IDIOMS | WEATHER IDIOMS | LEARNING ENGLISH CONVERSATION | RACHEL’S ENGLISH

Hey guys! Today, I’m sitting down with my husband David and we're going to go over some weather idioms.

やあみんな！ 今日、私は夫のデイビッドと一緒に座って、いくつかの天気のイディオムを調べます。

So today, you can expect to learn some brand new idioms that you've never heard before.

したがって、今日では、これまで聞いたことのないまったく新しいイディオムを学ぶことが期待できます。

David, let's start with the idiom 'out of the blue'.

デビッド、「突然の」イディオムから始めましょう。

Yup.

うん。

Now, a little pronunciation thing here, out- uh, you can hear, I’m taking out of,

さて、ここで少し発音します。 ええと、あなたは聞くことができます、私は取り出しています、私は

I’m putting those together into one word, out-uh, out of the blue, with a flap t.

それらを1つの単語にまとめてい ます。

When something happens out of the blue,

何かが突然起こったとき

that's relating to weather in that it comes from the idea of a clear blue sky, nothing in it, and then out of the blue,

、それは天気に関係していて、それは澄んだ青い空のアイデアから来ており、そこには何もありません。そして

a storm comes in or something like that rather quickly.

突然、嵐が来るか、そのようなものがかなり早く入ります。

So what it means is something unexpected.

つまり、それが意味することは予期しないことです。

Right, and the thing that I thought of as an example was that

そうです、私が例として考えたのは、私

a former colleague of mine reached out to me recently.

の元同僚が最近私に連絡をとったということでした。

I had actually been thinking about her,` she was on my mind, and she reached out out of the clear blue.

私は実際に彼女のことを考えていました。`彼女は私の頭の中にあり、彼女は澄んだ青から手を差し伸べました。

It had been more than a year since I had heard from her and she reached out out of the clear blue.

私が彼女から連絡を取り、彼女が澄んだ青から手を差し伸べてから1年以上が経ちました。

'Reach out' what's that mean?

「手を差し伸べる」それはどういう意味ですか？

Was she like "ah! I’m reaching out!"

彼女は「ああ！私は手を差し伸べている！」のようでしたか？

She sent an email.

彼女はメールを送った。

She made contact.

彼女は連絡を取りました。

Okay, yeah.

To reach out means to initiate contact with someone.

ええ、ええ。

手を差し伸べることは、誰かとの接触を開始することを意味します。

So you heard from her out of the blue,

だからあなたは彼女から突然聞いた、

>> Yep. >> Mm-hmm.

>>うん。 >>うーん。

The calm before the storm.

嵐の前の静けさ。

So sometimes when a storm is coming in, there's this sort of eerie quiet before it really hits.

ですから、嵐が来ると、実際に襲う前にこの種の不気味な静けさがあります。

It's actually a really neat moment, I think, when the skies are dark,

空が暗いとき、

before like hail starts pounding down from the sky or something.

あられが空か何かからドキドキし始める前に、それは実際には本当に素晴らしい瞬間だと思います 。

So 'the calm before the storm' means idiomatically,

つまり、「嵐の前の静けさ」とは、慣習的に、

a period of relative calm right before something major and chaotic is happening.

何か大きな混沌としたことが起こる直前の比較的穏やかな期間を意味します。

Mm-hmm.

うーん、うーん。

Do you have an example of this?

この例はありますか？

I think that right now you and I are in a calm before the storm.

今、あなたと私は 嵐の前に落ち着いていると思います。

Yeah. We are.

うん。 私たちです。

The second baby is on the way.

2番目の赤ちゃんは途中です。

It's going to be supposed to be in six weeks, but it could be anytime.

6週間以内になるはずですが、 いつでも可能です。

Yeah.

うん。

And so our lives feel somewhat calm right now, but we know that a storm is coming.

ですから、今の私たちの生活はやや落ち着きを感じていますが、嵐が来ていることはわかっています。

Mm-hmm.

うーん、うーん。

It's going to get really crazy.

