IDIOMS | WEATHER IDIOMS | LEARNING ENGLISH CONVERSATION | RACHEL’S ENGLISH

Hey guys! Today, I’m sitting down with my husband David and we're going to go over some weather idioms.

Ei pessoal! Hoje, estou sentado com meu marido David e vamos falar sobre algumas expressões do tempo.

So today, you can expect to learn some brand new idioms that you've never heard before.

Então, hoje, você pode esperar aprender alguns novos idiomas que nunca ouviu antes.

David, let's start with the idiom 'out of the blue'.

David, vamos começar com a expressão 'do nada'.

Yup.

Sim.

Now, a little pronunciation thing here, out- uh, you can hear, I’m taking out of,

Agora, uma pequena pronúncia aqui, out- uh, você pode ouvir, estou tirando,

I’m putting those together into one word, out-uh, out of the blue, with a flap t.

estou juntando isso em uma palavra, out-uh, do nada, com um flap t.

When something happens out of the blue,

Quando algo acontece do nada,

that's relating to weather in that it comes from the idea of a clear blue sky, nothing in it, and then out of the blue,

isso está relacionado ao clima, pois vem da ideia de um céu azul claro, nada nele, e então do nada,

a storm comes in or something like that rather quickly.

uma tempestade vem ou algo assim rapidamente.

So what it means is something unexpected.

Então, o que isso significa é algo inesperado.

Right, and the thing that I thought of as an example was that

Certo, e o que pensei como exemplo foi que

a former colleague of mine reached out to me recently.

um ex-colega meu entrou em contato comigo recentemente.

I had actually been thinking about her,` she was on my mind, and she reached out out of the clear blue.

Na verdade, eu estava pensando nela, 'ela estava em minha mente, e ela estendeu a mão do nada.

It had been more than a year since I had heard from her and she reached out out of the clear blue.

Fazia mais de um ano desde que eu tive notícias dela e ela estendeu a mão do nada.

'Reach out' what's that mean?

'Estenda a mão' o que isso significa?

Was she like "ah! I’m reaching out!"

Ela estava tipo "ah! Estou entrando em contato!"

She sent an email.

Ela enviou um e-mail.

She made contact.

Ela fez contato.

Okay, yeah.

To reach out means to initiate contact with someone.

Ok, sim.

Alcançar significa iniciar contato com alguém.

So you heard from her out of the blue,

Então você ouviu falar dela do nada,

>> Yep. >> Mm-hmm.

>> Sim. >> Mm-hmm.

The calm before the storm.

A calmaria antes da tempestade.

So sometimes when a storm is coming in, there's this sort of eerie quiet before it really hits.

Então, às vezes, quando uma tempestade está chegando, há uma espécie de silêncio misterioso antes que ela realmente aconteça.

It's actually a really neat moment, I think, when the skies are dark,

Na verdade, é um momento muito legal, eu acho, quando o céu está escuro,

before like hail starts pounding down from the sky or something.

antes que o granizo comece a cair do céu ou algo assim.

So 'the calm before the storm' means idiomatically,

Portanto, 'a calmaria antes da tempestade' significa idiomaticamente,

a period of relative calm right before something major and chaotic is happening.

um período de relativa calma antes de algo maior e caótico acontecer.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Do you have an example of this?

Você tem um exemplo disso?

I think that right now you and I are in a calm before the storm.

Acho que agora você e eu estamos em uma calmaria antes da tempestade.

Yeah. We are.

Sim. Nós somos.

The second baby is on the way.

O segundo bebê está a caminho.

It's going to be supposed to be in six weeks, but it could be anytime.

Deveria ser em seis semanas, mas pode ser a qualquer momento.

Yeah.

Sim.

And so our lives feel somewhat calm right now, but we know that a storm is coming.

E assim nossas vidas parecem um tanto calmas agora, mas sabemos que uma tempestade está chegando.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

It's going to get really crazy.

Vai ficar muito louco.

Another thing I thought about is we got married on a Sunday.

