Learning English—Resume and Cover Letter | How to: Resume and Cover Letter | Can vs Can’t in English

You found a job that you’re dying to get.

لقد وجدت وظيفة تموت من أجل الحصول عليها.

When’s the last time you took a look at your resume?

متى كانت آخر مرة ألقيت فيها نظرة على سيرتك الذاتية؟

Maybe you don’t even have one yet.

ربما لم يكن لديك حتى الآن.

And what about a cover letter?

وماذا عن خطاب التقديم؟

The strength of these two materials will determine whether or not you get an interview.

ستحدد قوة هاتين المادتين ما إذا كنت ستحصل على مقابلة أم لا.

In this video, I’m going to interview two employers

في هذا الفيديو ، سأقوم بمقابلة اثنين من أصحاب العمل قاما

who have done a lot of hiring and we’ll figure out the best possible way for you to present yourself

بالكثير من التوظيف وسنكتشف أفضل طريقة ممكنة لتقديم

with a resume to a perspective employer.

سيرة ذاتية لصاحب عمل منظور.

For my non-native English students out there, we’ll also have an English lesson at the end of this video

بالنسبة لطلاب اللغة الإنجليزية غير الناطقين بها ، سيكون لدينا أيضًا درسًا باللغة الإنجليزية في نهاية هذا الفيديو

on the word ‘can’t’, and how it’s sometimes pronounced like ‘can’, and how that’s confusing.

حول كلمة "لا يمكن" ، وكيف يتم نطقها أحيانًا مثل "can" ، وكيف يكون ذلك محيرًا.

This actually happens in one of the interviews and we’ll study that as an example.

يحدث هذا في الواقع في إحدى المقابلات وسندرس ذلك كمثال.

Let’s talk resumes.

دعونا نستأنف الحديث.

You might be surprised to hear that the content of your resume comes second to readability.

قد تتفاجأ عندما تسمع أن محتوى سيرتك الذاتية يأتي في المرتبة الثانية بعد القراءة.

That’s right.

صحيح.

The format is actually more important than what you say, because a good format:  someone will read that.

التنسيق هو في الواقع أكثر أهمية مما تقوله ، لأنه تنسيق جيد: سيقرأه شخص ما.

A bad format:  someone might not even read that, so it doesn’t matter what it says.

تنسيق سيء: قد لا يقرأه شخص ما ، لذلك لا يهم ما يقوله.

Cindy was the executive director of a non- profit in New York City.

كانت سيندي المديرة التنفيذية لمنظمة غير ربحية في مدينة نيويورك.

That nonprofit got a huge grant that required greatly expanding her workforce,

حصلت هذه المنظمة غير الربحية على منحة ضخمة تطلبت زيادة كبيرة في قوتها العاملة ،

and across her career, she has evaluated literally thousands of resumes.

وطوال حياتها المهنية ، قامت بتقييم آلاف السير الذاتية حرفياً.

Let’s see what she says about formatting.

دعونا نرى ما تقوله عن التنسيق.

Generally speaking, I would say,

بشكل عام ، أود أن أقول ،

what I look for in a resume or a CV is that it's super easy to read, and very clear, and not cluttered.

ما أبحث عنه في السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية هو أنها سهلة القراءة للغاية ، وواضحة جدًا ، وليست فوضوية.

>> So, formatting. >> Formatting...

>> حسنًا ، التنسيق. >> التنسيق ...

Matters a ton because if I can't even read it then, it's hard to figure out what I'm looking for.

مهم للغاية لأنه إذا لم أتمكن حتى من قراءته ، فمن الصعب معرفة ما أبحث عنه.

I also asked a local small business owner, Steve about this.

سألت أيضًا صاحب شركة صغيرة محلية ، ستيف عن هذا.

Steve, I know you did some hiring recently.

ستيف ، أعلم أنك قمت ببعض التوظيف مؤخرًا.

