IDIOMS | WEATHER IDIOMS | LEARNING ENGLISH CONVERSATION | RACHEL’S ENGLISH

Hey guys! Today, I’m sitting down with my husband David and we're going to go over some weather idioms.

Hey ragazzi! Oggi mi siedo con mio marito David e esamineremo alcuni idiomi meteorologici.

So today, you can expect to learn some brand new idioms that you've never heard before.

Quindi oggi puoi aspettarti di imparare alcuni nuovi idiomi che non hai mai sentito prima.

David, let's start with the idiom 'out of the blue'.

David, iniziamo con l'espressione 'di punto in bianco'.

Yup.

Sì.

Now, a little pronunciation thing here, out- uh, you can hear, I’m taking out of,

Ora, un po' di pronuncia qui, out- uh, puoi sentire, sto tirando fuori,

I’m putting those together into one word, out-uh, out of the blue, with a flap t.

li sto mettendo insieme in una parola, out-uh, di punto in bianco, con una t alettata.

When something happens out of the blue,

Quando succede qualcosa all'improvviso,

that's relating to weather in that it comes from the idea of a clear blue sky, nothing in it, and then out of the blue,

è legato al tempo in quanto deriva dall'idea di un cielo azzurro e limpido, niente dentro, e poi all'improvviso

a storm comes in or something like that rather quickly.

arriva una tempesta o qualcosa del genere piuttosto rapidamente.

So what it means is something unexpected.

Quindi ciò che significa è qualcosa di inaspettato.

Right, and the thing that I thought of as an example was that

Esatto, e la cosa a cui ho pensato come esempio è che

a former colleague of mine reached out to me recently.

un mio ex collega mi ha contattato di recente.

I had actually been thinking about her,` she was on my mind, and she reached out out of the clear blue.

In realtà stavo pensando a lei,' era nella mia mente, e si allungò all'improvviso.

It had been more than a year since I had heard from her and she reached out out of the clear blue.

Era passato più di un anno da quando l'avevo sentita e lei mi ha contattato all'improvviso.

'Reach out' what's that mean?

'Raggiungi' cosa significa?

Was she like "ah! I’m reaching out!"

Era tipo "ah! Sto raggiungendo!"

She sent an email.

Ha inviato un'e-mail.

She made contact.

Ha preso contatto.

Okay, yeah.

To reach out means to initiate contact with someone.

Ok, sì.

Raggiungere significa iniziare un contatto con qualcuno.

So you heard from her out of the blue,

Quindi hai avuto sue notizie all'improvviso,

>> Yep. >> Mm-hmm.

>> Sì. >> Mmhmm.

The calm before the storm.

La calma prima della tempesta.

So sometimes when a storm is coming in, there's this sort of eerie quiet before it really hits.

Quindi a volte, quando arriva una tempesta, c'è una specie di quiete inquietante prima che colpisca davvero.

It's actually a really neat moment, I think, when the skies are dark,

In realtà è un momento davvero bello, penso, quando i cieli sono bui,

before like hail starts pounding down from the sky or something.

prima che la grandine inizi a cadere dal cielo o qualcosa del genere.

So 'the calm before the storm' means idiomatically,

Quindi "la calma prima della tempesta" significa idiomaticamente

a period of relative calm right before something major and chaotic is happening.

un periodo di relativa calma proprio prima che accada qualcosa di importante e caotico.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Do you have an example of this?

Hai un esempio di questo?

I think that right now you and I are in a calm before the storm.

Penso che in questo momento io e te siamo calmi prima della tempesta.

Yeah. We are.

Sì. Noi siamo.

The second baby is on the way.

Il secondo bambino è in arrivo.

It's going to be supposed to be in six weeks, but it could be anytime.

Dovrebbe essere tra sei settimane, ma potrebbe essere in qualsiasi momento.

Yeah.

Sì.

And so our lives feel somewhat calm right now, but we know that a storm is coming.

E così le nostre vite sembrano in qualche modo calme in questo momento, ma sappiamo che sta arrivando una tempesta.

Mm-hmm.

Mmhmm.

It's going to get really crazy.

Diventerà davvero pazzesco.

