5 Tips to Improve Listening Comprehension - American English

In this American English pronunciation video, we're going to go over five tips

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی ، ما قصد داریم به پنج نکته

to improve your listening skills.

برای بهبود مهارت های شنیداری شما بپردازیم.

In this video, I'm going to go over five tips, five tricks, five secrets to improve

در این ویدیو، من قصد دارم به پنج نکته، پنج ترفند، پنج راز برای بهبود

your English listening comprehension skills.

مهارت های درک شنیداری انگلیسی شما بپردازم.

If you pay attention to all five and spend time every day, not long! 15 - 20 minutes.

اگر به هر پنج مورد توجه کنید و هر روز وقت بگذارید، نه طولانی! 15-20 دقیقه

There's no way you won't improve dramatically. If you get bored working one way,

هیچ راهی وجود ندارد که به طور چشمگیری پیشرفت نکنید. اگر حوصله‌تان سر می‌رود،

try out one of the other five tricks.

یکی از پنج ترفند دیگر را امتحان کنید.

Studying pronunciation and listening skills go hand in hand.

مطالعه مهارت های تلفظ و گوش دادن دست به دست هم می دهند.

The more you understand how Americans speak, and how to imitate that, the better you'll be

هرچه بیشتر درک کنید که آمریکایی‌ها چگونه صحبت می‌کنند، و چگونه می‌توانید از آن تقلید کنید،

at speaking and understanding conversational English which can move at a pretty quick pace.

در صحبت کردن و درک مکالمه انگلیسی که می‌تواند با سرعت بسیار بالایی حرکت کند، بهتر خواهید بود.

So the first trick to improving your listening skills is to study reductions.

بنابراین اولین ترفند برای بهبود مهارت های شنیداری، مطالعه کاهش است.

How is it that Americans speak so quickly? They reduce less important words.

چطور است که آمریکایی ها به این سرعت صحبت می کنند؟ کلمات کم اهمیت را کاهش می دهند. به عنوان

Let’s take for example this word: FOR. Fully pronounced, it’s FOR. But most of the time,

مثال این کلمه را در نظر می گیریم: FOR. کاملا تلفظ می شود، برای است. اما بیشتر اوقات،

in a sentence, Americans pronounce it ‘fer’. Really fast, with a reduced vowel, fer.

در یک جمله، آمریکایی ها آن را «فر» تلفظ می کنند. واقعا سریع، با واکه کاهش یافته، fer.

So if you’re expecting to hear FOR, fully pronounced and clear,

بنابراین اگر انتظار دارید FOR را کاملاً واضح و واضح بشنوید، هرگز

then you’re never going to hear ‘fer’. This is for the meeting on Monday.

«فر» را نخواهید شنید. این برای جلسه دوشنبه است.

I’m going to be late for class. Fer, fer.

قراره دیر برم سر کلاس فر، فر.

There are quite a few very common words that, just like this, Americans regularly reduce.

چند کلمه بسیار رایج وجود دارد که، دقیقاً مانند این، آمریکایی ها مرتباً آنها را کاهش می دهند.

Knowing what they are, studying them, practicing them, will help you

دانستن اینکه آنها چه هستند، مطالعه آنها، تمرین آنها به شما کمک می کند تا

identify them in a fast speaking of native English speakers.

آنها را در صحبت کردن سریع انگلیسی زبانان بومی شناسایی کنید.

I've put together a playlist of videos that goes over these common words that reduce.

من یک لیست پخش از ویدیوها را گردآوری کرده ام که بیشتر از این کلمات رایج است که کاهش می دهند.

I'll post that playlist at the end of this video.

من آن لیست پخش را در پایان این ویدیو پست خواهم کرد.

The second trick to improving your listening skills is to study how Americans link words together.

دومین ترفند برای بهبود مهارت های شنیداری شما این است که مطالعه کنید که آمریکایی ها چگونه کلمات را به هم پیوند می دهند.

American English is very smooth.

انگلیسی آمریکایی بسیار روان است.

American English is very smooth.

انگلیسی آمریکایی بسیار روان است.

Linking words together is another way that Americans are able to speak so quickly but still be clear.

پیوند دادن کلمات به یکدیگر راه دیگری است که آمریکایی ها می توانند با این سرعت صحبت کنند اما همچنان واضح باشند.

When you study linking and the ways Americans link words and sounds,

هنگامی که شما پیوند دادن و روش‌هایی را که آمریکایی‌ها کلمات و صداها را به هم پیوند می‌دهند مطالعه می‌کنید،

it makes it easier to understand native speakers.

درک زبان مادری را آسان‌تر می‌کنید.

