How to Interview for a Job in American English, part 1/5

You’re hired! Two words everybody loves to hear. But before we hear these words comes

Bạn đã trúng tuyển. Đây là hai từ mọi người thích nghe. Nhưng trước khi chúng ta được nghe chúng, hãy đến

(dun dun duuuuhn!) the interview. Today’s video is part one in a series that’s all

... phỏng vấn. Video hôm nay là phần 1 trong một sê-ri 'tất cả những gì

about preparing for a job interview.

chuẩn bị cho phỏng vấn xin việc'.

This is part one of a five part series on preparing for an interview. Interviewing for

Đây là phần 1 trong một sê-ri 5 phần để chuẩn bị cho một cuộc phỏng vấn. Phỏng vấn cho

a new job can be a huge source of stress and anxiety. And if you’re interviewing for

một công việc mới có thể trở thành nguồn gốc của căng thẳng và lo lắng. Và nếu bạn sắp phỏng vấn xin việc

a job in a non-native language, the stress can be even higher. In this video you’ll

không dùng ngôn ngữ mẹ đẻ, căng thẳng thậm chí có thể cao hơn. Trong video này, bạn sẽ

see me interview for a job. Throughout the interview, we’ll discuss some of the most

thấy tôi trong một cuộc phỏng vấn xin việc. Trong suốt cuộc phỏng vấn, chúng tôi sẽ thảo luận một vài

common interview questions and how to answer them. You’ll also learn some basic information

câu hỏi thông thường nhất và cách trả lời chúng. Bạn cũng sẽ học hỏi được vài thông tin cơ bản

to get you started on creating your own answers to these questions. Let’s begin.

để bạn bắt đầu tạo ra câu trả lời riêng cho những câu hỏi này. Hãy bắt đầu.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

TK: Chào cô Smith, tôi là Tôm Kelley. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.

RS: It’s my pleasure, thanks so much for meeting with me.

RS: Rất hân hạnh, cảm ơn rất nhiều vì cuộc gặp với tôi.

TK: Of course. Did you have any trouble finding the office?

TK: Tất nhiên. Bạn có gặp khó khăn trong việc tìm đến văn phòng không?

Small Talk. Most interviews will start out with a handshake and some small talk – this

Cuộc trò chuyện nhỏ. Hầu hết các cuộc phỏng vẫn sẽ bắt đầu với việc bắt tay và vài cuộc trò chuyện nhỏ.

may include questions about how you’re doing, your travel to the interview, the weather,

Điều này có thể gồm những câu hỏi về bạn thế nào, hành trình đến với cuộc phỏng vấn, thời tiết

how your weekend went, and more. All you need to do is be polite and friendly. Keep your

đi chơi cuối tuần của bạn như thế nào và nhiều thứ nữa... Tất cả bạn cần làm là lịch sự và thân thiện. Giữ cho

answers short. You can also feel free to turn the question back to the interviewer. For

những câu trả lời của bạn ngắn. Bạn có thể cảm thấy thoải mái để quay về câu hỏi cho buổi phỏng vấn.

instance, if the interviewer asks you how your weekend was, you might respond, “It

Ví dụ, nếu người phỏng vấn hỏi cuối tuần của bạn như thế nào, bạn có thể đáp lại "nó

was great, we celebrated my Mom’s birthday. How was your weekend?” Small talk is used

rất tuyệt", chúng tôi đã tổ chức sinh nhật cho mẹ tôi. Cuối tuần của bạn thế nào?". Cuộc trò chuyện nhỏ thường

to build a more comfortable environment before the interview begins. It may seem silly, but

tạo nên một môi trường thoải mái hơn trước khi buổi phỏng vấn bắt đầu. Nó có thể khá ngớ ngẩn nhưng

you can practice small talk on your own by asking yourself simple, easy-to-answer, non-personal

bạn có thể thực hành cuộc nói chuyện nhỏ, đơn giản tự hỏi chính mình, dễ dàng trả lời, câu hỏi không riêng tư

questions. You could also practice with a friend. Here is an example of small talk:

bạn cũng có thể thực hành với bạn bè. Đây là một ví dụ nhỏ về cuộc nói chuyện nhỏ.

>> How are you doing? >> I’m great, thank you, and you?

>> Bạn thế nào? >> Tuyệt vời, cảm ơn anh. Còn anh thì sao?