What about resumes, stood out for you, when you decided to put someone in the interview pile,

ماذا عن السير الذاتية ، وبرزت من أجلك ، عندما قررت وضع شخص ما في كومة المقابلة ،

what was it about the resume?

ما هو موضوع السيرة الذاتية؟

Probably the biggest thing then I look at is for uniformity within that resume.

ربما كان الشيء الأكبر الذي نظرت إليه هو التوحيد داخل تلك السيرة الذاتية.

So, for both of these people their first response has nothing to do with content.

لذلك ، بالنسبة لهذين الشخصين ، فإن ردهم الأول ليس له علاقة بالمحتوى.

They want a format that allows them to easily skim to make a quick determination about

إنهم يريدون تنسيقًا يسمح لهم بالقراءة بسهولة لاتخاذ قرار سريع بشأن

whether or not they are interested in someone.

ما إذا كانوا مهتمين بشخص ما أم لا.

If they can’t do that quickly, they won’t bother with the resume.

إذا لم يتمكنوا من القيام بذلك بسرعة ، فلن يهتموا بالسيرة الذاتية.

It automatically goes to the ‘no’ pile. We want to make sure yours is in the ‘yes’ pile.

يذهب تلقائيًا إلى كومة "لا". نريد أن نتأكد من وضعك في كومة "نعم".

Both Cindy and Steve went on to mention, there’s no need for color on the resume,

ذهب كل من سيندي وستيف إلى القول ، ليست هناك حاجة للون في السيرة الذاتية ،

and don’t put your picture on it, unless that's required.

ولا تضع صورتك عليها ، إلا إذا كان ذلك مطلوبًا.

The kind of resume you'll write depends on where you are in your career,

يعتمد نوع السيرة الذاتية التي ستكتبها على مكانك في حياتك المهنية ،

and there are lots of examples to find online.

وهناك الكثير من الأمثلة التي يمكنك العثور عليها عبر الإنترنت.

Take a look at the work experience on this resume.

ألق نظرة على تجربة العمل في هذه السيرة الذاتية.

It’s consistent.

إنه متسق.

The position is in bold with the location and dates below in italics.

الموضع بخط غامق مع تحديد الموقع والتواريخ أدناه بخط مائل.

It’s the same for both positions, and there are bullet points beneath.

إنه نفس الشيء لكلا الموضعين ، وهناك نقاط نقطية تحته.

Someone can take a look at this and quickly get the content.

يمكن لأي شخص إلقاء نظرة على هذا والحصول على المحتوى بسرعة.

So what about the content?

إذن ماذا عن المحتوى؟

Listen to what Cindy has to say about this.

استمع إلى ما تقوله سيندي عن هذا.

When you're applying for specific roles, it is helpful to tweak your resume

عندما تتقدم لوظيفة معينة ، من المفيد تعديل سيرتك الذاتية

and use similar language and bullets from the job description on your resume.

واستخدام لغة ورموز مماثلة من الوصف الوظيفي في سيرتك الذاتية.

As long as it's accurate and true, but if the job description says that you have edited videos,

طالما أنها دقيقة وصحيحة ، ولكن إذا كان الوصف الوظيفي ينص على أنك قمت بتعديل مقاطع فيديو ، كما

you know, that you've got specific type of software editing, or

تعلم ، لديك نوع معين من تحرير البرامج ، أو

whatever the verbs are they are using to describe what they're looking for,

أيا كانت الأفعال التي يستخدمونها لوصف ما يبحثون عنه ،

if you've done those things, it is worth tweaking your resume so that it

إذا كنت قد قمت بهذه الأشياء ، فإن الأمر يستحق تعديل سيرتك الذاتية بحيث

mirrors the job description as much as you can.

تعكس وصف الوظيفة بقدر ما تستطيع.

That's a great point. Bring in the verbs specifically.

هذه نقطة رائعة. أدخل الأفعال على وجه التحديد.

