، و چیزی که به عنوان مثال در نظر گرفتم این بود که

a former colleague of mine reached out to me recently.

یکی از همکاران سابقم اخیراً با من تماس گرفت.

I had actually been thinking about her,` she was on my mind, and she reached out out of the clear blue.

من در واقع به او فکر می کردم، او در ذهن من بود و از حالت آبی شفاف بیرون آمد.

It had been more than a year since I had heard from her and she reached out out of the clear blue.

بیش از یک سال بود که از او خبری نداشتم و او به طور واضح دستش را دراز کرد.

'Reach out' what's that mean?

"دست دراز کن" یعنی چه؟

Was she like "ah! I’m reaching out!"

آیا او مانند "آه! من دراز می کنم!"

She sent an email.

او یک ایمیل فرستاد.

She made contact.

او تماس گرفت.

Okay, yeah.

To reach out means to initiate contact with someone.

باشه، آره

دراز کردن به معنای شروع ارتباط با کسی است.

So you heard from her out of the blue,

بنابراین شما از او شنیده اید،

>> Yep. >> Mm-hmm.

>> بله. >> ام-هوم.

The calm before the storm.

آرامش قبل از طوفان.

So sometimes when a storm is coming in, there's this sort of eerie quiet before it really hits.

بنابراین گاهی اوقات وقتی طوفانی در راه است، قبل از اینکه واقعاً شروع شود، این نوع سکوت وهم‌آور وجود دارد.

It's actually a really neat moment, I think, when the skies are dark,

من فکر می‌کنم در واقع یک لحظه واقعاً تمیز است، وقتی آسمان تاریک است،

before like hail starts pounding down from the sky or something.

قبل از اینکه تگرگ از آسمان شروع به کوبیدن کند یا چیزی شبیه به آن.

So 'the calm before the storm' means idiomatically,

بنابراین "آرامش قبل از طوفان" به معنای اصطلاحی،

a period of relative calm right before something major and chaotic is happening.

دوره ای از آرامش نسبی درست قبل از وقوع یک اتفاق مهم و آشفته است.

Mm-hmm.

مممم

Do you have an example of this?

نمونه ای از این را دارید؟

I think that right now you and I are in a calm before the storm.

فکر می کنم در حال حاضر من و شما قبل از طوفان در آرامش هستیم.

Yeah. We are.

آره ما هستیم.

The second baby is on the way.

بچه دوم در راه است.

It's going to be supposed to be in six weeks, but it could be anytime.

قرار است شش هفته دیگر انجام شود، اما ممکن است هر زمانی باشد.

Yeah.

آره

And so our lives feel somewhat calm right now, but we know that a storm is coming.

و بنابراین زندگی ما در حال حاضر تا حدودی آرام است، اما می دانیم که طوفانی در راه است.

Mm-hmm.

مممم

It's going to get really crazy.

واقعاً دیوانه خواهد شد.

Another thing I thought about is we got married on a Sunday.

چیز دیگری که به آن فکر کردم این بود که ما یک یکشنبه ازدواج کردیم.

And remember how the venue was closed on Saturday?

و به یاد دارید چگونه سالن در روز شنبه بسته شد؟

So we did all of this work on Friday and then Saturday

بنابراین ما همه این کارها را در روز جمعه انجام دادیم و سپس شنبه

was just this empty calm day before the big event on Sunday and that was sort of the calm before the storm.

فقط همین روز آرام خالی قبل از رویداد بزرگ یکشنبه بود و آن نوعی آرامش قبل از طوفان بود.

The calm before the chaos hosting and having a party of 120 people, feeding them all, and all that.

آرامش قبل از هرج و مرج میزبانی و مهمانی 120 نفره، غذا دادن به همه آنها و اینها.

Right.

درست.

Another great idiom 'head in the clouds'.

یک اصطلاح عالی دیگر «سر در ابرها».

This is somebody who's not focused on what's happening, who's sort of thinking about other things,

این کسی است که بر آنچه در حال رخ دادن است متمرکز نیست، به چیزهای دیگر فکر می کند،

not really paying attention.

واقعاً توجهی نمی کند.

Do you have an example of this?

نمونه ای از این را دارید؟

My example is that again, this is going back to birth but this is our son Stoney’s birth.

مثال من این است که دوباره، این تولد دوباره است، اما این تولد پسر ما استونی است.

I was working in a nine-to-five job and it was really hard to concentrate.