それは本当に夢中になるでしょう。

Another thing I thought about is we got married on a Sunday.

私が考えたもう一つのことは、私たちが 日曜日に結婚したということです。

And remember how the venue was closed on Saturday?

そして、土曜日に会場がどのように閉鎖されたか覚えていますか？

So we did all of this work on Friday and then Saturday

それで、私たちは金曜日にこのすべての仕事をしました、そしてそれから

was just this empty calm day before the big event on Sunday and that was sort of the calm before the storm.

土曜日は日曜日の大きなイベントの前のちょうどこの空の穏やかな日でした、そしてそれは嵐の前の一種の穏やかでした。

The calm before the chaos hosting and having a party of 120 people, feeding them all, and all that.

混沌の前の静けさは、120人のパーティーを主催して開催し、彼ら全員に食事を提供しました。

Right.

右。

Another great idiom 'head in the clouds'.

もう1つの素晴らしいイディオム「雲の中の頭」。

This is somebody who's not focused on what's happening, who's sort of thinking about other things,

これは、何が起こっているかに焦点を合わせておらず、他のことについて考えているようなもので

not really paying attention.

、実際には注意を払っていない人です。

Do you have an example of this?

この例はありますか？

My example is that again, this is going back to birth but this is our son Stoney’s birth.

私の例では、これもまた誕生に戻りますが、これは私たちの息子のストーニーの誕生です。

I was working in a nine-to-five job and it was really hard to concentrate.

私は9から5の仕事をしていて 、集中するのは本当に大変でした。

I was so excited for Stoney to get here, and then he was ten days late.

私はストーニーがここに来ることにとても興奮していました、 そしてそれから彼は10日遅れました。

And those ten days my head, my head was in the clouds.

そして、その10日間、私の頭は雲の中にありました。

I was excited, and I was having a really hard time concentrating on anything at work.

私は興奮し、仕事に集中するのに本当に苦労していました。

Mmm-hmm.

うーん、うーん。

Now you said a nine-to-five.

今、あなたは9対5と言いました。

And that means a job that follows what in the us would be a regular work schedule, Monday through Friday,

つまり、月曜日から金曜日

8:00 or 9:00 in the morning until 5:00 or so in the afternoon.

の午前8時または9時から午後5時頃までの通常の作業スケジュールに従う仕事を意味します 。

More and more people don't have regular nine-to-five schedules.

ますます多くの人々が定期的な 9から5のスケジュールを持っていません。

They have schedules where they work evenings or weekends or whatever,

彼らは夜や週末など何でも働くスケジュールを持っています

but a nine-to-five is that typical traditional work schedule in the us.

が、9から5は私たちの典型的な伝統的な 仕事のスケジュールです。

I thought of one other example for 'head in the clouds', when I was in college, I was singing in a choir.

大学時代、合唱団で歌っていた「雲の中の頭」のもう一つの例を考えました。

And I remember the director after concert yelling at this kid because during the concert,

そして、コンサートの後でこの子供に怒鳴った監督を覚えています。コンサートの間

the kid was like so focused on the architecture of the building we were singing in,

、子供は私たちが歌っている建物の建築にとても集中していて、

he was just taking it all in, looking around,

彼はそれをすべて取り入れて周りを見回していたので

and the director was you know trying to lead the choir in this cohesive sound, and he totally, this guy in general,

、監督はあなたが知っていました このまとまりのある音で合唱団を率いようとしています、そして彼は完全に、この男は一般的

has his heads his head in the clouds.

に、雲の中に頭を抱えています。

So this is another perfect example.

したがって、これは別の完璧な例です。

He's supposed to be singing in this group of people and he's just sort of "oh, wow! Look at that!"

彼はこのグループの人々の中で歌うことになっている、そして彼はただ「ああ、すごい！それを見て！」のようなものだ。

So that's another great example of someone who has their head in the clouds.

だから、それは雲の中に頭を抱えている人のもう一つの素晴らしい例です。

In a fog, also called 'in a haze', so when it's foggy or hazy, it's hard to see.