Yes, like, because there are some cultural things there. Because an organization might use the word

نعم ، مثل ، لأن هناك بعض الأشياء الثقافية هناك. نظرًا لأن المنظمة قد تستخدم كلمة

'drive' for example and it connects to the organization's culture, and you see that

"drive" على سبيل المثال وتتصل بثقافة المنظمة ، وترى أنه

through their job description, you can incorporate that into your resume and your cover letter to use

من خلال الوصف الوظيفي الخاص بهم ، يمكنك دمج ذلك في سيرتك الذاتية وخطاب التغطية الخاص بك لاستخدام

similar language to show that you, one, are perceptive, but also that you are...

لغة مماثلة لإظهار أنك ، ، مدركين ، لكنك أيضًا ...

Would connect with that culture well.

ستتواصل مع تلك الثقافة جيدًا.

What a great idea.

يالها من فكرة رائعة.

Have the job description in front of you and tweak your resume for that exact job.

احصل على الوصف الوظيفي أمامك وقم بتعديل سيرتك الذاتية لتلك الوظيفة بالضبط.

Look for the action words, the verbs.

ابحث عن كلمات العمل والأفعال.

Is this something you can truthfully put into your resume? Do it.

هل هذا شيء يمكنك وضعه بصدق في سيرتك الذاتية؟ افعلها.

And I was surprised to hear this:

وقد فوجئت بسماع هذا:

Places that are big companies for entry-level or maybe even mid-level jobs where they're hiring a lot of one job,

الأماكن التي تعد شركات كبيرة للمبتدئين أو ربما حتى وظائف متوسطة المستوى حيث توظف الكثير من وظيفة واحدة ،

or a lot of similar jobs, a lot of those companies use a HR software and will scan resumes,

أو الكثير من الوظائف المماثلة ، تستخدم الكثير من هذه الشركات الموارد البشرية البرمجيات وسوف تفحص السير الذاتية ،

and I look for keywords.

وأنا أبحث عن الكلمات الرئيسية.

And so that is why the matching the resume to the job description.

وهذا هو سبب مطابقة السيرة الذاتية مع الوصف الوظيفي.

I have not personally actually used any of those kind of softwares,

لم أستخدم شخصيًا أيًا من تلك البرامج ،

I just know that they're used at some of the bigger places.

أعرف فقط أنها مستخدمة في بعض الأماكن الأكبر.

And so that matching is also really important.

وبالتالي فإن هذه المطابقة مهمة أيضًا.

That's amazing. So the first look at your resume isn't even from a human.

هذا مذهل. لذا فإن النظرة الأولى على سيرتك الذاتية ليست حتى من إنسان.

In some cases it might not even be a human that does the first evaluation of your resume,

في بعض الحالات ، قد لا يكون الشخص هو من يقوم بالتقييم الأول لسيرتك الذاتية ،

so the words you chose to put in are so important.

لذا فإن الكلمات التي اخترت وضعها في غاية الأهمية.

Steve has some additional advice.

ستيف لديه بعض النصائح الإضافية.

When I'm looking at the actual resume, I'm going to go down through and see what responsibilities you had.

عندما أنظر إلى السيرة الذاتية الفعلية ، سأستعرضها وأرى المسؤوليات التي تتحملها.

And has that responsibility increased over the years? Have you...

وهل زادت هذه المسؤولية على مر السنين؟ هل ...

Have you advanced in your career through that process?

هل تقدمت في حياتك المهنية من خلال هذه العملية؟ تعد

Responsibilities and growth are big points that employers look at,

المسؤوليات والنمو من النقاط الكبيرة التي ينظر إليها أصحاب العمل ،

so really think about what you’ve done at your jobs.

لذا فكر حقًا فيما فعلته في وظائفك.

If at all possible, find the job description of the jobs you’ve held in the past and currently hold.

إذا كان ذلك ممكنًا ، فابحث عن الوصف الوظيفي للوظائف التي شغلتها في الماضي وتشغلها حاليًا.

