How to Interview for a Job in American English, part 1/5

You’re hired! Two words everybody loves to hear. But before we hear these words comes

합격입니다! 모두가 듣고싶어 하는 문장이죠.

그렇지만 이 문장을 듣기 이전에 우리는,

(dun dun duuuuhn!) the interview. Today’s video is part one in a series that’s all

면접을 봅니다.

오늘의 비디오는 시리즈의 첫번째 부분이고, 면접 준비에 관한 거예요.

about preparing for a job interview.

This is part one of a five part series on preparing for an interview. Interviewing for

다섯 파트로 된 면접 준비 시리즈의 첫번째 파트입니다.

a new job can be a huge source of stress and anxiety. And if you’re interviewing for

새 직장을 위해 면접을 보는 것은 스트레스와 불안감의 큰 원인이 될수 있죠.

그리고 당신이 모국어가 아닌 언어로 면접을 본다면, 스트레스는 더 커질 수 있어요.

a job in a non-native language, the stress can be even higher. In this video you’ll

이 비디오에서는 제가 면접을 보는 모습을 보시게 될거에요.

see me interview for a job. Throughout the interview, we’ll discuss some of the most

면접을 보는 동안, 우리는 가장 흔한 면접 질문 몇 개와 그에 답변하는 방법을 논의해 볼 겁니다.

common interview questions and how to answer them. You’ll also learn some basic information

또한 당신은 이 질문들에 대한 자신만의 답변을 만들도록 해주는 기본적 정보를 배울겁니다.

to get you started on creating your own answers to these questions. Let’s begin.

시작해보죠.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

안녕하세요, 스미스씨 저는 톰 켈리예요! 와주셔서 감사합니다

RS: It’s my pleasure, thanks so much for meeting with me.

아니예요. 불러주셔서 감사하죠

TK: Of course. Did you have any trouble finding the office?

뭘요. 오시는 길에 문제 없으셨나요?

Small Talk. Most interviews will start out with a handshake and some small talk – this

잡담(small talk)

대부분의 면접은 악수와 잡담으로 시작합니다.

may include questions about how you’re doing, your travel to the interview, the weather,

여기에는 안부, 면접을 위한 여정, 날씨, 주말을 어떻게 보냈는지, 그밖에 다른 것이 포함될 수 있죠

how your weekend went, and more. All you need to do is be polite and friendly. Keep your

당신이 해야될 것은, 예의를 지키고 친철하게 행동하는 것입니다. 대답은 짧게 하세요.

answers short. You can also feel free to turn the question back to the interviewer. For

또한 얼마든지 면접관에게 질문을 되돌려주셔도 돼요.

예를 들어, 면접관이 당신에게 주말을 어떻게 보냈냐고 물어본다면 이렇게 답할 수 있죠.

instance, if the interviewer asks you how your weekend was, you might respond, “It

"좋았어요! 제 어머니 생신 축하를 했죠. 주말 잘 보내셨나요?"

was great, we celebrated my Mom’s birthday. How was your weekend?” Small talk is used

잡담은 면접 시작 전에 더 편안한 환경을 만들고자 사용됩니다.

to build a more comfortable environment before the interview begins. It may seem silly, but

좀 터무니 없어 보일 수도 있지만, 혼자서 잡담하는 법을 연습하실 수도 있어요.

you can practice small talk on your own by asking yourself simple, easy-to-answer, non-personal

스스로에게 간단하고, 답변하기 쉬우며 사적이지 않은 질문을 하면서요.

questions. You could also practice with a friend. Here is an example of small talk:

친구와 연습할 수도 있겠죠.

잡담의 예를 들어 볼게요.

>> How are you doing? >> I’m great, thank you, and you?

>>좀 어떠세요?

>>좋아요, 감사해요. 면접관님은요?

>> How are you doing? >> I’m doing really well. It’s such a

>>좀 어떠세요?

>>정말 잘 지내요. 오늘 날씨가 참 좋네요.

nice day out there. >> It is! It was perfect weather all weekend.

>>그러게요. 주말 내내 날씨가 좋았어요.

>>정말로요.

>> It was.

>> Did you do anything interesting over the weekend?

>>주말동안 뭐 재밌는 일 있으셨나요?

>> Yes, I went to the park with my family for a picnic.

>>네, 가족이랑 공원에 소풍을 갔었어요.

>>좋았겠어요.

>> That sounds nice. >> It was. And you?

>>좋았죠. 면접관님은요?

>> I worked this weekend, but I got a lot done, so that was good.

>>전 주말에 일했어요. 그래도 일을 많이 끝내놨으니까, 좋았어요.

>> It does feel good to get work done!

>>일 끝내는거 기분 좋죠.

You can see we haven’t said much of importance, but the conversation is friendly and open,

별로 중요한 얘기는 나누지 않았다는게 보이실 거예요.

그렇지만 대화는 친절하고, 열려있으며, 두 사람이 서로의 존재를 더 편하게 느끼도록 만들죠.

and can make two people feel more comfortable in each other’s presence.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

안녕하세요, 스미스씨 저는 톰 켈리예요! 와주셔서 감사합니다

RS: It’s my pleasure, thanks so much for meeting with me.

아니예요, 불러주셔서 감사하죠

TK: Of course. Did you have any trouble finding the office?

뭘요, 오시는 길에 문제 없으셨나요?

RS: Nope. The directions on the website were great.

네 홈페이지에 있는 길안내가 잘 맞았어요

TK: Good. Would you like some coffee or water before we begin?

좋네요 시작전에 커피나 물 좀 드시겠어요?