Another thing I thought about is we got married on a Sunday.

Un'altra cosa a cui ho pensato è che ci siamo sposati di domenica.

And remember how the venue was closed on Saturday?

E ricordi come il locale era chiuso sabato?

So we did all of this work on Friday and then Saturday

Quindi abbiamo svolto tutto questo lavoro venerdì e poi sabato

was just this empty calm day before the big event on Sunday and that was sort of the calm before the storm.

è stato solo questo giorno vuoto e calmo prima del grande evento di domenica ed è stata una specie di calma prima della tempesta.

The calm before the chaos hosting and having a party of 120 people, feeding them all, and all that.

La calma prima del caos che ospita e organizza una festa di 120 persone, dando loro da mangiare e tutto il resto.

Right.

Giusto. Un

Another great idiom 'head in the clouds'.

altro grande idioma 'testa tra le nuvole'.

This is somebody who's not focused on what's happening, who's sort of thinking about other things,

Questo è qualcuno che non è concentrato su ciò che sta accadendo, che sta pensando ad altre cose,

not really paying attention.

senza prestare molta attenzione.

Do you have an example of this?

Hai un esempio di questo?

My example is that again, this is going back to birth but this is our son Stoney’s birth.

Il mio esempio è che ancora una volta, questo sta tornando alla nascita, ma questa è la nascita di nostro figlio Stoney.

I was working in a nine-to-five job and it was really hard to concentrate.

Facevo un lavoro dalle nove alle cinque ed era davvero difficile concentrarsi.

I was so excited for Stoney to get here, and then he was ten days late.

Ero così entusiasta che Stoney arrivasse qui, e poi è arrivato con dieci giorni di ritardo.

And those ten days my head, my head was in the clouds.

E quei dieci giorni la mia testa, la mia testa era tra le nuvole.

I was excited, and I was having a really hard time concentrating on anything at work.

Ero eccitato e stavo facendo davvero fatica a concentrarmi su qualsiasi cosa al lavoro.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Now you said a nine-to-five.

Ora hai detto dalle nove alle cinque.

And that means a job that follows what in the us would be a regular work schedule, Monday through Friday,

E questo significa un lavoro che segue quello che negli Stati Uniti sarebbe un normale programma di lavoro, dal lunedì al venerdì, dalle

8:00 or 9:00 in the morning until 5:00 or so in the afternoon.

8:00 o dalle 9:00 del mattino fino alle 5:00 circa del pomeriggio.

More and more people don't have regular nine-to-five schedules.

Sempre più persone non hanno orari regolari dalle nove alle cinque.

They have schedules where they work evenings or weekends or whatever,

Hanno orari in cui lavorano la sera o nei fine settimana o altro,

but a nine-to-five is that typical traditional work schedule in the us.

ma dalle nove alle cinque è quel tipico programma di lavoro tradizionale negli Stati Uniti.

I thought of one other example for 'head in the clouds', when I was in college, I was singing in a choir.

Ho pensato a un altro esempio di "testa tra le nuvole", quando ero al college, cantavo in un coro.

And I remember the director after concert yelling at this kid because during the concert,

E ricordo che il regista dopo il concerto urlava a questo ragazzo perché durante il concerto,

the kid was like so focused on the architecture of the building we were singing in,

il ragazzo era così concentrato sull'architettura dell'edificio in cui stavamo cantando,

he was just taking it all in, looking around,

stava solo prendendo tutto, guardandosi intorno,

and the director was you know trying to lead the choir in this cohesive sound, and he totally, this guy in general,

e il regista era sai cercando di guidare il coro in questo suono coeso, e lui totalmente, questo ragazzo in generale,

has his heads his head in the clouds.

ha la testa tra le nuvole.

So this is another perfect example.

Quindi questo è un altro esempio perfetto.

He's supposed to be singing in this group of people and he's just sort of "oh, wow! Look at that!"

Dovrebbe cantare in questo gruppo di persone ed è solo una specie di "oh, wow! Guarda che!"

So that's another great example of someone who has their head in the clouds.

Quindi questo è un altro grande esempio di qualcuno che ha la testa tra le nuvole.