There are specific cases and rules. For example, when you’re linking a word that ends in the EE vowel,

موارد و قوانین خاصی وجود دارد. به عنوان مثال، وقتی کلمه ای را که به مصوت EE ختم می شود،

a very common ending sound in American English,

یک صدای پایانی بسیار رایج در انگلیسی آمریکایی،

to a word that begins with a vowel,

به کلمه ای که با مصوت شروع می شود پیوند می دهید،

it helps to put a Y sound in between the words.

به قرار دادن صدای Y در بین کلمات کمک می کند.

Americans do this without thinking about it.

آمریکایی ها این کار را بدون فکر کردن انجام می دهند.

“He always”. Heeeeeyal-ya-ya-yyalways.

"او همیشه". هیییییال-یا-یا-یالویس. به

It sounds like ‘yalways’. He yalways. He always.

نظر می رسد "همیشه". او همیشه او همیشه.

The Y is a glide consonant, so we can use it to smoothly glide between words.

Y یک صامت سر خوردن است، بنابراین می توانیم از آن برای سر خوردن آرام بین کلمات استفاده کنیم.

I have a playlist of videos that goes over the cases and rules for linking which I’ll put at the end of the video.

من یک لیست پخش از ویدیوها دارم که موارد و قوانین پیوند را بررسی می کند که در انتهای ویدیو قرار می دهم.

Studying this will make Americans easier to understand, and make your English more beautifully American.

مطالعه این امر درک آمریکایی ها را آسان تر می کند و انگلیسی شما را زیباتر آمریکایی می کند.

The third trick to improving your listening skills is to study the specifics of native speech.

سومین ترفند برای بهبود مهارت های شنیداری، مطالعه ویژگی های گفتار بومی است.

Great. Everyone wants to do that. HOW do you do that?

عالی. همه می خواهند این کار را بکنند. چطوری این کار را انجام میدهی؟

I’ve come up with an exercise to study native speech that I call a ‘Ben Franklin’ exercise.

من تمرینی برای مطالعه گفتار بومی ارائه کرده ام که آن را تمرین «بن فرانکلین» می نامم.

In these videos, I take a small segment of natural, conversational, native speech,

در این ویدیوها، بخش کوچکی از گفتار طبیعی، محاوره ای، بومی را می گیرم

and analyze every bit of it.

و تک تک آن را تحلیل می کنم.

We look at intonation, stress, words that reduce, linking.

ما به لحن، استرس، کلماتی که کاهش می‌دهند، پیوند دادن نگاه می‌کنیم.

This set of Ben Franklin videos does it all for you so you can understand HOW to study the

این مجموعه از ویدیوهای بن فرانکلین همه این کارها را برای شما انجام می دهد تا بتوانید نحوه مطالعه

audio and video clips of native speakers, and how to get the most out of your studies.

کلیپ های صوتی و تصویری افراد بومی را درک کنید و چگونه از مطالعات خود بیشترین بهره را ببرید.

Let's look at a quick example.

بیایید به یک مثال سریع نگاه کنیم.

Tom what did you do today?

تام امروز چیکار کردی؟

Lots of interesting things happening here. I noticed first of all that I've dropped the tea here.

اتفاقات جالب زیادی اینجا می افتد. اول از همه متوجه شدم که چای را اینجا ریخته ام.

Whaddid, whaddid...

وَدید، وَدید...

What did you do? I'm also noticing I'm getting more of a J sound here.

چیکار کردی؟ من همچنین متوجه شدم که در اینجا صدای جی بیشتر می شود.

Ju, ju, what didju, didju...

جو، جو، چه دیدجو، دیجو...

So the D and the Y here are combining to make the J sound so we have

بنابراین D و Y در اینجا با هم ترکیب می شوند تا صدای J را ایجاد کنند، بنابراین

Wha - di - ju... Whadidju, whadidju, whadidju.

Wha - di - ju داریم... Whadidju, whadidju, whadidju.

Tom what did you do today?

تام امروز چیکار کردی؟

Today? Today. Today, I woke up...

امروز؟ امروز. امروز از خواب بیدار شدم...

At the end of this video, I’m going to put a link to a playlist of these Ben Franklin exercises.

در پایان این ویدئو، من قصد دارم یک لینک به لیست پخش این تمرینات بن فرانکلین قرار دهم.

Trick number four: Find a short audio or video clip of a native speaker that has a transcript.

ترفند شماره چهار: یک کلیپ صوتی یا تصویری کوتاه از یک سخنران بومی که رونوشت دارد پیدا کنید.

I’ll give you ideas of where to find these at the end of the video.

در پایان ویدیو به شما ایده می دهم که کجا می توانید اینها را پیدا کنید.

Before you look at the transcript, listen or watch, and try to write down the transcript.

قبل از اینکه به متن متن نگاه کنید، گوش دهید یا تماشا کنید و سعی کنید متن را یادداشت کنید.

Keep it short, 10 or 20 seconds of video or audio.

آن را کوتاه نگه دارید، 10 یا 20 ثانیه ویدیو یا صدا.