Outra coisa que pensei é que nos casamos em um domingo.

And remember how the venue was closed on Saturday?

E lembra que o local estava fechado no sábado?

So we did all of this work on Friday and then Saturday

Então, fizemos todo esse trabalho na sexta-feira e no sábado

was just this empty calm day before the big event on Sunday and that was sort of the calm before the storm.

foi apenas um dia calmo e vazio antes do grande evento no domingo e essa foi uma espécie de calmaria antes da tempestade.

The calm before the chaos hosting and having a party of 120 people, feeding them all, and all that.

A calma antes do caos recebendo e dando uma festa para 120 pessoas, alimentando a todos, e tudo mais.

Right.

Certo.

Another great idiom 'head in the clouds'.

Outra grande expressão 'cabeça nas nuvens'.

This is somebody who's not focused on what's happening, who's sort of thinking about other things,

É alguém que não está focado no que está acontecendo, que está pensando em outras coisas,

not really paying attention.

sem realmente prestar atenção.

Do you have an example of this?

Você tem um exemplo disso?

My example is that again, this is going back to birth but this is our son Stoney’s birth.

Meu exemplo é que, novamente, isso está voltando ao nascimento, mas este é o nascimento de nosso filho Stoney.

I was working in a nine-to-five job and it was really hard to concentrate.

Eu estava trabalhando das nove às cinco e era muito difícil me concentrar.

I was so excited for Stoney to get here, and then he was ten days late.

Eu estava tão animado para Stoney chegar aqui, e então ele estava dez dias atrasado.

And those ten days my head, my head was in the clouds.

E naqueles dez dias minha cabeça, minha cabeça estava nas nuvens.

I was excited, and I was having a really hard time concentrating on anything at work.

Eu estava animado e estava tendo muita dificuldade em me concentrar em qualquer coisa no trabalho.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Now you said a nine-to-five.

Agora você disse nove para as cinco.

And that means a job that follows what in the us would be a regular work schedule, Monday through Friday,

E isso significa um trabalho que segue o que nos EUA seria um horário de trabalho regular, de segunda a sexta-feira, das

8:00 or 9:00 in the morning until 5:00 or so in the afternoon.

8h ou 9h da manhã até as 5h ou mais da tarde.

More and more people don't have regular nine-to-five schedules.

Mais e mais pessoas não têm horários regulares das nove às cinco.

They have schedules where they work evenings or weekends or whatever,

Eles têm horários em que trabalham à noite ou nos fins de semana ou qualquer outra coisa,

but a nine-to-five is that typical traditional work schedule in the us.

mas das nove às cinco é aquele típico horário de trabalho tradicional nos Estados Unidos.

I thought of one other example for 'head in the clouds', when I was in college, I was singing in a choir.

Pensei em outro exemplo para 'cabeça nas nuvens', quando estava na faculdade, cantava em um coral.

And I remember the director after concert yelling at this kid because during the concert,

E eu me lembro do diretor depois do show gritando com esse garoto porque durante o show,

the kid was like so focused on the architecture of the building we were singing in,

o garoto estava tão focado na arquitetura do prédio em que estávamos cantando,

he was just taking it all in, looking around,

ele estava apenas absorvendo tudo, olhando em volta,

and the director was you know trying to lead the choir in this cohesive sound, and he totally, this guy in general,

e o diretor era você sabe tentando liderar o coro nesse som coeso, e ele totalmente, esse cara em geral,

has his heads his head in the clouds.

está com a cabeça nas nuvens.

So this is another perfect example.

Portanto, este é outro exemplo perfeito.

He's supposed to be singing in this group of people and he's just sort of "oh, wow! Look at that!"

Ele deveria estar cantando neste grupo de pessoas e ele está meio que "oh, uau! Olhe para isso!"

So that's another great example of someone who has their head in the clouds.

Esse é outro grande exemplo de alguém que tem a cabeça nas nuvens.

In a fog, also called 'in a haze', so when it's foggy or hazy, it's hard to see.