In a fog, also called 'in a haze', so when it's foggy or hazy, it's hard to see.

In una nebbia, chiamata anche "in una foschia", quindi quando c'è nebbia o foschia, è difficile vedere.

And when you're in a fog or in haze, it's sort of hard to think, hard to concentrate.

E quando sei nella nebbia o nella foschia, è un po' difficile pensare, difficile concentrarsi.

And an example of this, the most in a fog I've ever been in my life was after Stoney was born,

E un esempio di questo, il momento più annebbiato che abbia mai visto in vita mia è stato dopo la nascita di Stoney,

when I was having very interrupted sleep.

quando avevo un sonno molto interrotto.

I was getting up three or four times a night, was having problems falling back asleep,

Mi alzavo tre o quattro volte a notte, avevo problemi a riaddormentarmi,

I definitely had sleep deprivation.

ero decisamente privato del sonno.

And my god, I just remember thinking, my mind doesn't work that well anymore.

E mio dio, ricordo solo di aver pensato, la mia mente non funziona più così bene.

It was hard to see a task through to the end. I was worried about making mistakes at work,

È stato difficile portare a termine un compito. Ero preoccupato di commettere errori al lavoro,

at Rachel's English, this kind of thing.

all'inglese di Rachel, questo genere di cose.

I just knew that my brain was not working at its normal sharpness.

Sapevo solo che il mio cervello non funzionava con la sua normale nitidezza.

I was definitely in a fog.

Ero decisamente in una nebbia.

To break the ice.

Per rompere il ghiaccio.

Now ice relates to weather, in the video last week, I talked about black ice,

Ora il ghiaccio si riferisce al tempo, nel video della scorsa settimana ho parlato del ghiaccio nero,

where ice might cover a street and it's hard to see.

dove il ghiaccio potrebbe coprire una strada ed è difficile da vedere. Il

Black ice is hard to see, you might slip and fall.

ghiaccio nero è difficile da vedere, potresti scivolare e cadere.

So if you break the ice, this is, this means to start conversation with somebody you haven't met before.

Quindi, se rompi il ghiaccio, significa iniziare una conversazione con qualcuno che non hai mai incontrato prima.

It's like that first social interaction with somebody is called breaking the ice.

È come se la prima interazione sociale con qualcuno si chiama rompere il ghiaccio.

It's the first time you're getting starting to get to know somebody.

È la prima volta che inizi a conoscere qualcuno.

And I was thinking about how in a class, or your first year at college, the first week, your orientation,

E stavo pensando a come in una classe, o il tuo primo anno al college, la prima settimana, il tuo orientamento,

might be made up of some icebreakers, there's a noun

potrebbe essere composto da alcuni rompighiaccio, c'è un sostantivo

where there exercises where you're interacting with other people in a structured way,

dove ci sono esercizi in cui stai interagendo con altre persone in modo strutturato ,

in order to get to know them a little bit.

per conoscerli un po'.

Or at a conference maybe in a small meeting.

O a una conferenza magari in una piccola riunione.

You might have some icebreakers, little exercises.

Potresti avere dei rompighiaccio, piccoli esercizi.

Or you could just say, you know, I want to go meet that cute guy at the bar, I’m going to go break the ice,

Oppure potresti semplicemente dire, sai, voglio incontrare quel ragazzo carino al bar, vado a rompere il ghiaccio,

I’m going to go say something, and it could be more casual like that too.

vado a dire qualcosa, e potrebbe anche essere più casual così.

Tip of the iceberg, now notice when I say this, I’m reducing the word 'of' I’m just saying tip-uh.

Punta dell'iceberg, ora nota quando dico questo, sto riducendo la parola "di" sto solo dicendo tip-uh.

Tip of iceberg.

Punta dell'iceberg.

You might not do that, you can just use an "of" reduction, tip of, tip of, tip of.

Potresti non farlo, puoi semplicemente usare una riduzione "di", punta di, punta di, punta di.

But I think in a phrase like this, it's pretty common to drop that v sound.

Ma penso che in una frase come questa sia piuttosto comune eliminare quel suono v.