من در یک شغل نه تا پنج کار می کردم و واقعاً تمرکز کردن برایم سخت بود.

I was so excited for Stoney to get here, and then he was ten days late.

من خیلی هیجان زده بودم که استونی به اینجا برسد و بعد او ده روز تاخیر داشت.

And those ten days my head, my head was in the clouds.

و آن ده روز سرم، سرم در ابرها بود.

I was excited, and I was having a really hard time concentrating on anything at work.

من هیجان زده بودم و برای تمرکز بر روی هر چیزی در محل کار بسیار سخت بود.

Mmm-hmm.

مممممم

Now you said a nine-to-five.

حالا شما گفتید نه به پنج.

And that means a job that follows what in the us would be a regular work schedule, Monday through Friday,

و این به معنای شغلی است که از برنامه کاری منظم در ایالات متحده پیروی می کند، از دوشنبه تا جمعه،

8:00 or 9:00 in the morning until 5:00 or so in the afternoon.

8:00 یا 9:00 صبح تا ساعت 5:00 یا بیشتر بعد از ظهر.

More and more people don't have regular nine-to-five schedules.

بیشتر و بیشتر مردم برنامه منظم نه تا پنج را ندارند.

They have schedules where they work evenings or weekends or whatever,

آن‌ها برنامه‌هایی دارند که در آن شب‌ها یا آخر هفته‌ها یا هر چیز دیگری کار می‌کنند،

but a nine-to-five is that typical traditional work schedule in the us.

اما 9 تا 5 همان برنامه کاری سنتی معمول در ایالات متحده است.

I thought of one other example for 'head in the clouds', when I was in college, I was singing in a choir.

من به یک مثال دیگر برای "سر در ابرها" فکر کردم، زمانی که در دانشگاه بودم، در یک گروه کر می خواندم.

And I remember the director after concert yelling at this kid because during the concert,

و یادم می‌آید که کارگردان بعد از کنسرت سر این بچه فریاد می‌زد، چون در طول کنسرت،

the kid was like so focused on the architecture of the building we were singing in,

بچه خیلی روی معماری ساختمانی که ما در آن آواز می‌خواندیم متمرکز شده بود،

he was just taking it all in, looking around,

او فقط همه چیز را وارد می‌کرد، به اطراف نگاه می‌کرد،

and the director was you know trying to lead the choir in this cohesive sound, and he totally, this guy in general,

و کارگردان بود. سعی می کند گروه کر را با این صدای منسجم رهبری کند، و او به طور کلی، این مرد،

has his heads his head in the clouds.

سرش را در ابرها گذاشته است.

So this is another perfect example.

بنابراین این یک مثال کامل دیگر است.

He's supposed to be singing in this group of people and he's just sort of "oh, wow! Look at that!"

او قرار است در این گروه از مردم آواز بخواند و فقط به نوعی "اوه، وای! نگاه کن!"

So that's another great example of someone who has their head in the clouds.

پس این مثال عالی دیگری از کسی است که سرش در ابرها است.

In a fog, also called 'in a haze', so when it's foggy or hazy, it's hard to see.

در مه، که "در مه" نیز نامیده می شود، بنابراین هنگامی که مه یا مه آلود است، دیدن آن دشوار است.

And when you're in a fog or in haze, it's sort of hard to think, hard to concentrate.

و وقتی در مه یا در مه هستید، فکر کردن به نوعی سخت است، تمرکز کردن سخت است.

And an example of this, the most in a fog I've ever been in my life was after Stoney was born,

و نمونه ای از این، بیشترین مهی که من تا به حال در زندگی ام داشته ام، بعد از تولد استونی بود،

when I was having very interrupted sleep.

زمانی که خواب بسیار قطعی داشتم.

I was getting up three or four times a night, was having problems falling back asleep,

شبی سه چهار بار از خواب بیدار می شدم، دوباره خوابم می برد،

I definitely had sleep deprivation.

قطعاً کم خوابی داشتم.

And my god, I just remember thinking, my mind doesn't work that well anymore.

و خدای من، فقط یادم می آید که فکر می کنم، ذهنم دیگر آنقدر خوب کار نمی کند.

It was hard to see a task through to the end. I was worried about making mistakes at work,

دیدن یک کار تا آخر سخت بود. من نگران این بودم که در محل کار اشتباه کنم،

at Rachel's English, this kind of thing.

در انگلیسی راشل، این جور چیزها.

I just knew that my brain was not working at its normal sharpness.

