How to Interview for a Job in American English, part 1/5

كيفية إجراء مقابلة عمل في اللغة الإنجليزية الأمريكية، وهي جزء 1/5

You’re hired! Two words everybody loves to hear. But before we hear these words comes

لقد توظفت! كلمتين الجميع يحب سماعهم ولكن قبل أن نسمع هذه الكلمات تأتي

(dun dun duuuuhn!) the interview. Today’s video is part one in a series that’s all

(كميت كميت duuuuhn!) المقابلة. فيديو اليوم هو الجزء الأول في سلسلة التحضير لمقابلة العمل.

about preparing for a job interview.

ترجمة:محمود مجدي

This is part one of a five part series on preparing for an interview. Interviewing for

هذا هو الجزء الاول من سلسلة من خمسة أجزاء عن التحضير للمقابلة.

a new job can be a huge source of stress and anxiety. And if you’re interviewing for

إجراء المقابلات لوظيفة جديدة يمكن أن تكون مصدرا كبيرا للتوتر والقلق

وإذا كانت المقابلة بلغة غير لغتك الام، فالإجهاد يمكن أن يكون كبير. في هذا الفيديو سوف

a job in a non-native language, the stress can be even higher. In this video you’ll

see me interview for a job. Throughout the interview, we’ll discuss some of the most

تراني أثناء اجراء مقابلة العمل. خلال المقابلة، سنناقش بعضا من أكثر أسئلة المقابلة الشائعة وكيفية الإجابةعليها ,

common interview questions and how to answer them. You’ll also learn some basic information

سوف تتعلم أيضا بعض المعلومات الأساسية

to get you started on creating your own answers to these questions. Let’s begin.

حتى تصبح قادر علي خلق اجاباتك الخاصة على هذه الأسئلة, هيا نبدأ

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

مرحبا سيدة سميث، أنا توم كيلي. شكرا جزيلا لقدومك الى هنا .

RS: It’s my pleasure, thanks so much for meeting with me.

RS: انه لمن دواعي سروري، شكرا جزيلا لمقابلتي.

TK: Of course. Did you have any trouble finding the office?

TK: طبعا. هل واجهت أي مشكلة في العثور على المكتب؟

Small Talk. Most interviews will start out with a handshake and some small talk – this

نقاش صغير. وسوف تبدأ معظم المقابلات مع مصافحة وبعض النقاشات الصغيرة

may include questions about how you’re doing, your travel to the interview, the weather,

ويمكن أن يشمل أسئلة حول كيف حالك، السفر للمقابلة، والطقس،

how your weekend went, and more. All you need to do is be polite and friendly. Keep your

كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع، وأكثر من ذلك. كل ما تحتاجه هو أن تكون مهذبا وودود.

answers short. You can also feel free to turn the question back to the interviewer. For

اجعل اجابتك قصيرة, يمكنك أيضا أن تعيد تحويل السؤال إلى المحاور,

instance, if the interviewer asks you how your weekend was, you might respond, “It

على سبيل المثال، إذا كان المحاور يسألك كيف كانت نهاية الأسبوع الخاصة بك، فإنك قد تجيب:

was great, we celebrated my Mom’s birthday. How was your weekend?” Small talk is used

لقد كانت عظيمة، احتفلنا بعيد ميلاد أمي. كيف كانت نهاية الاسبوع الخاص بك؟

هذا النقاش الصغير يستخدم لبناء بيئة أكثر راحة قبل بداية المقابلة.

to build a more comfortable environment before the interview begins. It may seem silly, but

قد يبدو سخيفا، ولكن يمكنك ممارسة النقاشات الصغيرة الخاصة بك بنفسك وجه لنفسك أسئلة بسيطة وسهلة الإجابة، غير شخصية

you can practice small talk on your own by asking yourself simple, easy-to-answer, non-personal

questions. You could also practice with a friend. Here is an example of small talk:

يمكنك أيضا ممارسة ذلك مع صديق. هنا مثال من النقاش الصغير:

>> How are you doing? >> I’m great, thank you, and you?