Tip of the iceberg.

Punta dell'iceberg.

This means what you're seeing is just the very beginning of a much bigger problem.

Ciò significa che quello che stai vedendo è solo l'inizio di un problema molto più grande.

I think it's usually negative, right?

Penso che di solito sia negativo, giusto?

Like a problem, an issue.

Come un problema, un problema.

Do you have an example of this?

Hai un esempio di questo?

So back in 2008 when the us economy was about to really go down,

Quindi, nel 2008, quando l'economia americana stava per crollare davvero,

one of the most famous wall street firms Lehman Brothers went bankrupt,

una delle più famose aziende di Wall Street, Lehman Brothers, è fallita,

and it was kind of shocking to a lot of people.

ed è stato un po 'scioccante per molte persone.

And then it turned out that that was just the tip of the iceberg.

E poi si è scoperto che quella era solo la punta dell'iceberg.

A lot more of our financial institutions needed to be bailed out, and it led to a huge recession and a major,

Molte più delle nostre istituzioni finanziarie dovevano essere salvate, e ciò ha portato a un'enorme recessione e a una grave,

major downturn in the American economy.

grave recessione nell'economia americana.

So it was the tip of the iceberg.

Quindi era la punta dell'iceberg.

Yeah, when that happened, it was just the tip, there was much more to come.

Sì, quando è successo, era solo la mancia, c'era molto di più in arrivo.

You could also say the financial crisis snowballed from there.

Si potrebbe anche dire che la crisi finanziaria è esplosa da lì.

That's true.

È vero.

Right? It's something that starts and then picks up speed,

Giusto? È qualcosa che inizia e poi prende velocità,

gets much bigger, becomes a much bigger problem.

diventa molto più grande, diventa un problema molto più grande.

The idea here is a snowball rolling down a hill of snow.

L'idea qui è una palla di neve che rotola giù da una collina di neve.

As you roll a snowball in the snow, it collects other snow and gets much bigger.

Mentre fai rotolare una palla di neve nella neve, raccoglie altra neve e diventa molto più grande.

So that's the idea of something snowballing.

Quindi questa è l'idea di qualcosa che va a valanga.

Things get added to it, it picks up, it becomes bigger just like tip of the iceberg,

Le cose vengono aggiunte ad esso, si alza, diventa più grande proprio come la punta dell'iceberg,

you know there's more there underneath the surface.

sai che c'è dell'altro sotto la superficie.

So the next one is once in a blue moon,

Quindi il prossimo è una volta ogni luna blu,

and a blue moon is the second full moon that happens within the same calendar month,

e una luna blu è la seconda luna piena che si verifica nello stesso mese di calendario,

which makes it pretty rare.

il che la rende piuttosto rara. Ad

Like how rare are we talking? Do you have any idea?

esempio, quanto stiamo parlando? Hai qualche idea?

I don't know, I have to look it up.

Non lo so, devo cercarlo.

But it doesn't happen, doesn't happen very often?

Ma non succede, non succede molto spesso?

>> Right. >> Okay.

>> Esatto. >> Va bene.

And an example of this that I was thinking about, since I stopped working at my job,

E un esempio di questo a cui stavo pensando, da quando ho smesso di lavorare nel mio lavoro, le

people have asked me, do you miss it?

persone mi hanno chiesto, ti manca?

Do you miss your work?

Ti manca il tuo lavoro?

And I’ll say, every once in a blue moon, I’ll miss it.

E dirò, ogni tanto, mi mancherà.

And I’ll talk about missing my colleagues and things like that, but how I really, you know don't miss it very often.

E parlerò della mancanza dei miei colleghi e di cose del genere, ma come davvero, sai, non mi mancano molto spesso.

I’m glad that I made the change that I made.

Sono contento di aver apportato il cambiamento che ho apportato.

So once in a blue moon, I might miss it but not very often.

Quindi una volta ogni tanto, potrei perderlo, ma non molto spesso.

Yeah, so that means hardly ever.

Sì, quindi questo significa quasi mai.

It happens, but hardly ever.

Succede, ma quasi mai.

Raining cats and dogs.

Piove a catinelle.