Em um nevoeiro, também chamado de 'neblina', então quando está nebuloso ou nebuloso, é difícil ver.

And when you're in a fog or in haze, it's sort of hard to think, hard to concentrate.

E quando você está em um nevoeiro ou neblina, é meio difícil de pensar, difícil de se concentrar.

And an example of this, the most in a fog I've ever been in my life was after Stoney was born,

E um exemplo disso, a maior neblina que já estive na vida foi depois que o Stoney nasceu,

when I was having very interrupted sleep.

quando eu estava com o sono muito interrompido.

I was getting up three or four times a night, was having problems falling back asleep,

Eu levantava três ou quatro vezes por noite, estava tendo problemas para voltar a dormir,

I definitely had sleep deprivation.

definitivamente tinha privação de sono.

And my god, I just remember thinking, my mind doesn't work that well anymore.

E meu Deus, só me lembro de pensar, minha mente não funciona mais tão bem.

It was hard to see a task through to the end. I was worried about making mistakes at work,

Era difícil ver uma tarefa até o fim. Eu estava preocupado em cometer erros no trabalho,

at Rachel's English, this kind of thing.

no inglês da Rachel, esse tipo de coisa.

I just knew that my brain was not working at its normal sharpness.

Eu só sabia que meu cérebro não estava funcionando com sua nitidez normal.

I was definitely in a fog.

Eu estava definitivamente em uma névoa.

To break the ice.

Quebrar o gelo.

Now ice relates to weather, in the video last week, I talked about black ice,

Agora, o gelo está relacionado ao clima, no vídeo da semana passada, falei sobre o gelo preto,

where ice might cover a street and it's hard to see.

onde o gelo pode cobrir uma rua e é difícil de ver. O

Black ice is hard to see, you might slip and fall.

gelo preto é difícil de ver, você pode escorregar e cair.

So if you break the ice, this is, this means to start conversation with somebody you haven't met before.

Então, se você quebrar o gelo, isso significa começar uma conversa com alguém que você não conhece antes.

It's like that first social interaction with somebody is called breaking the ice.

É como se a primeira interação social com alguém fosse chamada de quebrar o gelo.

It's the first time you're getting starting to get to know somebody.

É a primeira vez que você está começando a conhecer alguém.

And I was thinking about how in a class, or your first year at college, the first week, your orientation,

E eu estava pensando em como em uma aula, ou seu primeiro ano na faculdade, a primeira semana, sua orientação,

might be made up of some icebreakers, there's a noun

pode ser composta de alguns quebra-gelos, há um substantivo

where there exercises where you're interacting with other people in a structured way,

onde há exercícios onde você está interagindo com outras pessoas de uma forma estruturada ,

in order to get to know them a little bit.

para conhecê-los um pouco.

Or at a conference maybe in a small meeting.

Ou em uma conferência, talvez em uma pequena reunião.

You might have some icebreakers, little exercises.

Você pode ter alguns quebra-gelos, pequenos exercícios.

Or you could just say, you know, I want to go meet that cute guy at the bar, I’m going to go break the ice,

Ou você poderia apenas dizer, você sabe, eu quero encontrar aquele cara fofo no bar, vou quebrar o gelo,

I’m going to go say something, and it could be more casual like that too.

vou dizer alguma coisa, e pode ser mais casual assim também.

Tip of the iceberg, now notice when I say this, I’m reducing the word 'of' I’m just saying tip-uh.

Ponta do iceberg, agora observe quando digo isso, estou reduzindo a palavra 'de', estou apenas dizendo ponta-uh.

Tip of iceberg.

Ponta do iceberg.

You might not do that, you can just use an "of" reduction, tip of, tip of, tip of.

Você pode não fazer isso, você pode apenas usar uma redução "de", ponta de, ponta de, ponta de.

But I think in a phrase like this, it's pretty common to drop that v sound.

Mas acho que em uma frase como essa, é bem comum soltar aquele som de v.

Tip of the iceberg.

Ponta do iceberg.