Listen several times and do your best to write down exactly what’s being said.

چندین بار گوش کنید و تمام تلاش خود را بکنید تا دقیقاً آنچه گفته می شود بنویسید.

Then compare it with the transcript.

سپس آن را با رونوشت مقایسه کنید.

What are the words and phrases you missed?

کلمات و عباراتی که از قلم انداخته اید چیست؟

Listen again and try to figure out why you missed them.

دوباره گوش کنید و سعی کنید بفهمید چرا آنها را از دست داده اید. آیا

Was the stress different than you thought?

استرس با آنچه فکر می کردید متفاوت بود؟

Was one of the words reduced so much that you didn’t hear it?

آیا یکی از کلمات آنقدر کم شده که آن را نشنیده اید؟ آیا

Was there a word you’ve never heard of before?

کلمه ای وجود داشت که قبلاً در مورد آن نشنیده اید؟

When you figure out WHY you didn’t understand it, it’s going to help you get it next time.

وقتی متوجه شدید که چرا آن را نفهمیده اید، دفعه بعد به شما کمک می کند آن را دریافت کنید.

Keep track of those words and phrases you couldn’t understand, and use them with tip five.

آن کلمات و عباراتی را که نمی توانید درک کنید را دنبال کنید و از آنها با نکته پنج استفاده کنید.

Now this is really cool.

حالا این واقعا عالی است.

The fifth trick for improving your listening skills

پنجمین ترفند برای بهبود مهارت‌های شنیداری،

is to listen to a variety of native speakers say the word or phrase

گوش دادن به سخنوران بومی مختلف است که کلمه یا عبارتی را می‌گویند

that you have a hard time hearing or understanding.

که در شنیدن یا درک آن مشکل دارید.

There’s a website called Youglish

وب‌سایتی به نام Youglish وجود دارد

where you can plug in a word or a phrase and hear hundreds of examples of native speakers

که در آن می‌توانید یک کلمه یا عبارت را وصل کنید و صدها مثال از زبان مادری را بشنوید که از

using that word or phrase in conversational English.

آن کلمه یا عبارت در مکالمه انگلیسی استفاده می‌کنند.

Let me show you what I mean.

بگذارید منظورم را به شما نشان دهم.

Here, I'm on Youglish.com.

اینجا، من در Youglish.com هستم. فرض کنید وقتی روی تمرین درک مطلب شنیداری پادکست کار می‌کردم،

Let’s say I didn’t understand the phrase “I want to do that” as "I wanna do that"

عبارت «می‌خواهم آن را انجام دهم» را به‌عنوان «می‌خواهم آن را انجام دهم» متوجه نشدم

when I was working on a podcast listening comprehension exercise.

.

I type it in, with quotes, and I select US here for American English.

من آن را با نقل قول تایپ می کنم و برای انگلیسی آمریکایی اینجا US را انتخاب می کنم.

Now it loads a series of videos, all queued up to this phrase that I can listen to in a row.

حالا یک سری ویدیو بارگذاری می کند، همه در صف این عبارت هستند که می توانم پشت سر هم به آن گوش دهم. از

Use this button to skip to the next example.

این دکمه برای رفتن به مثال بعدی استفاده کنید.

"It takes me like an hour and 15 minutes to get here, I wanna do that and..."

"یک ساعت و 15 دقیقه طول می کشد تا به اینجا برسم، می خواهم این کار را انجام دهم و ..." "

"You're gonna come and help me and you say no I don't really think I want to do that..."

تو می آیی و به من کمک می کنی و می گویی نه، من واقعاً فکر نمی کنم بخواهم این کار را انجام دهم... ""

"See others doing it and say, wow! I want to do that with my own..."

ببین که دیگران این کار را می کنند و بگو، وای! من می خواهم این کار را با خودم انجام دهم..." "می

"You know, I want to do that..." "I'm want to do that and give you a call..."

دانی، من می خواهم این کار را انجام دهم..." " من می خواهم این کار را انجام دهم و با شما تماس بگیرم. .."

"And I want to do that today..." "I want to do that, just tell me how to do that..."

"و من می خواهم امروز این کار را انجام دهم..." "می خواهم این کار را انجام دهم، فقط به من بگو چگونه این کار را انجام دهم..." "

"If I want to do that, I need these key..." "I remember thinking I want to do that."

اگر می خواهم این کار را انجام دهم، به این کلیدها نیاز دارم... " یادم می‌آید فکر می‌کردم می‌خواهم این کار را انجام دهم."

"I want to do that..." "I want to do this, I want to do that..."

"من می خواهم آن را انجام دهم ..." " من می خواهم این کار را انجام دهم، می خواهم آن کار را انجام دهم ..." "من می خواهم انجامش دهم

"I want to do it. Do I want to do that or do I want to..."