I read something about where this comes from and one theory is that when it would rain so hard,

Ho letto qualcosa sull'origine di questo fenomeno e una teoria è che quando piovesse così forte,

small animals like cats and dogs would go up into thatched roofs.

piccoli animali come cani e gatti salirebbero sui tetti di paglia.

Mmm, interesting.

Mmm, interessante.

Or was it that they would leave thatched roofs?

O era che avrebbero lasciato i tetti di paglia?

Why would they be in thatched roofs in the beginning?

Perché dovrebbero essere nei tetti di paglia all'inizio?

Anyway, I heard that it's related to that.

Comunque, ho sentito che è collegato a quello.

Thatched roofs and small animals.

Tetti di paglia e piccoli animali.

Which when it's raining really, really hard, that's when we might use the idiom 'it's raining cats and dogs'.

Che quando piove davvero, davvero forte, è allora che potremmo usare l'idioma "sta piovendo a catinelle".

Speaking of rain, there's another idiom 'to rain on your parade'

A proposito di pioggia, c'è un altro modo di dire " piovere sulla tua parata"

and this means to diminish something that someone's excited about.

e questo significa sminuire qualcosa di cui qualcuno è entusiasta.

Someone could be really energized about something, happy about it,

Qualcuno potrebbe essere davvero eccitato per qualcosa, felice per questo,

you happen to know some negative information.

ti capita di conoscere alcune informazioni negative.

You might say, 'i don't want to rain on your parade but...'

Potresti dire: 'Non voglio piovere sulla tua parata ma...'

So here's an example, a former intern of mine

Quindi ecco un esempio, un mio ex stagista

was now applying for jobs and told me about something that they were excited about.

stava facendo domanda per un lavoro e mi ha raccontato qualcosa di cui erano entusiasti.

This position looked great, and I said I don't want to rain on your parade but that agency,

Questa posizione sembrava fantastica, e ho detto che non voglio piovere sulla tua parata, ma quell'agenzia,

the place where that job is, is really they're kind of not doing very well.

il posto dove si trova quel lavoro, in realtà non stanno andando molto bene.

It's a place where there's a lot of turnover and that's actually not a great spot for you.

È un posto dove c'è molto turnover e in realtà non è un ottimo posto per te.

So they have been really excited about it and I had to rain on their parade.

Quindi ne sono stati davvero entusiasti e ho dovuto piovere sulla loro parata.

Yeah, you had to give him the whole truth.

Sì, dovevi dargli tutta la verità.

Yeah.

Sì.

The phrase 'to steal someone's thunder', this is like when someone has something big to share, big news,

La frase "rubare il tuono a qualcuno" è come quando qualcuno ha qualcosa di grosso da condividere, una grande notizia,

but someone shares something even bigger before you get to do yours,

ma qualcuno condivide qualcosa di ancora più grande prima che tu possa fare il tuo,

or they actually tell your story when you wanted to share it.

o racconta la tua storia quando volevi condividerla.

Right.

Giusto.

That's when someone steals your thunder.

Questo è quando qualcuno ruba il tuo tuono.

And an example of this is my older sister, when my mom was pregnant with me, my older sister was so excited

E un esempio di questo è mia sorella maggiore, quando mia madre era incinta di me, mia sorella maggiore era così eccitata

that she ran to the neighbor's house and actually stole my mom's thunder.

che corse a casa del vicino e in realtà rubò il tuono di mia madre.

She gave the news that my mom was pregnant, and my mom had wanted to be the one to tell her friend that.

Ha dato la notizia che mia madre era incinta e mia madre avrebbe voluto essere lei a dirlo alla sua amica.

>> That stuff. >> Yeah.

>> Quella roba. >> Già.

Maybe you've heard the phrase 'under the weather'.

Forse hai sentito la frase "sotto il tempo".

This just means you're not feeling well, you're kind of sick.

Questo significa solo che non ti senti bene, che stai un po' male.

Maybe you're not all the way sick, although I think it can mean that,

Forse non sei del tutto malato, anche se penso che possa significare questo,

but I think we use it often for when we're not totally sick but we don't feel great.

ma penso che lo usiamo spesso per quando non siamo completamente malati ma non ci sentiamo bene.