>> How are you doing? >> I’m doing really well. It’s such a

>> Bạn thế nào? >> Tôi đang thực sự ổn. Thật là một

nice day out there. >> It is! It was perfect weather all weekend.

ngày đẹp trời bên ngoài lúc ở đó...>> Thời tiết thì! Thời tiết đã rất hoàn hảo suốt cuối tuần.

>> It was.

>> Đúng vậy.

>> Did you do anything interesting over the weekend?

>> Bạn có làm gì đó thú vị cho ngày cuối tuần qua không?

>> Yes, I went to the park with my family for a picnic.

>> Có, tôi đã đến công viên với gia đình, một cuộc dã ngoại.

>> That sounds nice. >> It was. And you?

>> Nghe thật tuyệt... >> Đúng vậy, còn bạn?

>> I worked this weekend, but I got a lot done, so that was good.

>> Tôi làm việc vào cuối tuần nhưng tôi có rất nhiều việc đã làm được. Điều đó thật tốt.

>> It does feel good to get work done!

>> Cảm thấy thật tốt khi hoàn thành công việc.

You can see we haven’t said much of importance, but the conversation is friendly and open,

Bạn có thể thấy chúng tôi không nói quá nhiều điều quan trọng, nhưng cuộc hội thoại thân thiện và cởi mở.

and can make two people feel more comfortable in each other’s presence.

và có thể làm hai người cảm thấy thoải mái trong sự xuất hiện của người kia.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

TK: Chào cô Smith. Tôi là Tôm Kelly. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.

RS: It’s my pleasure, thanks so much for meeting with me.

RS: Rất hân hạnh. Cảm ơn rất nhiều vì cuộc gặp gỡ với tôi.

TK: Of course. Did you have any trouble finding the office?

TK: Tất nhiên. Bạn có gặp khó khăn trong việc tìm đến văn phòng không?

RS: Nope. The directions on the website were great.

RS: Không. Những chỉ dẫn trên trang web rất rõ ràng.

TK: Good. Would you like some coffee or water before we begin?

TK: Tốt. Bạn có muốn một chút cà phê hay nước trước khi chúng ta bắt đầu không?

RS: I’m okay, thank you. TK: Alright. So, to get started, why don’t

RS: Tôi rất ổn, cảm ơn. TK: Được rồi, vậy chúng ta bắt đầu, tại sao bạn không

you tell me a little bit about yourself. RS: Sure.

nói cho tôi một chút về bản thân. RS: Chắc chắn rồi

Common Question: Tell me a little bit about yourself. It’s very common for interviewers

Câu hỏi phổ biến: Nói cho tôi một ít về bản thân bạn. Thông thường, người phỏng vấn

to simply ask you to tell them about yourself. That can feel overwhelming! But don’t worry;

sẽ đơn giản yêu cầu bạn nói cho họ về bản thân bạn. Điều này có thể vô biên! Nhưng bạn đừng lo lắng;

what they really want you to focus on is your education and work history. You can also let

điều mà họ thực sự muốn bạn tập trung vào học vấn và lịch sử công việc. Bạn cũng có thể

them know what areas you have a lot of experience in, or what your interests are when answering

để họ biết phạm vi nào bạn có nhiều kinh nghiệm hoặc điều bạn quan tâm là gì khi trả lời câu hỏi này.

this question. Here are a few different ways to begin your answer.

đây là một vài cách khác nhau khi bắt đầu câu trả lời của bạn

I studied at Harvard University and graduated 2012 with a degree in business.

Tôi đã học tại đại học Harvard và tốt nghiệp năm 2012 với tấm bằng kinh doanh.

I’ve been working at Smith Incorporated for 10 years as a manager.

Tôi làm ở tập đoàn Smith được 10 năm như là một quản lý.

I have 12 years of experience in graphic design.

Tôi có 12 năm kinh nghiệm trong thiết kế đồ họa

Because of my time at Verizon, I have a lot of experience in providing customer service.

Vì thời gian tôi ở Verizon, tôi có nhiều kinh nghiệm trong cung cấp cho khách hàng dịch vụ.

If you're preparing for an interview, practice talking about yourself and your work history.