霧の中、「もやの中」とも呼ばれるので、霧やかすんでいるときは見づらいです。

And when you're in a fog or in haze, it's sort of hard to think, hard to concentrate.

そして、あなたが霧の中や霞んでいるとき、それは考えるのが難しい、集中するのが難しいです。

And an example of this, the most in a fog I've ever been in my life was after Stoney was born,

そして、この一例として、私がこれまでに経験した中で最も霧が多かったのは、ストーニーが生まれた後

when I was having very interrupted sleep.

、私が非常に睡眠を中断していたときでした。

I was getting up three or four times a night, was having problems falling back asleep,

私は夜に3、4回起きていて、眠りに落ちるのに問題がありました、

I definitely had sleep deprivation.

私は間違いなく睡眠不足でした。

And my god, I just remember thinking, my mind doesn't work that well anymore.

そして、私の神、私はただ考えたことを覚えています、私の心はもうそれほどうまく機能していません。

It was hard to see a task through to the end. I was worried about making mistakes at work,

タスクを最後まで見るのは困難でした。 レイチェルの英語で、仕事でミスをするのが心配

at Rachel's English, this kind of thing.

でした。

I just knew that my brain was not working at its normal sharpness.

私は自分の脳が通常の鋭さで機能していないことを知っていました。

I was definitely in a fog.

私は間違いなく霧の中にいました。

To break the ice.

氷を砕く。

Now ice relates to weather, in the video last week, I talked about black ice,

さて、氷は天気に関係しています。先週のビデオで

where ice might cover a street and it's hard to see.

、氷が通りを覆っていて見づらい黒氷について話しました。

Black ice is hard to see, you might slip and fall.

黒い氷は見づらいです、あなたは滑って落ちるかもしれません。

So if you break the ice, this is, this means to start conversation with somebody you haven't met before.

つまり、氷を壊した場合、これは、これまで会ったことのない人と会話を始めることを意味します。

It's like that first social interaction with somebody is called breaking the ice.

それは、誰かとの最初の社会的相互作用が氷を砕くことと呼ばれるようなものです。

It's the first time you're getting starting to get to know somebody.

誰かと知り合うのは初めてです 。

And I was thinking about how in a class, or your first year at college, the first week, your orientation,

そして、クラスで、または大学での最初の年、最初の週、オリエンテーション

might be made up of some icebreakers, there's a noun

が砕氷船で構成されている可能性があることを考えてい

where there exercises where you're interacting with other people in a structured way,

ました。構造化された方法で他の人と対話している演習がある名詞があります

in order to get to know them a little bit.

、それらを少し知るために。

Or at a conference maybe in a small meeting.

または会議で多分小さな会議で。

You might have some icebreakers, little exercises.

砕氷船やちょっとした運動があるかもしれません。

Or you could just say, you know, I want to go meet that cute guy at the bar, I’m going to go break the ice,

または、バーでそのかわいい男に会いに行きたい、氷を砕き

I’m going to go say something, and it could be more casual like that too.

に行く、何かを言うつもりだ、と言うこともできます。それはもっとカジュアルかもしれません。

Tip of the iceberg, now notice when I say this, I’m reducing the word 'of' I’m just saying tip-uh.

氷山の一角、今私がこれを言うとき、私は「私はただ先端を言っている」の単語を減らしていることに気づきます-ええと。

Tip of iceberg.

氷山の一角。

You might not do that, you can just use an "of" reduction, tip of, tip of, tip of.

あなたはそれをしないかもしれません、あなたはただ 「の」削減、先端、先端、先端を使うことができます。

But I think in a phrase like this, it's pretty common to drop that v sound.

しかし、このようなフレーズでは、そのvサウンドをドロップするのはかなり一般的だと思います 。

Tip of the iceberg.

氷山の一角。

This means what you're seeing is just the very beginning of a much bigger problem.