>> كيف حالك؟ >> أنا عظيم، شكرا لك، وأنت؟

>> How are you doing? >> I’m doing really well. It’s such a

>> كيف حالك؟ >> أنا على ما يرام حقا. انه ليوم جميل حقا.

nice day out there. >> It is! It was perfect weather all weekend.

>> نعم! لقد كان الطقس مثاليا طوال عطلة نهاية الأسبوع.

>> It was.

>> هذا صحيح.

>> Did you do anything interesting over the weekend?

>> هل فعلت أي شيء مثير للاهتمام في نهاية الأسبوع؟

>> Yes, I went to the park with my family for a picnic.

>> نعم، ذهبت للتنزهة مع عائلتي في الحديقة.

>> That sounds nice. >> It was. And you?

>> هذا يبدو لطيفا. >> نعم. وأنت؟

>> I worked this weekend, but I got a lot done, so that was good.

>> عملت في نهاية هذا الاسبوع، و أنهيت الكثير من العمل. وذلك كان جيدا.

>> It does feel good to get work done!

>> أنا أشعر بالرضي لاني انهيت أعمالي.

You can see we haven’t said much of importance, but the conversation is friendly and open,

يمكنك أن ترى أننا لم نقل الكثير من الأشياء المهمة، ولكن المحادثة كانت ودية ومفتوحة،

and can make two people feel more comfortable in each other’s presence.

ويمكن أن تجعل شخصين يشعرون بمزيد من الراحة في وجود الآخر.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

TK: مرحبا السيدة سميث، أنا توم كيلي. شكر جزيلا على حضورك.

RS: It’s my pleasure, thanks so much for meeting with me.

RS: انه لمن دواعي سروري، شكرا جزيلا ل لقاء معي.

TK: Of course. Did you have any trouble finding the office?

TK: طبعا. هل واجهت أي مشكلة في العثور على المكتب؟

RS: Nope. The directions on the website were great.

RS: كلا. كانت التوجيهات على الموقع عظيمة.

TK: Good. Would you like some coffee or water before we begin?

TK: جيد. هل تريد بعض القهوة أو المياه قبل أن نبدأ؟

RS: I’m okay, thank you. TK: Alright. So, to get started, why don’t

RS: أنا بخير، شكرا لكم. TK: حسنا. لنبدأ، لم لا تخبريني القليل عن نفسك.

you tell me a little bit about yourself. RS: Sure.

RS: بالتأكيد.

Common Question: Tell me a little bit about yourself. It’s very common for interviewers

سؤال شائع: أخبرني قليلا عن نفسك. من الشائع جدا للمحاور أن يطلب منك أن تخبره القليل عن نفسك.

to simply ask you to tell them about yourself. That can feel overwhelming! But don’t worry;

هذا سيكون رائعا! ولكن لا تقلق،

what they really want you to focus on is your education and work history. You can also let

ما نريدك حقا أن تركز عليه هو التعليم وخبرتك السابقة في العمل.

يمكنك أيضا السماح لهم بمعرفة ما هي المجالات التي لديك فيها الكثير من الخبرة، أو ما هي اهتماماتك عند الإجابة علي هذا السؤال.

them know what areas you have a lot of experience in, or what your interests are when answering

this question. Here are a few different ways to begin your answer.

وفيما يلي بعض الطرق المختلفة للبدء في إجابتك.

درست في جامعة هارفارد وتخرجت عام 2012 مع شهادة في ادارة الاعمال.

I studied at Harvard University and graduated 2012 with a degree in business.

I’ve been working at Smith Incorporated for 10 years as a manager.

لقد قمت بالعمل في (smith incorporated) لمدة 10 سنوات كمدير.

I have 12 years of experience in graphic design.

لدي 12 عاما من الخبرة في مجال تصميم الرسوم.

لأني عملت لفترة طويلة في شركة فيريزون، لدي الكثير من الخبرة في توفير خدمة العملاء.

Because of my time at Verizon, I have a lot of experience in providing customer service.

If you're preparing for an interview, practice talking about yourself and your work history.

إذا كنت تستعد للمقابلة مارس الحديث عن نفسك وعن خبرتك السابقة في العمل.