Nếu bạn đang chuẩn bị cho một buổi phỏng vấn, thực hành nói chuyện về bản thân và lịch sử công việc của bạn

Record yourself with a video camera if possible. Make sure it's not too long, maybe around

Tự quay mình bằng camera nếu có thể. Chắc rằng nó không quá dài và trong khoảng

a minute. Go back and listen or watch, and write down phrases that worked well to use

1 phút. Quay trở lại và nghe hoặc xem, và viết xuống những cụm từ làm tốt để dùng lại,

again. If there was anything you stumbled over or left out, write down some possible

Nếu còn có điều bạn bị vấp, hoặc thiếu sót, viết lại vài cụm từ có thể

phrases you could have used. The next day, do the same exercise. It's important that

mà bạn lẽ ra đã dùng. Ngày hôm sau, hãy thực hành tương tự. Điều quan trọng là,

you don't just write a paragraph and memorize it, but simply practice free-talking with

bạn không chỉ viết một đoàn và nhớ nó, mà đơn giản là thực hành nói tự do với

some key phrases. The more you practice before the interview, the more comfortable you’ll

với vài cụm từ khóa. Bạn càng thực hành trước buổi phỏng vấn, bạn sẽ càng cảm thấy thoải mái

feel answering the questions during the interview.

khi trả lời câu hỏi trong suốt buổi phỏng vấn

TK: So, to get started, why don’t you tell me a little bit about yourself.

Tk: Vậy, để bắt đầu, tại sao bạn không nói cho tôi một chút về bạn.

RS: Sure. I studied at the University of Florida and graduated in 2010 with a Masters Degree

RS: Chắc chắn rồi. Tôi học tại đại học Florida và tốt nghiệm năm 2010 với tấm bằng thạc sĩ

in Toy Design. After graduation, I was hired at Happy Kid’s Creative. I’ve been there

ngành thiết kế đồ chơi. Sau tốt nghiệp, tôi được tuyển vào bộ phận sáng tạo của Happy Kid. Tôi đã làm việc ở đó

for the past five years and am currently the Director of Toy Production. During that time

5 năm trước và giờ tôi làm giám đốc sản xuất đồ chơi. Trong suốt thời gian đó

sales have grown steadily. It’s been a great experience, but I’ve run out of room to

công việc buôn bán đã phát triển đều dặn. Đó là một kinh nghiệm lớn nhưng tôi không còn đất để

grow with HKC and I’m looking for new opportunities. I have a lot of experience leading teams in

phát triển cùng HKC và tôi đang tìm kiếm một cơ hội mới. Tôi có nhiều kinh nghiệm lãnh đạo tập thể trong

the creative process and finding new markets for the products that we create.

quá trình sáng tạo và tìm kiếm thị trường mới cho những sản phẩm mà chúng tôi tạo ra

T: That’s great.

TK: Tuyệt thật

To be continued! We’ll pick it up from here in the next video in this series. In the next

Chúng ta sẽ tiếp tục trong video tiếp theo trong chuỗi này.Trong video tới

video, we’ll go over three more common interview questions: ‘How did you hear about this

Chúng ta sẽ đi qua thêm 3 câu hỏi phỏng vấn thông dụng "Bạn đã nghe về vị trí này như thế nào?"

position’, ‘what attracted you to our company?’ and ‘what’s your greatest

điều gì thu hút bạn đến với công ty chúng tôi?

strength?’

và thế mạnh lớn nhất của bạn là gì?

I hope this video on job interviews has been helpful. There’s nothing better than walking

Tôi hi vọng video về buổi phỏng vấn xin việc này hữu ích. Không có gì tốt hơn là

out of an interview feeling that you were fully prepared!

rời khỏi một buổi phong vấn với cảm giác như bạn đã chuẩn bị đầy đủ rồi!

If you have interview-related questions or stories, please post them in the comments

Nếu bạn có câu hỏi liên quan tới buổi phỏng vấn hoặc câu chuyện, hãy gửi cho chúng tôi những bình luận bên dưới.

below. I’d love to hear them.

Tôi thích lắng nghe chúng.

Are you signed up for my mailing list? If so, you get free weekly emails in your inbox

Bạn có đăng ký danh mục thư của tôi không? Nếu vậy, bạn sẽ nhận được email hàng tuần miễn phí trong hộp thư của các bạn

with English videos and lessons, as well stories of American culture and my own life. Click

với các video và bài học tiếng anh cũng như những câu chuyện về văn hóa người Mỹ và cuộc sống của tôi.

here or in the description to sign up.

Hãy nhấp vào "here" hoặc description? để đăng nhập

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy đó. Cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel's English