これは、あなたが見ているものが、はるかに大きな問題のほんの始まりに過ぎないことを意味します。

I think it's usually negative, right?

たいていネガティブだと思いますよね？

Like a problem, an issue.

問題のように、問題。

Do you have an example of this?

この例はありますか？

So back in 2008 when the us economy was about to really go down,

ですから、2008年に米国経済 が本当に衰退しようとしていたとき

one of the most famous wall street firms Lehman Brothers went bankrupt,

、最も有名なウォール街の会社の1つであるリーマンブラザーズが倒産

and it was kind of shocking to a lot of people.

し、多くの人々に衝撃を与えました。

And then it turned out that that was just the tip of the iceberg.

そして、それは氷山の一角に過ぎないことがわかりました。

A lot more of our financial institutions needed to be bailed out, and it led to a huge recession and a major,

より多くの金融機関を救済する必要があり、それがアメリカ経済の大不況と大規模な景気後退につながりました

major downturn in the American economy.

。

So it was the tip of the iceberg.

それで、それは氷山の一角でした。

Yeah, when that happened, it was just the tip, there was much more to come.

ええ、それが起こったとき、それはただのヒントでした、これからもっとたくさんのことがありました。 そこから

You could also say the financial crisis snowballed from there.

金融危機が 雪だるま式に進んだとも言えます。

That's true.

それは本当だ。

Right? It's something that starts and then picks up speed,

右？ それは、開始してから速度を上げ、

gets much bigger, becomes a much bigger problem.

はるかに大きくなり、はるかに大きな問題になるものです。

The idea here is a snowball rolling down a hill of snow.

ここでのアイデアは、雪の丘を転がる雪玉です。

As you roll a snowball in the snow, it collects other snow and gets much bigger.

雪の中で雪玉を転がすと、 他の雪が集まり、大きくなります。

So that's the idea of something snowballing.

だから、それは雪だるま式の何かのアイデアです。

Things get added to it, it picks up, it becomes bigger just like tip of the iceberg,

物事はそれに追加され、それは拾い上げられ、氷山の一角のように大きくなります、

you know there's more there underneath the surface.

あなたは表面の下にもっとあることを知っています。

So the next one is once in a blue moon,

したがって、次の月は1回ブルームーンに

and a blue moon is the second full moon that happens within the same calendar month,

なり、ブルームーンは同じ暦月内に発生する2番目の満月であり、

which makes it pretty rare.

非常にまれです。

Like how rare are we talking? Do you have any idea?

私たちが話しているのはどれほど珍しいのですか？ 何か考えはありますか？

I don't know, I have to look it up.

わからない、調べないといけない。

But it doesn't happen, doesn't happen very often?

しかし、それは起こりません、あまり頻繁には起こりませんか？

>> Right. >> Okay.

>>そうです。 >>わかりました。

And an example of this that I was thinking about, since I stopped working at my job,

そして、私が考えていたこの例は、私が仕事をやめたので、

people have asked me, do you miss it?

人々が私に尋ねました、あなたはそれを逃しますか？

Do you miss your work?

あなたはあなたの仕事が恋しいですか？

And I’ll say, every once in a blue moon, I’ll miss it.

そして、私は、青い月に一度、それが恋しいと言います。

And I’ll talk about missing my colleagues and things like that, but how I really, you know don't miss it very often.

そして、私は同僚の行方不明などについて話しますが、私が実際にそれを見逃すことはあまりありません。

I’m glad that I made the change that I made.

変更を加えてよかったです。

So once in a blue moon, I might miss it but not very often.

ですから、ブルームーンに入ると、私はそれを見逃すかもしれません が、それほど頻繁ではありません。

Yeah, so that means hardly ever.

ええ、それはほとんど意味がありません。

It happens, but hardly ever.

それは起こりますが、ほとんどありません。

Raining cats and dogs.

土砂降りしている。

I read something about where this comes from and one theory is that when it would rain so hard,

これがどこから来たのかを読んだところ、雨が激しく降る

small animals like cats and dogs would go up into thatched roofs.