من فقط می دانستم که مغز من با وضوح طبیعی خود کار نمی کند.

I was definitely in a fog.

من قطعا در مه بودم.

To break the ice.

برای شکستن یخ

Now ice relates to weather, in the video last week, I talked about black ice,

حالا یخ به آب و هوا مربوط می شود، در ویدیوی هفته گذشته، من در مورد یخ سیاه صحبت کردم،

where ice might cover a street and it's hard to see.

جایی که یخ ممکن است یک خیابان را بپوشاند و دیدن آن سخت است.

Black ice is hard to see, you might slip and fall.

دیدن یخ سیاه سخت است، ممکن است لیز بخورید و سقوط کنید.

So if you break the ice, this is, this means to start conversation with somebody you haven't met before.

بنابراین، اگر یخ را بشکنید، این به معنای شروع گفتگو با کسی است که قبلاً ندیده اید.

It's like that first social interaction with somebody is called breaking the ice.

مثل آن است که اولین تعامل اجتماعی با کسی را شکستن یخ می گویند.

It's the first time you're getting starting to get to know somebody.

این اولین باری است که شروع به آشنایی با کسی می کنید.

And I was thinking about how in a class, or your first year at college, the first week, your orientation,

و من داشتم به این فکر می کردم که چگونه در یک کلاس، یا سال اول دانشگاه شما، هفته اول، جهت گیری شما

might be made up of some icebreakers, there's a noun

ممکن است از چند یخ شکن تشکیل شده باشد، اسمی وجود دارد که در آن

where there exercises where you're interacting with other people in a structured way,

تمرین هایی وجود دارد که در آن شما با افراد دیگر به روشی ساختاریافته تعامل دارید. ،

in order to get to know them a little bit.

تا کمی با آنها آشنا شویم.

Or at a conference maybe in a small meeting.

یا در یک کنفرانس شاید در یک جلسه کوچک.

You might have some icebreakers, little exercises.

ممکن است چند یخ شکن داشته باشید، تمرینات کمی داشته باشید.

Or you could just say, you know, I want to go meet that cute guy at the bar, I’m going to go break the ice,

یا فقط می‌توانید بگویید، می‌دانید، می‌خواهم بروم با آن پسر ناز در بار ملاقات کنم، می‌روم یخ را بشکنم،

I’m going to go say something, and it could be more casual like that too.

می‌روم چیزی بگویم، و این می‌تواند عادی‌تر هم باشد.

Tip of the iceberg, now notice when I say this, I’m reducing the word 'of' I’m just saying tip-uh.

نوک کوه یخ، حالا توجه کنید که وقتی این را می‌گویم، دارم کلمه «از» را کم می‌کنم، فقط می‌گویم نوک آه.

Tip of iceberg.

نوک کوه یخ.

You might not do that, you can just use an "of" reduction, tip of, tip of, tip of.

شما ممکن است این کار را انجام ندهید، فقط می توانید از یک کاهش، نوک، نوک، نوک استفاده کنید.

But I think in a phrase like this, it's pretty common to drop that v sound.

اما من فکر می کنم در عبارتی مانند این، بسیار معمول است که صدای v را رها کنیم.

Tip of the iceberg.

نوک کوه یخ.

This means what you're seeing is just the very beginning of a much bigger problem.

این بدان معناست که آنچه می‌بینید آغاز یک مشکل بسیار بزرگ‌تر است.

I think it's usually negative, right?

فکر می کنم معمولا منفی است، درست است؟

Like a problem, an issue.

مثل یک مشکل، یک مسئله.

Do you have an example of this?

نمونه ای از این را دارید؟

So back in 2008 when the us economy was about to really go down,

بنابراین در سال 2008، زمانی که اقتصاد ایالات متحده واقعاً در شرف سقوط بود،

one of the most famous wall street firms Lehman Brothers went bankrupt,

یکی از مشهورترین شرکت‌های وال استریت Lehman Brothers ورشکست شد،

and it was kind of shocking to a lot of people.

و این برای بسیاری از مردم به نوعی تکان دهنده بود.

And then it turned out that that was just the tip of the iceberg.

و بعد معلوم شد که این فقط نوک کوه یخ است.

A lot more of our financial institutions needed to be bailed out, and it led to a huge recession and a major,

بسیاری از مؤسسات مالی ما نیاز به نجات داشتند و این منجر به یک رکود بزرگ و یک

major downturn in the American economy.

رکود بزرگ و بزرگ در اقتصاد آمریکا شد.