That will give you a great starting point for listing the roles and responsibilities you had at the job

سيمنحك ذلك نقطة انطلاق رائعة لسرد الأدوار والمسؤوليات التي كانت لديك في الوظيفة

if you’re not sure how to describe them.

إذا لم تكن متأكدًا من كيفية وصفها.

What about the order of your sections?

ماذا عن ترتيب أقسامك؟

Should education come before or after your work experience? Let’s hear what Cindy has to say.

هل يجب أن يأتي التعليم قبل أو بعد تجربة العمل الخاصة بك؟ دعونا نسمع ما تقوله سيندي.

What about moving specific things to the top that is,

ماذا عن نقل أشياء معينة إلى القمة ،

that would be more relevant to that specific job, that kind of thing, like...

وهذا سيكون أكثر صلة بهذه الوظيفة المحددة ، هذا النوع من الأشياء ، مثل ... أعني

I mean yes, I think that's... I think that's useful, people look at resumes very, very, quickly. I think the

نعم ، أعتقد أن هذا ... أعتقد أن هذا مفيد ، فالناس ينظرون إلى السير الذاتية جدًا ، سريع جدا. أعتقد أن

most important piece is that it's easy to read and easy to find. I think the further you are in professional career,

أهم قطعة هي أنها سهلة القراءة والعثور عليها بسهولة. أعتقد أنه كلما تقدمت في مهنتك المهنية ،

typically, you move education to the bottom, unless you are applying for roles where it requires phd,

عادةً ما تنتقل التعليم إلى أسفل ، إلا إذا كنت تتقدم لوظائف تتطلب درجة الدكتوراه ،

perhaps, maybe  put that on the top.

ربما ، ربما تضع ذلك في المقدمة.

I do think it's worth like making sure that the things that you have in your resume are relevant

أعتقد أن الأمر يستحق أن تتأكد من أن الأشياء التي لديك في سيرتك الذاتية ذات صلة

to what the job is looking, but ultimately, you just want it clean.

بما تبحث عنه الوظيفة ، لكنك في النهاية تريدها نظيفة.

Again, clean. Easy to read – the most important thing about your resume.

مرة أخرى ، نظيف. سهلة القراءة - أهم شيء في سيرتك الذاتية.

So you’re starting to write your resume.  What should you keep in mind?

إذن أنت تبدأ في كتابة سيرتك الذاتية. ما الذي يجب أن تضعه في اعتبارك؟

So Cindy, what advice would you give to somebody who's just starting writing their first resume?

لذا سيندي ، ما هي النصيحة التي ستعطيها لشخص بدأ للتو في كتابة سيرته الذاتية الأولى؟

So I would, I actually think it's useful to get a template,

لذلك ، أعتقد أنه من المفيد الحصول على قالب ،

because it's helpful to figure out how you even want to get started.

لأنه من المفيد معرفة كيف تريد حتى أن تبدأ.

So templates are helpful. The second is to just write out all the jobs you've had

لذا فإن القوالب مفيدة. والثاني هو كتابة جميع الوظائف التي شغلتها

and what your key responsibilities. If you have your job descriptions,

وما هي مسؤولياتك الرئيسية. إذا كان لديك توصيف وظيفي ،

those are really helpful to help pull bullets from a job description that you can pull onto a resume.

فهذه مفيدة حقًا للمساعدة في سحب النقاط من الوصف الوظيفي الذي يمكنك الحصول عليه في السيرة الذاتية.

And then is to review all of your bullets for actionability.

وبعد ذلك ، قم بمراجعة جميع الرموز النقطية من أجل قابلية التنفيذ.

So they are all you know starting with an action word,

لذا فهم كل ما تعرفه بدءًا من كلمة عمل ،

and they are including as much as possible something specific and measurable.

وهم يشملون قدر الإمكان شيئًا محددًا وقابل للقياس.