と猫や犬などの小動物が茅葺き屋根に上がるという説があります。

Mmm, interesting.

うーん、面白い。

Or was it that they would leave thatched roofs?

それとも、彼らは茅葺き屋根を残すということでしたか？

Why would they be in thatched roofs in the beginning?

なぜ彼らは最初は茅葺き屋根にいるのでしょうか？

Anyway, I heard that it's related to that.

とにかく、それはそれに関係していると聞きました。

Thatched roofs and small animals.

茅葺き屋根と小動物。

Which when it's raining really, really hard, that's when we might use the idiom 'it's raining cats and dogs'.

本当に、本当に激しく雨が降っているとき、それは私たちがイディオムを使うかもしれないときです「それは猫と犬を雨が降っています」。

Speaking of rain, there's another idiom 'to rain on your parade'

雨と言えば、「パレードで雨が降る」という別のイディオムがあり ます。

and this means to diminish something that someone's excited about.

これは、誰かが興奮している何かを減らすことを意味し ます。

Someone could be really energized about something, happy about it,

誰かが何かについて本当に元気になり、それについて幸せになる可能性があり

you happen to know some negative information.

ます。あなたはたまたまいくつかの否定的な情報を知っています。

You might say, 'i don't want to rain on your parade but...'

「パレードで雨が降るのは嫌だけど……」と言うかもしれませ

So here's an example, a former intern of mine

んが、これが例です。元インターンが

was now applying for jobs and told me about something that they were excited about.

仕事に応募していて、ワクワクしていることを教えてくれました。

This position looked great, and I said I don't want to rain on your parade but that agency,

このポジションは素晴らしく見えました、そして私はあなたのパレードに雨を降らせたくないと言いました、しかし

the place where that job is, is really they're kind of not doing very well.

その仕事があるそのエージェンシーは本当に彼らがあまりうまくやっていないようなものです。

It's a place where there's a lot of turnover and that's actually not a great spot for you.

売り上げが多い場所であり、実際にはあなたにとって素晴らしい場所ではありません。

So they have been really excited about it and I had to rain on their parade.

それで彼らはそれについて本当に興奮していて、私は彼らのパレードで雨が降らなければなりませんでした。

Yeah, you had to give him the whole truth.

ええ、あなたは彼に完全な真実を与えなければなりませんでした。

Yeah.

うん。

The phrase 'to steal someone's thunder', this is like when someone has something big to share, big news,

「誰かの雷を盗む」というフレーズは、誰かが共有する大きな何か、大きなニュース

but someone shares something even bigger before you get to do yours,

を持っているが、あなたがあなたのことをする前に誰かがさらに大きな何かを共有する

or they actually tell your story when you wanted to share it.

とき、またはあなたがそれを共有したいときに実際にあなたの話をするときのような ものです。

Right.

右。

That's when someone steals your thunder.

それは誰かがあなたの雷を盗むときです。

And an example of this is my older sister, when my mom was pregnant with me, my older sister was so excited

そして、その一例が私の姉です。私の母が私を妊娠していたとき、私の姉はとても興奮

that she ran to the neighbor's house and actually stole my mom's thunder.

して隣の家に駆け寄り、実際に私の母の雷を盗みました。

She gave the news that my mom was pregnant, and my mom had wanted to be the one to tell her friend that.

彼女は私の母が妊娠しているというニュースを伝えました、そして私の母は彼女の友人にそれを伝える人になりたかったのです。

>> That stuff. >> Yeah.

>>そのようなもの。 >>うん。

Maybe you've heard the phrase 'under the weather'.

たぶん、あなたは「天気の下で」というフレーズを聞いたことがあるでしょう。

This just means you're not feeling well, you're kind of sick.

これは単に気分が悪いことを意味します、あなたはちょっと病気です。

Maybe you're not all the way sick, although I think it can mean that,

病気ではないかもしれませんが、それは意味

but I think we use it often for when we're not totally sick but we don't feel great.