So it was the tip of the iceberg.

پس نوک کوه یخ بود.

Yeah, when that happened, it was just the tip, there was much more to come.

بله، وقتی این اتفاق افتاد، این فقط نکته بود، چیزهای بیشتری در راه بود.

You could also say the financial crisis snowballed from there.

همچنین می توان گفت که بحران مالی از آنجا شروع شد.

That's true.

درست است.

Right? It's something that starts and then picks up speed,

درست؟ این چیزی است که شروع می شود و سپس سرعت می گیرد،

gets much bigger, becomes a much bigger problem.

بسیار بزرگتر می شود، به یک مشکل بسیار بزرگ تبدیل می شود.

The idea here is a snowball rolling down a hill of snow.

ایده اینجا یک گلوله برفی است که از تپه ای از برف می غلتد.

As you roll a snowball in the snow, it collects other snow and gets much bigger.

همانطور که یک گلوله برفی را در برف می‌غلتانید، برف دیگر را جمع می‌کند و بسیار بزرگ‌تر می‌شود.

So that's the idea of something snowballing.

بنابراین این ایده چیزی است که گلوله برفی دارد.

Things get added to it, it picks up, it becomes bigger just like tip of the iceberg,

چیزهایی به آن اضافه می‌شود، بلند می‌شود، درست مثل نوک کوه یخ بزرگ‌تر می‌شود،

you know there's more there underneath the surface.

می‌دانید که در زیر سطح چیزهای بیشتری وجود دارد.

So the next one is once in a blue moon,

بنابراین ماه بعدی یک بار در یک ماه آبی است،

and a blue moon is the second full moon that happens within the same calendar month,

و ماه آبی دومین ماه کامل است که در همان ماه تقویمی اتفاق می افتد،

which makes it pretty rare.

که آن را بسیار نادر می کند.

Like how rare are we talking? Do you have any idea?

مثلا چقدر نادر صحبت می کنیم؟ نظری داری؟

I don't know, I have to look it up.

نمیدونم باید بگردم

But it doesn't happen, doesn't happen very often?

اما این اتفاق نمی افتد، آیا اغلب اتفاق نمی افتد؟

>> Right. >> Okay.

>> درست است. >> باشه.

And an example of this that I was thinking about, since I stopped working at my job,

و مثالی از این که من به آن فکر می کردم، از زمانی که کارم را متوقف کردم،

people have asked me, do you miss it?

مردم از من می پرسند، آیا دلت برای آن تنگ شده است؟

Do you miss your work?

دلت برای کارت تنگ شده؟

And I’ll say, every once in a blue moon, I’ll miss it.

و من می گویم، هر بار در یک ماه آبی، دلم برای آن تنگ خواهد شد.

And I’ll talk about missing my colleagues and things like that, but how I really, you know don't miss it very often.

و من در مورد دلتنگی همکارانم و چیزهایی از این قبیل صحبت خواهم کرد، اما واقعاً، شما می دانید که خیلی وقت ها آن را از دست ندهید.

I’m glad that I made the change that I made.

خوشحالم که تغییری را که انجام دادم انجام دادم.

So once in a blue moon, I might miss it but not very often.

بنابراین یک بار در یک ماه آبی، ممکن است آن را از دست بدهم، اما نه اغلب.

Yeah, so that means hardly ever.

بله، به این معنی که تقریبا هرگز.

It happens, but hardly ever.

این اتفاق می افتد، اما به ندرت.

Raining cats and dogs.

باران گربه و سگ.

I read something about where this comes from and one theory is that when it would rain so hard,

من چیزی در مورد اینکه این از کجا می‌آید خواندم و یک نظریه این است که وقتی باران شدید می‌بارید،

small animals like cats and dogs would go up into thatched roofs.

حیوانات کوچک مانند گربه‌ها و سگ‌ها به پشت بام‌های کاهگلی می‌رفتند.

Mmm, interesting.

ممم، جالبه

Or was it that they would leave thatched roofs?

یا این بود که سقف های کاهگلی را ترک می کردند؟

Why would they be in thatched roofs in the beginning?

چرا آنها در ابتدا در پشت بام های کاهگلی بودند؟

Anyway, I heard that it's related to that.

به هر حال شنیدم به اون مربوطه.

Thatched roofs and small animals.

سقف های کاهگلی و حیوانات کوچک.

Which when it's raining really, really hard, that's when we might use the idiom 'it's raining cats and dogs'.