So for example, fundraised 1 million dollars in,

على سبيل المثال ، جمعت مليون دولار في

you know, fiscal year, or year, or whatever that is, like wherever you can add very clear metrics.

السنة المالية ، أو السنة المالية ، أو أيًا كان ، مثل أي مكان يمكنك فيه إضافة مقاييس واضحة جدًا.

And that they are actionable and if they are not... If it's not a meaningful bullet, then take it out.

وأنها قابلة للتنفيذ ، وإذا لم تكن كذلك ... إذا لم تكن رصاصة ذات مغزى ، فقم بإزالتها.

Be clear, be specific.  Rather than saying ‘responsible for fundraising’, say ‘Raised over $1,000,000 a year’.

كن واضحا ، كن محددا. بدلاً من قول "مسؤول عن جمع التبرعات" ، قل "جمعت أكثر من 1،000،000 دولار سنويًا".

What if you have no work experience, or none in the field you want to move into?

ماذا لو لم تكن لديك خبرة عملية ، أو لم يكن لديك أي خبرة في المجال الذي تريد الانتقال إليه؟

What would you say, the job requires a resume, so what do you, what do you do with that?

ماذا ستقول ، الوظيفة تتطلب سيرة ذاتية ، فماذا تفعل ، ماذا تفعل بذلك؟

You want to put your, all of your work experience on there, anyway. Majority of it.

تريد أن تضع كل خبرتك في العمل هناك ، على أي حال. الغالبية منه.

And you want to try to figure out what are the transferrable skills from those jobs

وتريد أن تحاول معرفة المهارات القابلة للتحويل من تلك الوظائف

to what you're trying to move to. So again, I would look at the job description

إلى ما تحاول الانتقال إليه. لذا مرة أخرى ، سألقي نظرة على الوصف الوظيفي للدور

of the role that you're looking for and figure out what are the things on there that you've done in some way,

الذي تبحث عنه وأكتشف الأشياء التي قمت بها هناك بطريقة ما ،

that connect in some way, and do your best to put those bullets underneath the jobs that you've held.

والتي تتصل بطريقة ما ، وتبذل قصارى جهدك لوضع هذه الرصاص تحت الوظائف التي شغلتها.

So if you've done a customer service job and you want to move into any job.

لذلك إذا كنت قد أنجزت وظيفة خدمة العملاء وتريد الانتقال إلى أي وظيفة.

Right? Customer service is really important.

يمين؟ خدمة العملاء مهمة حقًا.

So being able to do it, if it's a job that requires that you are detail-oriented, I'm sure, you know,

لذا ، أن تكون قادرًا على القيام بذلك ، إذا كانت وظيفة تتطلب أن تكون مهتمًا بالتفاصيل ، فأنا متأكد ، كما تعلم ،

but in a totally different capacity, like that's something that you could know.

ولكن بقدرة مختلفة تمامًا ، مثل هذا شيء يمكنك أن تعرفه.

So it's figuring out what those transferable skills are, and then use your cover letter to explain

لذا فهي تكتشف ماهية تلك المهارات القابلة للتحويل ، ثم استخدم خطاب الغلاف الخاص بك لشرح

why you are moving from wanting to get into a new profession or career

سبب انتقالك من الرغبة في الدخول في مهنة أو مهنة جديدة

that is different from what you were doing it before.

تختلف عما كنت تفعله من قبل.

Be savvy about connecting experience you have with the job you want,

كن على دراية بربط خبرتك بالوظيفة التي تريدها ،

even if you don’t have direct experience in that actual kind of job.

حتى لو لم تكن لديك خبرة مباشرة في هذا النوع الفعلي من العمل.

Now, Cindy mentioned cover letters, another really important part to landing a job interview,

الآن ، ذكرت سيندي خطابات الغلاف ، وهي جزء آخر مهم حقًا لإجراء مقابلة عمل ،

and we’ll go over cover letters in the next video.

وسنراجع خطابات الغلاف في الفيديو التالي.