This means what you're seeing is just the very beginning of a much bigger problem.

Isso significa que o que você está vendo é apenas o começo de um problema muito maior.

I think it's usually negative, right?

Eu acho que geralmente é negativo, certo?

Like a problem, an issue.

Como um problema, uma questão.

Do you have an example of this?

Você tem um exemplo disso?

So back in 2008 when the us economy was about to really go down,

Então, em 2008, quando a economia dos EUA estava prestes a realmente afundar,

one of the most famous wall street firms Lehman Brothers went bankrupt,

uma das empresas mais famosas de Wall Street, Lehman Brothers, faliu

and it was kind of shocking to a lot of people.

e foi meio chocante para muitas pessoas.

And then it turned out that that was just the tip of the iceberg.

E então descobriu-se que isso era apenas a ponta do iceberg.

A lot more of our financial institutions needed to be bailed out, and it led to a huge recession and a major,

Muito mais de nossas instituições financeiras precisavam ser salvas, e isso levou a uma enorme recessão e uma

major downturn in the American economy.

grande recessão na economia americana.

So it was the tip of the iceberg.

Então foi a ponta do iceberg.

Yeah, when that happened, it was just the tip, there was much more to come.

Pois é, quando isso aconteceu foi só a dica, tinha muito mais por vir.

You could also say the financial crisis snowballed from there.

Você também poderia dizer que a crise financeira cresceu a partir daí.

That's true.

Isso é verdade.

Right? It's something that starts and then picks up speed,

Certo? É algo que começa e depois ganha velocidade,

gets much bigger, becomes a much bigger problem.

fica muito maior, se torna um problema muito maior.

The idea here is a snowball rolling down a hill of snow.

A ideia aqui é uma bola de neve rolando por uma colina de neve.

As you roll a snowball in the snow, it collects other snow and gets much bigger.

À medida que você rola uma bola de neve na neve, ela coleta outra neve e fica muito maior.

So that's the idea of something snowballing.

Essa é a ideia de uma bola de neve.

Things get added to it, it picks up, it becomes bigger just like tip of the iceberg,

As coisas são adicionadas a ele, ele aumenta, torna-se maior como a ponta do iceberg,

you know there's more there underneath the surface.

você sabe que há mais por baixo da superfície.

So the next one is once in a blue moon,

Então o próximo é uma vez na lua azul,

and a blue moon is the second full moon that happens within the same calendar month,

e uma lua azul é a segunda lua cheia que acontece no mesmo mês do calendário,

which makes it pretty rare.

o que a torna bastante rara.

Like how rare are we talking? Do you have any idea?

Como quão raro estamos falando? Você tem alguma ideia?

I don't know, I have to look it up.

Não sei, tenho que pesquisar.

But it doesn't happen, doesn't happen very often?

Mas isso não acontece, não acontece com muita frequência?

>> Right. >> Okay.

>> Certo. >> Ok.

And an example of this that I was thinking about, since I stopped working at my job,

E um exemplo disso que eu estava pensando, desde que parei de trabalhar no meu emprego, as

people have asked me, do you miss it?

pessoas me perguntam, você sente falta?

Do you miss your work?

Você sente falta do seu trabalho?

And I’ll say, every once in a blue moon, I’ll miss it.

E direi, de vez em quando na lua azul, vou sentir falta disso.

And I’ll talk about missing my colleagues and things like that, but how I really, you know don't miss it very often.

E vou falar sobre saudades dos meus colegas e coisas assim, mas como eu realmente, você sabe que não sinto falta disso com muita frequência.

I’m glad that I made the change that I made.

Estou feliz por ter feito a mudança que fiz.

So once in a blue moon, I might miss it but not very often.

Então, uma vez na lua azul, posso sentir falta, mas não com muita frequência.

Yeah, so that means hardly ever.

Sim, então isso significa quase nunca.

It happens, but hardly ever.

Acontece, mas quase nunca.

Raining cats and dogs.

Chovendo gatos e cachorros.