. آیا می خواهم آن کار را انجام دهم یا می خواهم ..."

Wow, everyone said wanna. As you hear one example, pause it, and imitate it.

وای. همه گفتند می خواهم همانطور که یک مثال می شنوید، آن را مکث کنید و از آن تقلید کنید.

Listen to 10, 15, 20 different people say your problem word or phrase

به 10، 15، 20 نفر مختلف گوش دهید که کلمه یا عبارت مشکل شما را می گویند

and spend some time saying it out loud yourself.

و مدتی را صرف بیان آن با صدای بلند خود کنید.

What do you notice? Is there a Stop T? Is there a reduction?

چه چیزی را متوجه می شوید؟ آیا Stop T وجود دارد؟ آیا کاهشی وجود دارد؟

The next time you hear it in conversation or a movie,

دفعه بعد که آن را در مکالمه یا فیلم بشنوید،

you’re going to understand it.

آن را درک خواهید کرد.

There you have it. My top five secrets, my top tricks for improving your listening comprehension.

شما آن را دارید. پنج راز اصلی من، بهترین ترفندهای من برای بهبود درک شنیداری شما. آیا در حال حاضر

Aren’t you sort of excited to get working on one of these tricks right now?

هیجان زده نیستید که روی یکی از این ترفندها کار کنید؟

I want to give you a couple of resources for number 4 – videos and audios with transcripts.

من می خواهم چند منبع برای شماره 4 به شما ارائه دهم - فیلم ها و فایل های صوتی همراه با رونوشت.

I love TED talks. Visit ted.com for thousands of videos

من سخنرانی های TED را دوست دارم. برای هزاران ویدیو

on varied and interesting topics with transcripts.

در مورد موضوعات متنوع و جالب همراه با رونوشت از ted.com دیدن کنید.

And just choose a 10 or 20 second section of the video to work on.

و فقط یک بخش 10 یا 20 ثانیه ای از ویدیو را برای کار انتخاب کنید.

Also, lots of podcasts have their transcripts online.

همچنین، بسیاری از پادکست ها رونوشت های خود را به صورت آنلاین دارند.

One of my favorite podcasts is This American Life. Check it out.

یکی از پادکست های مورد علاقه من این زندگی آمریکایی است. آن را بررسی کنید. در

Here are all of those playlists I mentioned.

اینجا تمام لیست های پخشی که ذکر کردم وجود دارد.

Click here or in the description below.

اینجا یا در توضیحات زیر کلیک کنید.

Pick one and watch it next. Start working on it right now.

یکی را انتخاب کنید و بعد آن را تماشا کنید. همین الان کار روی آن را شروع کنید.

There’s no time like the present. Work with one of these tips everyday.

هیچ زمانی مثل زمان حال نیست هر روز با یکی از این نکات کار کنید.

Bookmark the playlists. You can really take charge of your listening skills.

لیست های پخش را نشانک گذاری کنید. شما واقعاً می توانید مسئولیت مهارت های شنیداری خود را بر عهده بگیرید.

What other ways do you work on your listening comprehension?

چه راه های دیگری بر روی درک شنیداری خود کار می کنید؟

Put it in the comments below so that everyone can benefit from your ideas and your tips.

آن را در نظرات زیر قرار دهید تا همه بتوانند از ایده ها و راهنمایی های شما استفاده کنند.

If you’re new to Rachel’s English, welcome.

اگر با زبان انگلیسی راشل تازه کار هستید، خوش آمدید.

I have over 500 videos to help you speak better American English on my YouTube channel.

من بیش از 500 ویدیو برای کمک به شما در صحبت کردن بهتر انگلیسی آمریکایی در کانال YouTube خود دارم.

Click here to visit my channel and subscribe. Or, see this playlist to get started with my videos.

برای بازدید از کانال من و عضویت اینجا کلیک کنید. یا، برای شروع کار با ویدیوهای من، این لیست پخش را ببینید.

The link is also in the description below.

لینک آن نیز در توضیحات زیر موجود است.

And I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

و من یک کتاب الکترونیکی عالی دارم - 290 صفحه با دو ساعت و نیم صدا.

This book details my method for learning American English pronunciation.

این کتاب روش من برای یادگیری تلفظ انگلیسی آمریکایی را شرح می دهد.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish, to help you speak beautifully and naturally.

صدها ویدیوی آنلاین من را برای یک مسیر، از شروع تا پایان سازماندهی می کند تا به شما کمک کند زیبا و طبیعی صحبت کنید.

Click here or in the description below for more information and to purchase a copy.

برای اطلاعات بیشتر و خرید نسخه اینجا یا در توضیحات زیر کلیک کنید.

You’ll get free updates of the book for life.

به‌روزرسانی‌های رایگان کتاب را برای مادام العمر دریافت خواهید کرد.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.