How to Interview for a Job in American English, part 1/5

You’re hired! Two words everybody loves to hear. But before we hear these words comes

شما استخدام شده اید! دو کلمه که همه دوست دارند بشنوند. اما قبل از شنیدن این کلمات

(dun dun duuuuhn!) the interview. Today’s video is part one in a series that’s all

(dun dun duuuuhn!) مصاحبه می آید. ویدیوی امروز قسمت اول از مجموعه‌ای است که تماماً

about preparing for a job interview.

درباره آماده شدن برای یک مصاحبه شغلی است.

This is part one of a five part series on preparing for an interview. Interviewing for

این قسمت اول از مجموعه پنج قسمتی در مورد آمادگی برای مصاحبه است. مصاحبه برای

a new job can be a huge source of stress and anxiety. And if you’re interviewing for

شغل جدید می تواند منبع بزرگی از استرس و اضطراب باشد. و اگر برای

a job in a non-native language, the stress can be even higher. In this video you’ll

شغلی به زبان غیر مادری مصاحبه می کنید، استرس می تواند حتی بیشتر شود. در این ویدیو

see me interview for a job. Throughout the interview, we’ll discuss some of the most

مصاحبه من را برای یک شغل خواهید دید. در طول مصاحبه، ما در مورد برخی از

common interview questions and how to answer them. You’ll also learn some basic information

رایج ترین سوالات مصاحبه و نحوه پاسخ به آنها بحث خواهیم کرد. همچنین اطلاعات اولیه ای را یاد خواهید گرفت

to get you started on creating your own answers to these questions. Let’s begin.

تا بتوانید پاسخ های خود را برای این سؤالات ایجاد کنید. شروع کنیم.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

TK: سلام خانم اسمیت، من تام کلی هستم. خیلی ممنون که وارد شدید.

RS: It’s my pleasure, thanks so much for meeting with me.

RS: خوشحالم، از ملاقات با من بسیار متشکرم.

TK: Of course. Did you have any trouble finding the office?

TK: البته. آیا برای پیدا کردن دفتر مشکلی نداشتید ؟

Small Talk. Most interviews will start out with a handshake and some small talk – this

صحبت های کوچک. بیشتر مصاحبه‌ها با یک دست دادن و صحبت‌های کوچک شروع می‌شوند - این

may include questions about how you’re doing, your travel to the interview, the weather,

ممکن است شامل سؤالاتی در مورد نحوه انجام کار، سفر شما به مصاحبه، آب و هوا،

how your weekend went, and more. All you need to do is be polite and friendly. Keep your

نحوه گذراندن آخر هفته شما و موارد دیگر باشد. تنها کاری که باید انجام دهید این است که مودب و دوستانه باشید.

answers short. You can also feel free to turn the question back to the interviewer. For

پاسخ های خود را کوتاه نگه دارید. همچنین می توانید با خیال راحت سؤال را به مصاحبه کننده برگردانید. برای

instance, if the interviewer asks you how your weekend was, you might respond, “It

مثال، اگر مصاحبه‌کننده از شما بپرسد آخر هفته‌تان چطور بود، ممکن است پاسخ دهید: «

was great, we celebrated my Mom’s birthday. How was your weekend?” Small talk is used

عالی بود، ما تولد مادرم را جشن گرفتیم. آخر هفته ات چطور بود؟" صحبت های کوچک

to build a more comfortable environment before the interview begins. It may seem silly, but

برای ایجاد یک محیط راحت تر قبل از شروع مصاحبه استفاده می شود. ممکن است احمقانه به نظر برسد، اما می‌توانید

you can practice small talk on your own by asking yourself simple, easy-to-answer, non-personal

با پرسیدن سؤال‌های ساده، آسان و غیرشخصی، صحبت‌های کوچک را به تنهایی تمرین کنید

questions. You could also practice with a friend. Here is an example of small talk:

. شما همچنین می توانید با یک دوست تمرین کنید. در اینجا نمونه ای از صحبت های کوچک آورده شده است:

>> How are you doing? >> I’m great, thank you, and you?

>> حال شما چطور است؟ >> من عالی هستم، متشکرم و شما؟

>> How are you doing? >> I’m doing really well. It’s such a

>> حال شما چطور است؟ >> من واقعاً خوب هستم. خیلی

nice day out there. >> It is! It was perfect weather all weekend.