I asked both Cindy and Steve about ‘bad’ resumes. What not to do. We’ve talked about resume ‘do’s’,

سألت كل من سيندي وستيف عن السير الذاتية "السيئة". ما الذي عليك عدم فعله. لقد تحدثنا عن استئناف "افعل" ،

what about some resume ‘don’t’s’.

ماذا عن بعض السيرة الذاتية "لا تفعل".

Have you done any of these?

هل قمت بأي من هؤلاء؟

What are the worst resumes that you've seen and why?

ما هي أسوأ السير الذاتية التي رأيتها ولماذا؟

I think just recently, one of the worst resumes I saw was no dates associated with their times,

أعتقد مؤخرًا أن واحدة من أسوأ السير الذاتية التي رأيتها هي عدم وجود تواريخ مرتبطة بأوقاتهم ،

if they were at an organization.

إذا كانوا في مؤسسة.

So they completely left those out.

لذا فقد تركوا هؤلاء تمامًا.

And was just surprised to even see that somebody wouldn't put in how long they've been at an organization.

وفوجئت فقط عندما رأيت أن شخصًا ما لن يضع المدة التي قضاها في مؤسسة ما.

And that one immediately went to the 'no' pile.

وذهب هذا الشخص على الفور إلى كومة "لا". لقد

I've seen ones that that aren't consistent, they'll have you know, their job position, or their description, their title

رأيت من هم غير متسقين ، سيعلمونك ، منصبهم الوظيفي ، أو وصفهم ،

would be above the company that they worked with and then the line down, it would be below it.

سيكون لقبهم أعلى من الشركة التي عملوا معها ثم السطر السفلي ، سيكون أسفلها.

So some simple things like proofreading. Consistent proofreading, easy to read.

لذلك بعض الأشياء البسيطة مثل التدقيق اللغوي. التدقيق اللغوي المتسق ، سهل القراءة.

And they're usually things that have like somebody's name in the biggest font possible,

وعادة ما تكون أشياء لها مثل اسم شخص ما بأكبر خط ممكن ،

in various colors, or like something about it that is trying to stand out so much that it just doesn't land very well.

بألوان مختلفة ، أو شيئًا يشبه شيئًا عنها يحاول أن يبرز كثيرًا لدرجة أنه لا يهبط جيدًا.

Write your best resume.

اكتب أفضل سيرتك الذاتية.

I think you know what to do now.

أعتقد أنك تعرف ماذا تفعل الآن.

Keep it clean, simple, and easy to read with consistent formatting.

اجعلها نظيفة وبسيطة وسهلة القراءة بتنسيق متسق.

Use action words, verbs, and be really specific about what you’ve done at each job.

استخدم كلمات العمل والأفعال وكن محددًا حقًا بشأن ما قمت به في كل وظيفة.

Have the job description for the job you want in front of you

احصل على الوصف الوظيفي للوظيفة التي تريدها أمامك

and pull out some of those verbs to have in your resume. Have past job descriptions with you as well,

واسحب بعض هذه الأفعال في سيرتك الذاتية. احصل على أوصاف وظيفية سابقة معك أيضًا ،

but if they’re not available, take a minute away from the resume to write up what you did at each job you’ve held

ولكن إذا لم تكن متوفرة ، فاستغرق دقيقة واحدة من السيرة الذاتية لكتابة ما فعلته في كل وظيفة قمت بشغلها

to use as a reference when you’re adding bullet points to jobs on your resume.

لاستخدامها كمرجع عند إضافة نقاط نقطية إلى وظائف في سيرتك الذاتية.

Think about submitting it as a PDF rather than a word document

فكر في إرساله كملف PDF بدلاً من مستند Word

to ensure the formatting will look just the way you want it to.

للتأكد من أن التنسيق سيبدو بالطريقة التي تريدها.

In the next video, we’ll go over another very important document,

في الفيديو التالي ، سنستعرض مستندًا آخر مهمًا للغاية ،

one you often have to submit when applying for a job, a cover letter.