RS: I’m okay, thank you. TK: Alright. So, to get started, why don’t

괜찮아요 감사합니다

알겠습니다 시작에 앞서, 스스로에 대해 좀 말씀해 주시겠어요?

you tell me a little bit about yourself. RS: Sure.

물론이죠

흔한 질문이네요.

Common Question: Tell me a little bit about yourself. It’s very common for interviewers

스스로에 대해 좀 말해주세요.

면접관들이 면접자에게 자기소개를 해달라고 하는 일은 아주 흔합니다.

to simply ask you to tell them about yourself. That can feel overwhelming! But don’t worry;

당황스러울 수 있어요. 하지만 걱정 마세요.

what they really want you to focus on is your education and work history. You can also let

그 사람들 입장에서 당신이 진짜로 집중하길 바라는 건, 당신의 교육사항과 경력입니다.

또한 답변할 때 당신이 경험을 많이 쌓은 분야라든지, 당신이 흥미있어하는 것에 대해 알려줄 수도 있겠죠.

them know what areas you have a lot of experience in, or what your interests are when answering

this question. Here are a few different ways to begin your answer.

답변을 시작하기 위한 몇 가지 방법들입니다.

I studied at Harvard University and graduated 2012 with a degree in business.

저는 하버드대에서 공부했고 2012년에 경영 학사 학위를 취득하고 졸업했습니다.

I’ve been working at Smith Incorporated for 10 years as a manager.

저는 스미스사에서 10년 간 매니저로 일했습니다.

I have 12 years of experience in graphic design.

저는 그래픽 디자인 분야에 12년의 경력이 있습니다.

Because of my time at Verizon, I have a lot of experience in providing customer service.

버라이즌에서 보낸 시간 덕에, 저는 고객 서비스 제공에 있어 많은 경험을 쌓았습니다.

If you're preparing for an interview, practice talking about yourself and your work history.

면접을 준비하고 계시다면, 당신 자신과 당신의 경력에 대해 말하는 법을 연습하세요.

Record yourself with a video camera if possible. Make sure it's not too long, maybe around

가능하다면 카메라로 자기 모습을 녹화하세요.

너무 길지 않게 주의하세요. 대략 일분 쯤이 되도록요.

a minute. Go back and listen or watch, and write down phrases that worked well to use

돌려서 듣거나 보고, 좋은 구절은 재사용할 수 있도록 써 놓으세요.

again. If there was anything you stumbled over or left out, write down some possible

더듬거리거나 빼먹은 부분이 있다면, 사용했을지도 모르는 구절들을 적어 두세요.

phrases you could have used. The next day, do the same exercise. It's important that

다음날에도 똑같은 연습을 하세요.

문단을 그냥 적거나 외우지 않는게 중요합니다.

you don't just write a paragraph and memorize it, but simply practice free-talking with

핵심 구절을 사용해 프리 토킹(free talking)하는 법을 연습해야 해요.

some key phrases. The more you practice before the interview, the more comfortable you’ll

면접 전에 더 많이 연습할 수록 면접중에 답변하는 게 더 수월해질겁니다.

feel answering the questions during the interview.

TK: So, to get started, why don’t you tell me a little bit about yourself.

시작에 앞서, 스스로에 대해 좀 말씀해주세겠어요?

RS: Sure. I studied at the University of Florida and graduated in 2010 with a Masters Degree

물론이죠 저는 플로리다 대학에서 공부했고, 장난감 디자인에 석사 학위를 받아 2010년에 졸업했습니다

in Toy Design. After graduation, I was hired at Happy Kid’s Creative. I’ve been there

졸업 이후 해피 키즈 크리에이티브에 고용되었습니다

for the past five years and am currently the Director of Toy Production. During that time

지난 5년 간 거기 있었고 현재는 장난감 생산 쪽의 감독자입니다

해당 기간 동안 매출이 꾸준이 증가했으며, 좋은 경험이었지만,

sales have grown steadily. It’s been a great experience, but I’ve run out of room to

HKC에는 제가 성장할 공간이 부족했고, 저는 새로운 기회를 찾는 중입니다.

grow with HKC and I’m looking for new opportunities. I have a lot of experience leading teams in

저는 개발 과정에서 팀을 이끌어 본 경험과 개발된 제품을 위한 새로운 시장을 찾아낸 경험이 많습니다.

the creative process and finding new markets for the products that we create.

좋네요

T: That’s great.

To be continued! We’ll pick it up from here in the next video in this series. In the next

다음에 계속. 여기서부터는 이 시리즈의 다음 비디오에서 이야기할 거예요.

다음 비디오에서는, 흔한 면접 질문 세개를 더 다룰 겁니다.

video, we’ll go over three more common interview questions: ‘How did you hear about this

이 자리에 대해서는 어떻게 들으셨어요?

position’, ‘what attracted you to our company?’ and ‘what’s your greatest

우리 회사의 어떤 점이 마음에 들었어요?

그리고, 당신의 가장 큰 강점은 뭐죠?

strength?’

면접에 대한 이 비디오가 도움이 되었다면 좋겠네요.

I hope this video on job interviews has been helpful. There’s nothing better than walking

완전히 준비됐었다는 느낌을 받고 인터뷰장을 걸어나가는 것 만큼 기분 좋은 게 없죠.

out of an interview feeling that you were fully prepared!

인터뷰 관련한 질문이나 이야기가 있다면 댓글로 남겨주세요.

If you have interview-related questions or stories, please post them in the comments

below. I’d love to hear them.

꼭 들어보고 싶네요.

Are you signed up for my mailing list? If so, you get free weekly emails in your inbox

with English videos and lessons, as well stories of American culture and my own life. Click

here or in the description to sign up.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.