زمانی که باران واقعاً خیلی سخت می‌بارد، در آن زمان است که می‌توانیم از اصطلاح «گربه‌ها و سگ‌ها باران می‌بارد» استفاده کنیم. وقتی

Speaking of rain, there's another idiom 'to rain on your parade'

صحبت از باران شد، اصطلاح دیگری وجود دارد که « باران در رژه شما باشد»

and this means to diminish something that someone's excited about.

و این به معنای کم کردن چیزی است که کسی در مورد آن هیجان زده است.

Someone could be really energized about something, happy about it,

ممکن است کسی در مورد چیزی واقعاً انرژی داشته باشد، از آن خوشحال باشد،

you happen to know some negative information.

اتفاقاً اطلاعات منفی را می دانید.

You might say, 'i don't want to rain on your parade but...'

ممکن است بگویید، "نمی‌خواهم در رژه شما باران ببارم، اما..."

So here's an example, a former intern of mine

بنابراین مثالی را می‌آورم، یکی از کارآموزان سابق من

was now applying for jobs and told me about something that they were excited about.

اکنون درخواست کار می‌کرد و در مورد چیزی به من گفت که درباره آن هیجان‌زده بودند.

This position looked great, and I said I don't want to rain on your parade but that agency,

این موقعیت عالی به نظر می‌رسید، و من گفتم نمی‌خواهم در رژه شما باران ببارم، اما آن آژانس،

the place where that job is, is really they're kind of not doing very well.

جایی که آن شغل در آن است، واقعاً آنها به نوعی خوب عمل نمی‌کنند.

It's a place where there's a lot of turnover and that's actually not a great spot for you.

این مکانی است که در آن گردش مالی زیادی وجود دارد و در واقع مکان خوبی برای شما نیست.

So they have been really excited about it and I had to rain on their parade.

بنابراین آنها واقعاً در مورد آن هیجان زده شده اند و من مجبور شدم در رژه آنها باران ببارم.

Yeah, you had to give him the whole truth.

آره، باید تمام حقیقت را به او می دادی.

Yeah.

آره

The phrase 'to steal someone's thunder', this is like when someone has something big to share, big news,

عبارت "دزدیدن رعد و برق کسی"، این مانند زمانی است که شخصی چیز بزرگی برای به اشتراک گذاشتن دارد، خبر بزرگ،

but someone shares something even bigger before you get to do yours,

اما شخصی قبل از اینکه شما کار خود را انجام دهید، چیز بزرگتری را به اشتراک می گذارد،

or they actually tell your story when you wanted to share it.

یا در واقع داستان شما را زمانی که می خواهید آن را به اشتراک بگذارید، تعریف می کند.

Right.

درست.

That's when someone steals your thunder.

آن وقت است که کسی تندر شما را می دزدد.

And an example of this is my older sister, when my mom was pregnant with me, my older sister was so excited

و نمونه اش خواهر بزرگترم است، زمانی که مادرم از من باردار بود، خواهر بزرگترم آنقدر هیجان زده بود

that she ran to the neighbor's house and actually stole my mom's thunder.

که به خانه همسایه دوید و در واقع رعد و برق مامانم را دزدید.

She gave the news that my mom was pregnant, and my mom had wanted to be the one to tell her friend that.

او خبر باردار بودن مادرم را داد و مامانم می‌خواست کسی باشد که به دوستش بگوید.

>> That stuff. >> Yeah.

>> آن چیزها. >> آره

Maybe you've heard the phrase 'under the weather'.

شاید شما هم عبارت «زیر آب و هوا» را شنیده باشید.

This just means you're not feeling well, you're kind of sick.

این فقط به این معنی است که شما احساس خوبی ندارید، یک جورهایی بیمار هستید.

Maybe you're not all the way sick, although I think it can mean that,

شاید شما کاملاً بیمار نباشید، اگرچه فکر می‌کنم می‌تواند به این معنی باشد،

but I think we use it often for when we're not totally sick but we don't feel great.

اما فکر می‌کنم ما اغلب برای زمانی که کاملاً بیمار نیستیم اما احساس خوبی نداریم از آن استفاده می‌کنیم.

We're just a little under the weather.

ما فقط کمی زیر آب و هوا هستیم.

And Stoney, our son, just had an example of this where he had been really sick for one day,

و استونی، پسر ما، فقط یک نمونه از این را داشت که در آن یک روز واقعاً بیمار بود،

but then the whole rest of that week he just wasn't himself he was under the weather.