I read something about where this comes from and one theory is that when it would rain so hard,

Eu li algo sobre de onde isso vem e uma teoria é que quando chovia tanto,

small animals like cats and dogs would go up into thatched roofs.

pequenos animais como cães e gatos subiam em telhados de palha.

Mmm, interesting.

Hum, interessante.

Or was it that they would leave thatched roofs?

Ou será que eles deixariam telhados de palha?

Why would they be in thatched roofs in the beginning?

Por que eles estariam em telhados de palha no começo?

Anyway, I heard that it's related to that.

De qualquer forma, ouvi dizer que está relacionado a isso.

Thatched roofs and small animals.

Telhados de colmo e pequenos animais.

Which when it's raining really, really hard, that's when we might use the idiom 'it's raining cats and dogs'.

Que quando está chovendo muito, muito forte, é quando podemos usar a expressão 'está chovendo gatos e cachorros'.

Speaking of rain, there's another idiom 'to rain on your parade'

Falando em chuva, existe outra expressão ' chover no seu desfile'

and this means to diminish something that someone's excited about.

e isso significa diminuir algo que está entusiasmando alguém.

Someone could be really energized about something, happy about it,

Alguém pode estar realmente energizado com alguma coisa, feliz com isso, por

you happen to know some negative information.

acaso você conhece alguma informação negativa.

You might say, 'i don't want to rain on your parade but...'

Você pode dizer: 'Não quero chover no seu desfile, mas...'

So here's an example, a former intern of mine

Então, aqui está um exemplo: um ex-estagiário meu

was now applying for jobs and told me about something that they were excited about.

estava se candidatando a empregos e me contou sobre algo que os deixou entusiasmados.

This position looked great, and I said I don't want to rain on your parade but that agency,

Essa posição parecia ótima, e eu disse que não queria atrapalhar seu desfile, mas aquela agência,

the place where that job is, is really they're kind of not doing very well.

o lugar onde fica esse trabalho, é que realmente eles não estão indo muito bem.

It's a place where there's a lot of turnover and that's actually not a great spot for you.

É um lugar onde há muita rotatividade e, na verdade, não é um bom lugar para você.

So they have been really excited about it and I had to rain on their parade.

Então eles ficaram muito animados com isso e eu tive que chover no desfile deles.

Yeah, you had to give him the whole truth.

Sim, você tinha que dar a ele toda a verdade.

Yeah.

Sim.

The phrase 'to steal someone's thunder', this is like when someone has something big to share, big news,

A frase 'roubar o trovão de alguém' é como quando alguém tem algo grande para compartilhar, grandes notícias,

but someone shares something even bigger before you get to do yours,

mas alguém compartilha algo ainda maior antes de você fazer o seu,

or they actually tell your story when you wanted to share it.

ou eles realmente contam sua história quando você queria compartilhá-la.

Right.

Certo.

That's when someone steals your thunder.

É quando alguém rouba seu trovão.

And an example of this is my older sister, when my mom was pregnant with me, my older sister was so excited

E um exemplo disso é minha irmã mais velha, quando minha mãe estava grávida de mim, minha irmã mais velha ficou tão emocionada

that she ran to the neighbor's house and actually stole my mom's thunder.

que correu para a casa da vizinha e na verdade roubou o trovão da minha mãe.

She gave the news that my mom was pregnant, and my mom had wanted to be the one to tell her friend that.

Ela deu a notícia de que minha mãe estava grávida, e minha mãe queria ser a única a contar isso à amiga.

>> That stuff. >> Yeah.

>> Essas coisas. >> Sim.

Maybe you've heard the phrase 'under the weather'.

Talvez você já tenha ouvido a frase 'sob o clima'.

This just means you're not feeling well, you're kind of sick.

Isso significa apenas que você não está se sentindo bem, você está meio doente.

Maybe you're not all the way sick, although I think it can mean that,

Talvez você não esteja totalmente doente, embora eu ache que pode significar isso,

but I think we use it often for when we're not totally sick but we don't feel great.

mas acho que usamos com frequência quando não estamos totalmente doentes, mas não nos sentimos bem.