روز خوبی است. >> این است! تمام آخر هفته هوا عالی بود.

>> It was.

>> بود.

>> Did you do anything interesting over the weekend?

>> آیا در آخر هفته کار جالبی انجام دادید ؟

>> Yes, I went to the park with my family for a picnic.

>> بله، من با خانواده ام برای یک پیک نیک به پارک رفتم.

>> That sounds nice. >> It was. And you?

>> به نظر خوب می رسد. >> بود. و شما؟

>> I worked this weekend, but I got a lot done, so that was good.

>> من این آخر هفته کار کردم، اما کارهای زیادی انجام دادم، بنابراین خوب بود.

>> It does feel good to get work done!

>> انجام کار احساس خوبی دارد! می

You can see we haven’t said much of importance, but the conversation is friendly and open,

بینید که ما اهمیت زیادی نگفته ایم، اما گفتگو دوستانه و باز است

and can make two people feel more comfortable in each other’s presence.

و می تواند باعث شود دو نفر در حضور یکدیگر احساس راحتی بیشتری کنند.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

TK: سلام خانم اسمیت، من تام کلی هستم. خیلی ممنون که وارد شدید.

RS: It’s my pleasure, thanks so much for meeting with me.

RS: خوشحالم، از ملاقات با من بسیار متشکرم.

TK: Of course. Did you have any trouble finding the office?

TK: البته. آیا برای پیدا کردن دفتر مشکلی نداشتید ؟

RS: Nope. The directions on the website were great.

RS: نه. راهنمایی های سایت عالی بود.

TK: Good. Would you like some coffee or water before we begin?

TK: خوب. آیا قبل از شروع، قهوه یا آب میل دارید ؟

RS: I’m okay, thank you. TK: Alright. So, to get started, why don’t

RS: من خوبم، ممنون. TK: باشه. بنابراین، برای شروع، چرا

you tell me a little bit about yourself. RS: Sure.

کمی از خودتان به من بگویید. RS: حتما.

Common Question: Tell me a little bit about yourself. It’s very common for interviewers

سوال متداول: کمی از خودتان بگویید. بسیار معمول است که مصاحبه کنندگان به

to simply ask you to tell them about yourself. That can feel overwhelming! But don’t worry;

سادگی از شما بخواهند در مورد خودتان به آنها بگویید. که می تواند احساس طاقت فرسا کند! اما نگران نباشید؛

what they really want you to focus on is your education and work history. You can also let

چیزی که آنها واقعاً می خواهند شما روی آن تمرکز کنید تحصیلات و سابقه کاری شماست. همچنین می‌توانید هنگام پاسخ دادن به این سؤال، به

them know what areas you have a lot of experience in, or what your interests are when answering

آن‌ها بگویید که در چه زمینه‌هایی تجربه زیادی دارید یا علایق شما چیست

this question. Here are a few different ways to begin your answer.

. در اینجا چند راه مختلف برای شروع پاسخ شما وجود دارد.

I studied at Harvard University and graduated 2012 with a degree in business.

من در دانشگاه هاروارد تحصیل کردم و در سال 2012 در رشته بازرگانی فارغ التحصیل شدم.

I’ve been working at Smith Incorporated for 10 years as a manager.

من به مدت 10 سال در Smith Incorporated به عنوان مدیر کار کرده ام.

I have 12 years of experience in graphic design.

من 12 سال سابقه کار در زمینه طراحی گرافیک دارم.

Because of my time at Verizon, I have a lot of experience in providing customer service.

به دلیل حضورم در Verizon، تجربه زیادی در ارائه خدمات به مشتریان دارم.

If you're preparing for an interview, practice talking about yourself and your work history.

اگر در حال آماده شدن برای مصاحبه هستید، تمرین کنید که در مورد خودتان و سابقه کاری خود صحبت کنید.