اما بعد از آن تمام آن هفته، خودش نبود و زیر آب و هوا بود.

Yeah.

آره

He wasn't acutely sick but he just wasn't feeling well.

او به شدت مریض نبود اما حالش خوب نبود.

Mmm-hmm.

مممممم

The phrase 'to know which way the wind blows', this is talking about future events.

عبارت "برای دانستن اینکه باد به کدام سمت می وزد"، در مورد رویدادهای آینده صحبت می کند.

You either do or do not know which way the wind is going to blow.

شما یا می دانید یا نمی دانید که باد از کدام طرف می وزد.

Do you have an example?

آیا تو یک مثال داری؟

I do, yeah. A former colleague called me recently and wanted to do some networking,

دارم، آره یکی از همکاران سابق اخیراً با من تماس گرفت و می‌خواست شبکه‌ای را انجام دهد،

wanted to know about if I had heard of any

می‌خواست بداند آیا در مورد

positions that were open and I was a little bit surprised

موقعیت‌هایی که باز هستند شنیده‌ام یا نه و من کمی تعجب کردم

because they have a job and, and the last that I had heard they were pretty happy.

زیرا آنها شغل دارند و آخرین چیزی که شنیده بودم آنها بودند. خیلی خوشحال.

But they said actually some people got laid off recently and I kind of know which way the wind is blowing.

اما آنها گفتند در واقع برخی از افراد اخیراً بیکار شده اند و من به نوعی می دانم که باد از کدام طرف می وزد. به این

Meaning that they thought that they might get laid off

معنی که آنها فکر می کردند که ممکن است آنها نیز اخراج شوند

too or that the agency itself was maybe going to collapse.

یا اینکه خود آژانس ممکن است سقوط کند.

And so they were getting ahead of that and doing some networking and trying to find a new position.

و بنابراین آنها از این امر جلوتر می‌رفتند و برخی از شبکه‌ها را انجام می‌دادند و سعی می‌کردند موقعیت جدیدی پیدا کنند.

Mm-hmm.

مممم

So she felt like she knew what direction this thing was going to end up in.

بنابراین او احساس می‌کرد که می‌دانست این موضوع به چه سمتی می‌رود.

Right.

درست است.

And finally, the last idiom for today is to 'take the wind out of your sails'.

و در نهایت، آخرین اصطلاح برای امروز این است که "باد را از بادبان های خود بیرون بیاورید".

This is when you have momentum going for something or excitement,

این زمانی است که شما شتابی دارید که برای چیزی یا هیجان حرکت می کنید،

and then something happens that just kills that momentum or that excitement.

و سپس اتفاقی می افتد که فقط آن حرکت یا آن هیجان را از بین می برد.

And for me, recently, I’m training for a half marathon, and I had been doing pretty well.

و برای من، اخیراً برای یک نیمه ماراتن تمرین می کنم و خیلی خوب کار می کردم.

I was running six miles pretty consistently and then I played in a soccer game,

من تقریباً به طور مداوم شش مایل می‌دویدم و سپس در یک بازی فوتبال بازی کردم،

a team that I used to play on needed me to sub in for them, and I got hurt pretty bad,

تیمی که قبلاً در آن بازی می‌کردم به من نیاز داشت تا برای آنها جانشین شوم، و من به شدت صدمه دیدم

and I really lost momentum on my training.

و واقعاً در تمریناتم حرکتم را از دست دادم.

It just, it really took the wind out of my sails.

فقط، واقعا باد را از بادبانم بیرون کرد.

That's too bad and you've had a hard time kind of getting back into it now since then.

این خیلی بد است و شما از آن زمان به بعد به نوعی برای بازگشت به آن مشکل داشته اید.

I have.

It's time.

من دارم.

وقتشه.

Okay guys, thanks so much for joining us here while we discuss weather idioms.

بسیار خوب بچه ها، از اینکه به ما ملحق شدید در حالی که در مورد اصطلاحات آب و هوا بحث می کنیم، بسیار سپاسگزاریم.

If you missed the weather vocabulary video from last week, be sure to check it out.

اگر ویدیوی واژگان هواشناسی هفته گذشته را از دست دادید، حتما آن را ببینید.

I’ll link it here and in the description below.

من آن را در اینجا و در توضیحات زیر پیوند خواهم داد.

David, thanks for joining me.

دیوید، ممنون که به من پیوستی

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

بچه ها همین است و از اینکه از انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم .