IDIOMS | WEATHER IDIOMS | LEARNING ENGLISH CONVERSATION | RACHEL’S ENGLISH

Hey guys! Today, I’m sitting down with my husband David and we're going to go over some weather idioms.

¡Hola, chicos! Hoy, me siento con mi esposo David y vamos a repasar algunos modismos meteorológicos.

So today, you can expect to learn some brand new idioms that you've never heard before.

Así que hoy, puede esperar aprender algunos modismos nuevos que nunca antes había escuchado.

David, let's start with the idiom 'out of the blue'.

David, comencemos con el modismo 'de la nada'.

Yup.

Sí.

Now, a little pronunciation thing here, out- uh, you can hear, I’m taking out of,

Ahora, una pequeña cosa de pronunciación aquí, fuera- eh, pueden escuchar, estoy sacando de,

I’m putting those together into one word, out-uh, out of the blue, with a flap t.

los estoy juntando en una sola palabra, fuera-eh, de la nada, con una t agitada.

When something happens out of the blue,

Cuando algo sucede de la nada,

that's relating to weather in that it comes from the idea of a clear blue sky, nothing in it, and then out of the blue,

eso se relaciona con el clima en el sentido de que proviene de la idea de un cielo azul claro, nada en él, y luego de la nada,

a storm comes in or something like that rather quickly.

llega una tormenta o algo así con bastante rapidez.

So what it means is something unexpected.

Entonces, lo que significa es algo inesperado.

Right, and the thing that I thought of as an example was that

Correcto, y lo que pensé como ejemplo fue que

a former colleague of mine reached out to me recently.

un antiguo colega mío se acercó a mí recientemente.

I had actually been thinking about her,` she was on my mind, and she reached out out of the clear blue.

De hecho, había estado pensando en ella, `ella estaba en mi mente, y se acercó desde el azul claro.

It had been more than a year since I had heard from her and she reached out out of the clear blue.

Había pasado más de un año desde que supe de ella y ella se acercó de la nada.

'Reach out' what's that mean?

'Comunicarse' ¿qué significa eso?

Was she like "ah! I’m reaching out!"

¿Era ella como "¡ah! ¡Me estoy acercando!"

She sent an email.

Ella envió un correo electrónico.

She made contact.

Ella hizo contacto.

Okay, yeah.

To reach out means to initiate contact with someone.

Está bien, sí.

Alcanzar significa iniciar el contacto con alguien.

So you heard from her out of the blue,

Entonces escuchaste de ella de la nada,

>> Yep. >> Mm-hmm.

>> Sí. >> Mm-hmm.

The calm before the storm.

La calma antes de la tormenta.

So sometimes when a storm is coming in, there's this sort of eerie quiet before it really hits.

Entonces, a veces, cuando se avecina una tormenta, hay una especie de silencio espeluznante antes de que realmente golpee.

It's actually a really neat moment, I think, when the skies are dark,

En realidad, es un momento realmente genial, creo, cuando los cielos están oscuros,

before like hail starts pounding down from the sky or something.

antes de que el granizo comience a caer del cielo o algo así.

So 'the calm before the storm' means idiomatically,

Entonces, 'la calma antes de la tormenta' significa idiomáticamente,

a period of relative calm right before something major and chaotic is happening.

un período de relativa calma justo antes de que suceda algo importante y caótico.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Do you have an example of this?

¿Tienes un ejemplo de esto?

I think that right now you and I are in a calm before the storm.

Creo que ahora mismo tú y yo estamos en una calma antes de la tormenta.

Yeah. We are.

Sí. Somos.

The second baby is on the way.

El segundo bebé está en camino.

It's going to be supposed to be in six weeks, but it could be anytime.

Se supone que será en seis semanas, pero podría ser en cualquier momento.

Yeah.

Sí.

And so our lives feel somewhat calm right now, but we know that a storm is coming.

Y entonces nuestras vidas se sienten algo tranquilas en este momento, pero sabemos que se avecina una tormenta.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

It's going to get really crazy.

Se va a poner realmente loco.

Another thing I thought about is we got married on a Sunday.

Otra cosa en la que pensé es que nos casamos un domingo.

And remember how the venue was closed on Saturday?

¿Y recuerdas cómo el local estaba cerrado el sábado?

So we did all of this work on Friday and then Saturday

Así que hicimos todo este trabajo el viernes y luego el sábado

was just this empty calm day before the big event on Sunday and that was sort of the calm before the storm.

fue solo este día tranquilo y vacío antes del gran evento del domingo y esa fue una especie de calma antes de la tormenta.

The calm before the chaos hosting and having a party of 120 people, feeding them all, and all that.

La calma antes del caos albergando y teniendo una fiesta de 120 personas, dándoles de comer a todos, y todo eso.

Right.

Derecho.

Another great idiom 'head in the clouds'.

Otro gran modismo 'la cabeza en las nubes'.

This is somebody who's not focused on what's happening, who's sort of thinking about other things,

Es alguien que no está enfocado en lo que está pasando, que está pensando en otras cosas,

not really paying attention.

sin prestar atención.

Do you have an example of this?

¿Tienes un ejemplo de esto?

My example is that again, this is going back to birth but this is our son Stoney’s birth.

Mi ejemplo es que nuevamente, esto se remonta al nacimiento, pero este es el nacimiento de nuestro hijo Stoney.

I was working in a nine-to-five job and it was really hard to concentrate.

Estaba trabajando en un trabajo de nueve a cinco y era realmente difícil concentrarse.

I was so excited for Stoney to get here, and then he was ten days late.

Estaba tan emocionada de que Stoney llegara aquí, y luego se retrasó diez días.

And those ten days my head, my head was in the clouds.

Y esos diez días mi cabeza, mi cabeza estaba en las nubes.

I was excited, and I was having a really hard time concentrating on anything at work.

Estaba emocionado y me estaba costando mucho concentrarme en cualquier cosa en el trabajo.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Now you said a nine-to-five.

Ahora dijiste de nueve a cinco.

And that means a job that follows what in the us would be a regular work schedule, Monday through Friday,

Y eso significa un trabajo que sigue lo que en los Estados Unidos sería un horario de trabajo regular, de lunes a viernes, de

8:00 or 9:00 in the morning until 5:00 or so in the afternoon.

8:00 o 9:00 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde.

More and more people don't have regular nine-to-five schedules.

Cada vez más personas no tienen horarios regulares de nueve a cinco.

They have schedules where they work evenings or weekends or whatever,

Tienen horarios en los que trabajan por la noche o los fines de semana o lo que sea,

but a nine-to-five is that typical traditional work schedule in the us.

pero un horario de trabajo tradicional típico en los Estados Unidos es de nueve a cinco.

I thought of one other example for 'head in the clouds', when I was in college, I was singing in a choir.

Pensé en otro ejemplo de 'cabeza en las nubes', cuando estaba en la universidad, cantaba en un coro.

And I remember the director after concert yelling at this kid because during the concert,

Y recuerdo que el director después del concierto le gritó a este niño porque durante el concierto,

the kid was like so focused on the architecture of the building we were singing in,

el niño estaba tan concentrado en la arquitectura del edificio en el que cantábamos

he was just taking it all in, looking around,

, solo estaba asimilando todo, mirando a su alrededor,

and the director was you know trying to lead the choir in this cohesive sound, and he totally, this guy in general,

y el director estaba, ya sabes. tratando de dirigir el coro en este sonido cohesivo, y él, este tipo en general,

has his heads his head in the clouds.

tiene la cabeza en las nubes.

So this is another perfect example.

Así que este es otro ejemplo perfecto.

He's supposed to be singing in this group of people and he's just sort of "oh, wow! Look at that!"

Se supone que debe estar cantando en este grupo de personas y es como "¡Oh, wow! ¡Mira eso!"

So that's another great example of someone who has their head in the clouds.

Ese es otro gran ejemplo de alguien que tiene la cabeza en las nubes.

In a fog, also called 'in a haze', so when it's foggy or hazy, it's hard to see.

En una niebla, también llamado 'en una neblina', por lo que cuando hay niebla o brumoso, es difícil ver.

And when you're in a fog or in haze, it's sort of hard to think, hard to concentrate.

Y cuando estás en la niebla o en la neblina, es un poco difícil pensar, difícil concentrarse.

And an example of this, the most in a fog I've ever been in my life was after Stoney was born,

Y un ejemplo de esto, lo más en la niebla que he estado en mi vida fue después de que nació Stoney,

when I was having very interrupted sleep.

cuando estaba teniendo un sueño muy interrumpido.

I was getting up three or four times a night, was having problems falling back asleep,

Me levantaba tres o cuatro veces por noche, tenía problemas para volverme a dormir

I definitely had sleep deprivation.

, definitivamente tenía falta de sueño.

And my god, I just remember thinking, my mind doesn't work that well anymore.

Y Dios mío, solo recuerdo haber pensado, mi mente ya no funciona tan bien.

It was hard to see a task through to the end. I was worried about making mistakes at work,

Era difícil ver una tarea hasta el final. Me preocupaba cometer errores en el trabajo,

at Rachel's English, this kind of thing.

en Rachel's English, ese tipo de cosas.

I just knew that my brain was not working at its normal sharpness.

Solo sabía que mi cerebro no estaba funcionando con la agudeza normal.

I was definitely in a fog.

Definitivamente estaba en una niebla.

To break the ice.

Romper el hielo.

Now ice relates to weather, in the video last week, I talked about black ice,

Ahora el hielo se relaciona con el clima, en el video de la semana pasada, hablé sobre el hielo negro,

where ice might cover a street and it's hard to see.

donde el hielo puede cubrir una calle y es difícil de ver.

Black ice is hard to see, you might slip and fall.

El hielo negro es difícil de ver, podrías resbalar y caer.

So if you break the ice, this is, this means to start conversation with somebody you haven't met before.

Entonces, si rompes el hielo, esto significa comenzar una conversación con alguien que no has conocido antes.

It's like that first social interaction with somebody is called breaking the ice.

Es como si esa primera interacción social con alguien se llamara romper el hielo.

It's the first time you're getting starting to get to know somebody.

Es la primera vez que empiezas a conocer a alguien.

And I was thinking about how in a class, or your first year at college, the first week, your orientation,

Y estaba pensando en cómo en una clase, o tu primer año en la universidad, la primera semana, tu orientación,

might be made up of some icebreakers, there's a noun

podría estar compuesta de algunos rompehielos, hay un sustantivo

where there exercises where you're interacting with other people in a structured way,

donde hay ejercicios en los que interactúas con otras personas de una manera estructurada.

in order to get to know them a little bit.

, para conocerlos un poco.

Or at a conference maybe in a small meeting.

O en una conferencia tal vez en una pequeña reunión.

You might have some icebreakers, little exercises.

Podrías tener algunos rompehielos, pequeños ejercicios.

Or you could just say, you know, I want to go meet that cute guy at the bar, I’m going to go break the ice,

O simplemente podrías decir, ya sabes, quiero ir a conocer a ese chico lindo en el bar, voy a romper el hielo,

I’m going to go say something, and it could be more casual like that too.

voy a decir algo, y también podría ser más informal.

Tip of the iceberg, now notice when I say this, I’m reducing the word 'of' I’m just saying tip-uh.

La punta del iceberg, ahora fíjate cuando digo esto, estoy reduciendo la palabra 'de', solo estoy diciendo tip-uh.

Tip of iceberg.

Punta de iceberg.

You might not do that, you can just use an "of" reduction, tip of, tip of, tip of.

Es posible que no haga eso, solo puede usar una reducción "de", punta de, punta de, punta de.

But I think in a phrase like this, it's pretty common to drop that v sound.

Pero creo que en una frase como esta, es bastante común dejar caer ese sonido v.

Tip of the iceberg.

La punta del iceberg.

This means what you're seeing is just the very beginning of a much bigger problem.

Esto significa que lo que está viendo es solo el comienzo de un problema mucho mayor.

I think it's usually negative, right?

Creo que suele ser negativo, ¿verdad?

Like a problem, an issue.

Como un problema, un problema.

Do you have an example of this?

¿Tienes un ejemplo de esto?

So back in 2008 when the us economy was about to really go down,

Entonces, en 2008, cuando la economía estadounidense estaba a punto de desplomarse,

one of the most famous wall street firms Lehman Brothers went bankrupt,

una de las firmas más famosas de Wall Street, Lehman Brothers, quebró,

and it was kind of shocking to a lot of people.

y fue un poco impactante para mucha gente.

And then it turned out that that was just the tip of the iceberg.

Y luego resultó que eso era solo la punta del iceberg.

A lot more of our financial institutions needed to be bailed out, and it led to a huge recession and a major,

Muchas más de nuestras instituciones financieras necesitaban ser rescatadas, y eso condujo a una gran recesión y una gran,

major downturn in the American economy.

gran recesión en la economía estadounidense.

So it was the tip of the iceberg.

Así que fue la punta del iceberg.

Yeah, when that happened, it was just the tip, there was much more to come.

Sí, cuando eso sucedió, fue solo la punta, había mucho más por venir.

You could also say the financial crisis snowballed from there.

También se podría decir que la crisis financiera creció como una bola de nieve a partir de ahí.

That's true.

Es verdad.

Right? It's something that starts and then picks up speed,

¿Derecho? Es algo que comienza y luego aumenta la velocidad, se

gets much bigger, becomes a much bigger problem.

hace mucho más grande, se convierte en un problema mucho mayor.

The idea here is a snowball rolling down a hill of snow.

La idea aquí es una bola de nieve rodando por una colina de nieve.

As you roll a snowball in the snow, it collects other snow and gets much bigger.

Cuando haces rodar una bola de nieve en la nieve, recoge otra nieve y se hace mucho más grande.

So that's the idea of something snowballing.

Así que esa es la idea de algo bola de nieve.

Things get added to it, it picks up, it becomes bigger just like tip of the iceberg,

Se le agregan cosas, aumenta, se vuelve más grande como la punta del iceberg,

you know there's more there underneath the surface.

sabes que hay más debajo de la superficie.

So the next one is once in a blue moon,

Entonces, la próxima es una vez en una luna azul,

and a blue moon is the second full moon that happens within the same calendar month,

y una luna azul es la segunda luna llena que ocurre dentro del mismo mes calendario, lo

which makes it pretty rare.

que la hace bastante rara.

Like how rare are we talking? Do you have any idea?

¿Qué tan raros estamos hablando? ¿Tiene usted alguna idea?

I don't know, I have to look it up.

No sé, tengo que buscarlo.

But it doesn't happen, doesn't happen very often?

Pero no sucede, no sucede muy a menudo?

>> Right. >> Okay.

>> Correcto. >> Está bien.

And an example of this that I was thinking about, since I stopped working at my job,

Y un ejemplo de esto que estuve pensando, desde que deje de trabajar en mi trabajo, la

people have asked me, do you miss it?

gente me ha preguntado, ¿lo extrañas?

Do you miss your work?

¿Extrañas tu trabajo?

And I’ll say, every once in a blue moon, I’ll miss it.

Y diré, de vez en cuando, lo extrañaré.

And I’ll talk about missing my colleagues and things like that, but how I really, you know don't miss it very often.

Y hablaré sobre extrañar a mis colegas y cosas así, pero cómo realmente, ya sabes, no lo extraño muy a menudo.

I’m glad that I made the change that I made.

Me alegro de haber hecho el cambio que hice.

So once in a blue moon, I might miss it but not very often.

Entonces, de vez en cuando, podría extrañarlo, pero no muy a menudo.

Yeah, so that means hardly ever.

Sí, eso significa que casi nunca.

It happens, but hardly ever.

Sucede, pero casi nunca.

Raining cats and dogs.

Lloviendo gatos y perros.

I read something about where this comes from and one theory is that when it would rain so hard,

Leí algo sobre de dónde viene esto y una teoría es que cuando llovía tan fuerte,

small animals like cats and dogs would go up into thatched roofs.

pequeños animales como gatos y perros subían a los techos de paja.

Mmm, interesting.

Mmm, interesante.

Or was it that they would leave thatched roofs?

¿O era que dejarían los techos de paja?

Why would they be in thatched roofs in the beginning?

¿Por qué estarían en techos de paja al principio?

Anyway, I heard that it's related to that.

De todos modos, escuché que está relacionado con eso.

Thatched roofs and small animals.

Techos de paja y pequeños animales.

Which when it's raining really, really hard, that's when we might use the idiom 'it's raining cats and dogs'.

Que cuando está lloviendo muy, muy fuerte, es cuando podemos usar el modismo 'está lloviendo a cántaros'.

Speaking of rain, there's another idiom 'to rain on your parade'

Hablando de lluvia, hay otro modismo ' llover en tu desfile'

and this means to diminish something that someone's excited about.

y esto significa disminuir algo que entusiasma a alguien.

Someone could be really energized about something, happy about it,

Alguien podría estar realmente entusiasmado con algo, feliz por eso

you happen to know some negative information.

, resulta que conoces alguna información negativa.

You might say, 'i don't want to rain on your parade but...'

Podrías decir, 'no quiero llover en tu desfile, pero...'

So here's an example, a former intern of mine

Así que aquí hay un ejemplo, un antiguo pasante mío

was now applying for jobs and told me about something that they were excited about.

ahora estaba solicitando trabajo y me contó algo que le entusiasmaba.

This position looked great, and I said I don't want to rain on your parade but that agency,

Este puesto se veía genial, y dije que no quería arruinar su desfile, pero esa agencia,

the place where that job is, is really they're kind of not doing very well.

el lugar donde está ese trabajo, realmente no les está yendo muy bien.

It's a place where there's a lot of turnover and that's actually not a great spot for you.

Es un lugar donde hay mucha rotación y en realidad no es un buen lugar para ti.

So they have been really excited about it and I had to rain on their parade.

Así que estaban muy emocionados por eso y tuve que llover en su desfile.

Yeah, you had to give him the whole truth.

Sí, tenías que decirle toda la verdad.

Yeah.

Sí.

The phrase 'to steal someone's thunder', this is like when someone has something big to share, big news,

La frase "para robarle el protagonismo a alguien", es como cuando alguien tiene algo importante que compartir, una gran noticia,

but someone shares something even bigger before you get to do yours,

pero alguien comparte algo aún más importante antes de que tú hagas la tuya,

or they actually tell your story when you wanted to share it.

o cuentan tu historia cuando tú querías compartirla.

Right.

Derecho.

That's when someone steals your thunder.

Ahí es cuando alguien te roba el trueno.

And an example of this is my older sister, when my mom was pregnant with me, my older sister was so excited

Y un ejemplo de esto es mi hermana mayor, cuando mi mamá estaba embarazada de mí, mi hermana mayor estaba tan emocionada

that she ran to the neighbor's house and actually stole my mom's thunder.

que corrió a la casa del vecino y de hecho le robó el protagonismo a mi mamá.

She gave the news that my mom was pregnant, and my mom had wanted to be the one to tell her friend that.

Dio la noticia de que mi mamá estaba embarazada, y mi mamá quería ser la que le dijera eso a su amiga.

>> That stuff. >> Yeah.

>> Esas cosas. >> Sí.

Maybe you've heard the phrase 'under the weather'.

Tal vez hayas escuchado la frase 'bajo el clima'.

This just means you're not feeling well, you're kind of sick.

Esto solo significa que no te sientes bien, estás un poco enfermo.

Maybe you're not all the way sick, although I think it can mean that,

Tal vez no estés completamente enfermo, aunque creo que puede significar eso,

but I think we use it often for when we're not totally sick but we don't feel great.

pero creo que lo usamos a menudo para cuando no estamos totalmente enfermos pero no nos sentimos bien.

We're just a little under the weather.

Estamos un poco bajo el clima.

And Stoney, our son, just had an example of this where he had been really sick for one day,

Y Stoney, nuestro hijo, acaba de tener un ejemplo de esto en el que estuvo realmente enfermo durante un día,

but then the whole rest of that week he just wasn't himself he was under the weather.

pero luego el resto de esa semana no fue él mismo, estuvo enfermo.

Yeah.

Sí.

He wasn't acutely sick but he just wasn't feeling well.

No estaba gravemente enfermo, pero simplemente no se sentía bien.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

The phrase 'to know which way the wind blows', this is talking about future events.

La frase 'saber de qué lado sopla el viento', está hablando de eventos futuros.

You either do or do not know which way the wind is going to blow.

O sabes o no sabes de qué lado va a soplar el viento.

Do you have an example?

¿Tienes un ejemplo?

I do, yeah. A former colleague called me recently and wanted to do some networking,

Lo hago, sí. Un antiguo colega me llamó recientemente y quería hacer una red de contactos,

wanted to know about if I had heard of any

quería saber si había oído hablar de algún

positions that were open and I was a little bit surprised

puesto vacante y me sorprendió un poco

because they have a job and, and the last that I had heard they were pretty happy.

porque tienen un trabajo y, y lo último que supe que eran bastante feliz.

But they said actually some people got laid off recently and I kind of know which way the wind is blowing.

Pero dijeron que en realidad algunas personas fueron despedidas recientemente y sé de qué manera sopla el viento.

Meaning that they thought that they might get laid off

Lo que significa que pensaron que también podrían ser

too or that the agency itself was maybe going to collapse.

despedidos o que la agencia misma tal vez colapsaría.

And so they were getting ahead of that and doing some networking and trying to find a new position.

Y entonces se estaban adelantando a eso y haciendo algunas redes y tratando de encontrar una nueva posición.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So she felt like she knew what direction this thing was going to end up in.

Así que sintió que sabía en qué dirección iba a terminar esta cosa.

Right.

Correcto.

And finally, the last idiom for today is to 'take the wind out of your sails'.

Y finalmente, el último modismo de hoy es 'quitar el viento de tus velas'.

This is when you have momentum going for something or excitement,

Esto es cuando tienes impulso para algo o emoción,

and then something happens that just kills that momentum or that excitement.

y luego sucede algo que acaba con ese impulso o esa emoción.

And for me, recently, I’m training for a half marathon, and I had been doing pretty well.

Y para mí, recientemente, estoy entrenando para una media maratón, y me ha ido bastante bien.

I was running six miles pretty consistently and then I played in a soccer game,

Estaba corriendo seis millas de manera bastante consistente y luego jugué en un partido de fútbol,

a team that I used to play on needed me to sub in for them, and I got hurt pretty bad,

un equipo en el que solía jugar necesitaba que yo fuera suplente, y me lastimé bastante,

and I really lost momentum on my training.

y realmente perdí impulso en mi entrenamiento.

It just, it really took the wind out of my sails.

Simplemente, realmente me quitó el viento de las velas.

That's too bad and you've had a hard time kind of getting back into it now since then.

Eso es una lástima y ha tenido dificultades para volver a hacerlo ahora desde entonces.

I have.

It's time.

Tengo.

Es la hora.

Okay guys, thanks so much for joining us here while we discuss weather idioms.

Bien chicos, muchas gracias por acompañarnos aquí mientras discutimos modismos meteorológicos.

If you missed the weather vocabulary video from last week, be sure to check it out.

Si te perdiste el video de vocabulario del clima de la semana pasada, asegúrate de verlo.

I’ll link it here and in the description below.

Lo vincularé aquí y en la descripción a continuación.

David, thanks for joining me.

David, gracias por acompañarme.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo chicos y muchas gracias por usar Rachel's English.