Record yourself with a video camera if possible. Make sure it's not too long, maybe around

در صورت امکان از خود با دوربین فیلمبرداری فیلمبرداری کنید. مطمئن شوید که خیلی طولانی نیست، شاید حدود

a minute. Go back and listen or watch, and write down phrases that worked well to use

یک دقیقه. به عقب برگردید و گوش کنید یا تماشا کنید و عباراتی را یادداشت کنید که برای استفاده مجدد مفید هستند

again. If there was anything you stumbled over or left out, write down some possible

. اگر موردی وجود داشت که به طور تصادفی به آن توجه کردید یا فراموش کردید، برخی از

phrases you could have used. The next day, do the same exercise. It's important that

عبارات احتمالی را که می توانستید استفاده کنید بنویسید. روز بعد همین تمرین را انجام دهید. مهم است که

you don't just write a paragraph and memorize it, but simply practice free-talking with

فقط یک پاراگراف بنویسید و آن را حفظ نکنید ، بلکه فقط با

some key phrases. The more you practice before the interview, the more comfortable you’ll

برخی از عبارات کلیدی صحبت کردن آزادانه را تمرین کنید. هرچه بیشتر قبل از مصاحبه تمرین کنید،

feel answering the questions during the interview.

در طول مصاحبه احساس راحتی بیشتری در پاسخ به سوالات خواهید داشت.

TK: So, to get started, why don’t you tell me a little bit about yourself.

TK: بنابراین، برای شروع، چرا کمی از خودتان به من بگویید.

RS: Sure. I studied at the University of Florida and graduated in 2010 with a Masters Degree

RS: حتما. من در دانشگاه فلوریدا تحصیل کردم و در سال 2010 با مدرک کارشناسی ارشد

in Toy Design. After graduation, I was hired at Happy Kid’s Creative. I’ve been there

در طراحی اسباب بازی فارغ التحصیل شدم. پس از فارغ التحصیلی، در Happy Kid’s Creative استخدام شدم. من

for the past five years and am currently the Director of Toy Production. During that time

در پنج سال گذشته آنجا بودم و در حال حاضر مدیر تولید اسباب بازی هستم. در این مدت

sales have grown steadily. It’s been a great experience, but I’ve run out of room to

فروش به طور پیوسته رشد کرده است. این یک تجربه عالی بود ، اما فضای من برای

grow with HKC and I’m looking for new opportunities. I have a lot of experience leading teams in

رشد با HKC تمام شده است و به دنبال فرصت‌های جدید هستم. من تجربه زیادی در رهبری تیم ها در

the creative process and finding new markets for the products that we create.

فرآیند خلاقانه و یافتن بازارهای جدید برای محصولاتی که ایجاد می کنیم، دارم.

T: That’s great.

T: این عالی است.

To be continued! We’ll pick it up from here in the next video in this series. In the next

ادامه دارد! ما آن را از اینجا در ویدیوی بعدی این مجموعه انتخاب خواهیم کرد. در

video, we’ll go over three more common interview questions: ‘How did you hear about this

ویدیوی بعدی، به سه سوال رایج دیگر در مصاحبه خواهیم پرداخت : "چگونه در مورد این

position’, ‘what attracted you to our company?’ and ‘what’s your greatest

موقعیت شنیدید"، "چه چیزی شما را به شرکت ما جذب کرد ؟" و "بزرگترین

strength?’

نقطه قوت شما چیست؟"

I hope this video on job interviews has been helpful. There’s nothing better than walking

امیدوارم این ویدئو در مورد مصاحبه های شغلی باشد. مفید بوده است. هیچ چیز بهتر از این نیست که

out of an interview feeling that you were fully prepared!

از مصاحبه خارج شوید و احساس کنید که کاملاً آماده هستید!

If you have interview-related questions or stories, please post them in the comments

اگر سؤال یا داستانی در رابطه با مصاحبه دارید ، لطفاً آنها را در نظرات

below. I’d love to hear them.

زیر ارسال کنید. من دوست دارم آنها را بشنوم.

Are you signed up for my mailing list? If so, you get free weekly emails in your inbox

آیا در لیست پستی من ثبت نام کرده اید؟ اگر چنین است، ایمیل‌های هفتگی رایگان

with English videos and lessons, as well stories of American culture and my own life. Click

با فیلم‌ها و درس‌های انگلیسی و همچنین داستان‌هایی از فرهنگ آمریکایی و زندگی من در صندوق ورودی خود دریافت می‌کنید.

here or in the description to sign up.

برای ثبت نام اینجا یا در توضیحات کلیک کنید.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.