We're just a little under the weather.

Siamo solo un po' sotto il tempo.

And Stoney, our son, just had an example of this where he had been really sick for one day,

E Stoney, nostro figlio, ha appena avuto un esempio di questo in cui era stato davvero male per un giorno,

but then the whole rest of that week he just wasn't himself he was under the weather.

ma poi per tutto il resto di quella settimana non era se stesso, era sotto il tempo.

Yeah.

Sì.

He wasn't acutely sick but he just wasn't feeling well.

Non era gravemente malato, ma semplicemente non si sentiva bene.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

The phrase 'to know which way the wind blows', this is talking about future events.

La frase 'per sapere da che parte soffia il vento', parla di eventi futuri.

You either do or do not know which way the wind is going to blow.

O sai o non sai da che parte soffierà il vento.

Do you have an example?

Hai un esempio?

I do, yeah. A former colleague called me recently and wanted to do some networking,

Lo faccio, sì. Un ex collega mi ha chiamato di recente e voleva fare un po' di networking,

wanted to know about if I had heard of any

voleva sapere se avevo sentito parlare di

positions that were open and I was a little bit surprised

posizioni aperte e sono rimasto un po' sorpreso

because they have a job and, and the last that I had heard they were pretty happy.

perché hanno un lavoro e, e l'ultima volta che ho sentito erano piuttosto felice.

But they said actually some people got laid off recently and I kind of know which way the wind is blowing.

Ma hanno detto che in realtà alcune persone sono state licenziate di recente e so da che parte soffia il vento.

Meaning that they thought that they might get laid off

Significa che pensavano che avrebbero potuto essere licenziati

too or that the agency itself was maybe going to collapse.

anche loro o che l'agenzia stessa sarebbe forse crollata.

And so they were getting ahead of that and doing some networking and trying to find a new position.

E così stavano andando avanti e facendo un po' di networking e cercando di trovare una nuova posizione.

Mm-hmm.

Mmhmm.

So she felt like she knew what direction this thing was going to end up in.

Quindi si sentiva come se sapesse in che direzione sarebbe andata a finire questa cosa.

Right.

Giusto.

And finally, the last idiom for today is to 'take the wind out of your sails'.

E infine, l'ultimo modo di dire per oggi è "togliere il vento dalle vele".

This is when you have momentum going for something or excitement,

Questo è quando hai lo slancio per qualcosa o l'eccitazione,

and then something happens that just kills that momentum or that excitement.

e poi succede qualcosa che uccide solo quello slancio o quell'eccitazione.

And for me, recently, I’m training for a half marathon, and I had been doing pretty well.

E per me, di recente, mi sto allenando per una mezza maratona e stavo andando abbastanza bene.

I was running six miles pretty consistently and then I played in a soccer game,

Stavo correndo sei miglia in modo abbastanza costante e poi ho giocato a una partita di calcio,

a team that I used to play on needed me to sub in for them, and I got hurt pretty bad,

una squadra in cui giocavo aveva bisogno che li sostituissi, e mi sono fatto male piuttosto male,

and I really lost momentum on my training.

e ho davvero perso lo slancio durante il mio allenamento.

It just, it really took the wind out of my sails.

È solo che mi ha davvero tolto il vento dalle vele.

That's too bad and you've had a hard time kind of getting back into it now since then.

È un peccato e da allora hai avuto difficoltà a riprenderti.

I have.

It's time.

Io ho.

È tempo.

Okay guys, thanks so much for joining us here while we discuss weather idioms.

Ok ragazzi, grazie mille per esservi uniti a noi qui mentre discutiamo di idiomi meteorologici.

If you missed the weather vocabulary video from last week, be sure to check it out.

Se ti sei perso il video sul vocabolario meteorologico della scorsa settimana, assicurati di dare un'occhiata.

I’ll link it here and in the description below.

Lo collegherò qui e nella descrizione qui sotto.

David, thanks for joining me.

Davide, grazie per esserti unito a me.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto ragazzi e grazie mille per aver usato l' inglese di Rachel.