We're just a little under the weather.

Estamos um pouco indispostos.

And Stoney, our son, just had an example of this where he had been really sick for one day,

E Stoney, nosso filho, acabou de ter um exemplo disso, onde ele ficou muito doente por um dia,

but then the whole rest of that week he just wasn't himself he was under the weather.

mas então, durante todo o resto da semana, ele simplesmente não era ele mesmo, ele estava indisposto.

Yeah.

Sim.

He wasn't acutely sick but he just wasn't feeling well.

Ele não estava gravemente doente, mas simplesmente não estava se sentindo bem.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

The phrase 'to know which way the wind blows', this is talking about future events.

A frase 'para saber para que lado sopra o vento', isso está falando sobre eventos futuros.

You either do or do not know which way the wind is going to blow.

Você sabe ou não sabe para que lado o vento vai soprar.

Do you have an example?

Você tem um exemplo?

I do, yeah. A former colleague called me recently and wanted to do some networking,

Eu faço, sim. Um ex-colega me ligou recentemente e queria fazer networking,

wanted to know about if I had heard of any

queria saber se eu tinha ouvido falar de alguma

positions that were open and I was a little bit surprised

vaga que estava aberta e fiquei um pouco surpreso

because they have a job and, and the last that I had heard they were pretty happy.

porque eles têm um emprego e, e a última vez que ouvi falar, eles eram muito feliz.

But they said actually some people got laid off recently and I kind of know which way the wind is blowing.

Mas eles disseram que, na verdade, algumas pessoas foram demitidas recentemente e eu meio que sei para que lado o vento está soprando. O que

Meaning that they thought that they might get laid off

significa que eles pensaram que também poderiam ser demitidos

too or that the agency itself was maybe going to collapse.

ou que a própria agência talvez fosse falir.

And so they were getting ahead of that and doing some networking and trying to find a new position.

E então eles estavam se adiantando nisso e fazendo algum networking e tentando encontrar uma nova posição.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So she felt like she knew what direction this thing was going to end up in.

Então ela sentiu que sabia em que direção essa coisa iria acabar.

Right.

Certo.

And finally, the last idiom for today is to 'take the wind out of your sails'.

E, finalmente, a última expressão de hoje é 'tirar o vento de suas velas'.

This is when you have momentum going for something or excitement,

É quando você tem um ímpeto indo atrás de algo ou excitação,

and then something happens that just kills that momentum or that excitement.

e então algo acontece que simplesmente mata aquele ímpeto ou aquela excitação.

And for me, recently, I’m training for a half marathon, and I had been doing pretty well.

E para mim, recentemente, estou treinando para uma meia maratona e tenho me saído muito bem.

I was running six miles pretty consistently and then I played in a soccer game,

Eu estava correndo seis milhas de forma bastante consistente e então joguei uma partida de futebol,

a team that I used to play on needed me to sub in for them, and I got hurt pretty bad,

um time no qual eu costumava jogar precisava de mim para substituí-los, e me machuquei muito

and I really lost momentum on my training.

e realmente perdi o ritmo no meu treinamento.

It just, it really took the wind out of my sails.

Simplesmente tirou o vento das minhas velas.

That's too bad and you've had a hard time kind of getting back into it now since then.

Isso é muito ruim e você teve dificuldade em voltar a isso desde então.

I have.

It's time.

Eu tenho.

Está na hora.

Okay guys, thanks so much for joining us here while we discuss weather idioms.

Ok, pessoal, muito obrigado por se juntarem a nós aqui enquanto discutimos expressões idiomáticas do tempo.

If you missed the weather vocabulary video from last week, be sure to check it out.

Se você perdeu o vídeo de vocabulário do clima da semana passada, não deixe de conferir.

I’ll link it here and in the description below.

Vou vinculá-lo aqui e na descrição abaixo.

David, thanks for joining me.

David, obrigado por se juntar a mim.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

É isso pessoal e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.