Record yourself with a video camera if possible. Make sure it's not too long, maybe around

سجل لنفسك بكاميرا الفيديو إن أمكن. تأكد من أن مدة الفيديو ليست طويلة جدا، وربما دقيقة.

a minute. Go back and listen or watch, and write down phrases that worked well to use

أرجع للخلف وأستمع وشاهد وأكتب العبارات الجيدة لاستخدامها مرة أخري.

again. If there was anything you stumbled over or left out, write down some possible

إذا كان هناك أي شيء تعثر عليك أو تغافلت عنه، أكتب بعض العبارات التي يمكن أن تستخدم.

phrases you could have used. The next day, do the same exercise. It's important that

اليوم التالي، افعل ذلك مرة أخري.

ليس المهم فقط هو كتابة الفقرة ثم تذكرها، ولكن ببساطة مارس التحدث بواسطة بعض العبارات الرئيسية.

you don't just write a paragraph and memorize it, but simply practice free-talking with

some key phrases. The more you practice before the interview, the more comfortable you’ll

وكلما مارست أكثر قبل المقابلة، كلما كنت أكثر راحة عند الإجابة على الأسئلة خلال المقابلة.

feel answering the questions during the interview.

TK: So, to get started, why don’t you tell me a little bit about yourself.

TK: حسنا، لنبدأ، لم لا تخبريني القليل عن نفسك.

RS: Sure. I studied at the University of Florida and graduated in 2010 with a Masters Degree

RS: بالتأكيد. درست في جامعة فلوريدا وتخرج في عام 2010 وحصلت على شهادة الماجستير

in Toy Design. After graduation, I was hired at Happy Kid’s Creative. I’ve been there

في تصميم لعبة. بعد التخرج، توظفت في (happy kids).

for the past five years and am currently the Director of Toy Production. During that time

لقد كنت هناك على مدى السنوات الخمس الماضية، وأنا حاليا مديرة إنتاج لعبة.

sales have grown steadily. It’s been a great experience, but I’ve run out of room to

خلال ذلك الوقت نمت المبيعات باستمرار. لقد اكتسبت الكثير من الخبرة. ولكن لقد تركتهم لكي أنمو مع (HKC) ,وأبحث عن فرص جديدة.

grow with HKC and I’m looking for new opportunities. I have a lot of experience leading teams in

لدي الكثير من الخبرة في توجيه الفريق الي الابداع وإيجاد أسواق جديدة للمنتجات التي نحققها.

the creative process and finding new markets for the products that we create.

T: That’s great.

T: هذا أمر عظيم.

To be continued! We’ll pick it up from here in the next video in this series. In the next

يتبع! ونحن سوف نكمل من هنا في الفيديو القادم في هذه السلسلة.

video, we’ll go over three more common interview questions: ‘How did you hear about this

في الفيديو القادم، سوف نناقش ثلاثة أسئلة أخري من أسئلة المقابلة الأكثر شيوعا: "كيف علمت بشأن الوظيفة "

position’, ‘what attracted you to our company?’ and ‘what’s your greatest

' ما الذي جذبك الي شركتنا؟' و "ما هي أكبر نقاط قوتك؟".

strength?’

I hope this video on job interviews has been helpful. There’s nothing better than walking

آمل أن هذا الفيديو عن مقابلات العمل كان مفيد.

لا يوجد شيء أفضل من الخروج من المقابلة وأنت تشعر أنك كنت علي أتم الاستعداد.

out of an interview feeling that you were fully prepared!

If you have interview-related questions or stories, please post them in the comments

إذا كان لديك أسئلة أو قصص تتعلق بالمقابلة، يرجى نشرهم في التعليقات

below. I’d love to hear them.

أحب أن أسمعهم.

Are you signed up for my mailing list? If so, you get free weekly emails in your inbox

هل وقعت لقائمتي البريدية؟ إذا، يمكنك الحصول على رسائل البريد الإلكتروني الأسبوعية المجانية في صندوق البريد الوارد

with English videos and lessons, as well stories of American culture and my own life. Click

مع الفيديو ودروس في اللغة الإنجليزية، وكذلك قصص الثقافة الأميركية وحياتي الخاصة.

here or in the description to sign up.

انقر هنا أو في الوصف للتسجيل.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل شيء، وشكرا جزيلا لاستخدام Rachel English.