があると思いますが、完全に病気ではないけれど気分が悪いときによく使うと思います。

We're just a little under the weather.

少し天気が悪いです。

And Stoney, our son, just had an example of this where he had been really sick for one day,

そして、私たちの息子であるストーニーは、ある日本当に病気だったという例を持っていましたが

but then the whole rest of that week he just wasn't himself he was under the weather.

、その週の残りの期間は、彼自身が天候にさらされていたわけではありませんでした。

Yeah.

うん。

He wasn't acutely sick but he just wasn't feeling well.

彼は深刻な病気ではありませんでしたが、気分がよくありませんでした。

Mmm-hmm.

うーん、うーん。

The phrase 'to know which way the wind blows', this is talking about future events.

「風がどちらの方向に吹くかを知る」というフレーズは、将来の出来事について語っています。

You either do or do not know which way the wind is going to blow.

あなたは風がどちらの方向に吹くのかわからない。

Do you have an example?

例はありますか？

I do, yeah. A former colleague called me recently and wanted to do some networking,

ええ、そうです。 元同僚が最近電話をかけてきて、ネットワーキングをしたいと思っていました。

wanted to know about if I had heard of any

募集中のポジションについて聞いたことがあるかどうか知りたい

positions that were open and I was a little bit surprised

と思っていまし

because they have a job and, and the last that I had heard they were pretty happy.

た。彼らには仕事があるので少し驚きました。最後に聞いたのは かなり幸せです。

But they said actually some people got laid off recently and I kind of know which way the wind is blowing.

しかし、実際には最近解雇された人もいるとのことで、風がどちらの方向に吹いているのかはわかっています。

Meaning that they thought that they might get laid off

彼らも解雇される

too or that the agency itself was maybe going to collapse.

かもしれない、あるいは代理店自体 が崩壊するかもしれないと彼らが思ったことを意味します。

And so they were getting ahead of that and doing some networking and trying to find a new position.

そして、彼らはそれを先取りし、ネットワーキングを行い、新しいポジションを見つけようとしていました。

Mm-hmm.

うーん、うーん。

So she felt like she knew what direction this thing was going to end up in.

それで、彼女はこのことがどの方向に向かうのかを知っているように感じました。

Right.

そうです。

And finally, the last idiom for today is to 'take the wind out of your sails'.

そして最後に、今日の最後のイディオム は「帆から風を取り除く」ことです。

This is when you have momentum going for something or excitement,

これは、何かや興奮を求める勢い

and then something happens that just kills that momentum or that excitement.

があり、その勢いや興奮を殺すような何かが起こったときです。

And for me, recently, I’m training for a half marathon, and I had been doing pretty well.

そして私にとって、最近、私はハーフマラソンのトレーニングをしていて、かなりうまくやっています。

I was running six miles pretty consistently and then I played in a soccer game,

私は6マイルをかなり一貫して走ってい ましたが、サッカーの試合でプレーしました。

a team that I used to play on needed me to sub in for them, and I got hurt pretty bad,

以前プレーしていたチームは、彼らのためにサブインする必要があり、かなりひどく傷つき

and I really lost momentum on my training.

、トレーニングの勢いを本当に失いました。

It just, it really took the wind out of my sails.

それはただ、それは本当に私の帆から風を取り除いた。

That's too bad and you've had a hard time kind of getting back into it now since then.

それは残念で、それ以来、あなたは今、それに戻るのに苦労しています。

I have.

It's time.

私は持っています。

時間です。

Okay guys, thanks so much for joining us here while we discuss weather idioms.

さて、皆さん、 天気のイディオムについて話し合っている間、ここに参加してくれてありがとう。

If you missed the weather vocabulary video from last week, be sure to check it out.

先週の天気語彙ビデオを見逃した方は、ぜひチェックしてみてください。

I’ll link it here and in the description below.

ここと以下の説明でリンクします。

David, thanks for joining me.

デビッド、私に加わってくれてありがとう。

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

レイチェルの英語を使ってくれてありがとう 。