وهو مستند غالبًا ما يتعين عليك تقديمه عند التقدم لوظيفة ، وهو خطاب تغطية.

After that, we’ll move into the job interview do’s and don’t’s.

بعد ذلك ، سننتقل إلى مقابلة العمل مع ما يجب فعله وما لا يفعله.

For my non-native students, we’re going to get your English lesson in just a minute.

بالنسبة لطلابي غير الأصليين ، سنحصل على درس اللغة الإنجليزية خلال دقيقة واحدة فقط.

If you haven’t already, be sure to click the subscribe button and the bell for notifications.

إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ، فتأكد من النقر على زر الاشتراك وجرس الإشعارات.

I make new videos on the English language and American culture every Tuesday

أقوم بإنشاء مقاطع فيديو جديدة حول اللغة الإنجليزية والثقافة الأمريكية كل ثلاثاء

and have over 600 videos on my channel to date,

ولديّ أكثر من 600 مقطع فيديو على قناتي حتى الآن ، مع

focusing on listening comprehension and accent reduction. While you’re waiting for next week’s video,

التركيز على فهم الاستماع وتقليل اللهجة. أثناء انتظار مقطع الفيديو الأسبوع المقبل ،

a great next step would be to check out this “get started playlist.”

ستكون الخطوة التالية الرائعة هي التحقق من "قائمة التشغيل ابدأ".

Now, here’s your English lesson.

الآن ، ها هو درس اللغة الإنجليزية.

Let’s take a look at something Cindy said in the interview. There will be no subtitles for this sentence.

دعونا نلقي نظرة على شيء قالته سيندي في المقابلة. لن تكون هناك ترجمات لهذه الجملة.

Let’s focus on just the first half of that sentence.

دعنا نركز فقط على النصف الأول من تلك الجملة.

Cuz if I can’t even read it--

لأنني إذا لم أتمكن حتى من قراءتها -

Can you tell what she’s saying there?

هل يمكنك معرفة ما تقوله هناك؟

Did you recognize the reduction of ‘cuz’?

هل عرفت اختزال "كوز"؟

That's the word 'because' reducing.

هذه هي كلمة "لأن" الاختزال.

Cuz--

كوز -

Cuz if I can’t even read it--

كوز إذا لم أتمكن حتى من قراءتها -

Really what I want you to notice is the word ‘can’t’.

حقًا ما أريدك أن تلاحظه هو كلمة "لا أستطيع".

She didn’t actually say ‘can’t’.

لم تقل في الواقع "لا أستطيع".

She said ‘can’, but she meant ‘can’t’, and as a native speaker, I heard it as ‘can’t’.

قالت "يمكن" ، لكنها قصدت "لا أستطيع" ، وبصفتي متحدثًا أصليًا ، سمعته على أنه "لا أستطيع".

But she did say ‘can’, and if you’re a non-native speaker, that could be really confusing.

لكنها قالت "يمكن" ، وإذا كنت متحدثًا غير أصلي ، فقد يكون ذلك محيرًا حقًا.

Cuz if I can’t even read it--

لأنني إذا لم أتمكن حتى من قراءته -

With N’T contractions, we almost never say a True T, ttt, can’t. Don’t. Won’t. Doesn’t.

مع عدم وجود تقلصات ، فإننا لا نقول أبدًا True T ، ttt ، لا يمكن. لا. متعود. لا.

We often make a Stop T, abruptly stopping the air,

غالبًا ما نقوم بعمل Stop T ، ونوقف الهواء فجأة ،

in this case, in the nose since the sound before is the nasal consonant N.

في هذه الحالة ، في الأنف لأن الصوت السابق هو الحرف الساكن الأنفي N. لا

Can’t, Don’t, nn, nn.

يمكن ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا.

But what i’ve noticed is that sometimes in N’T contractions,

ولكن ما لاحظته هو أنه في بعض الأحيان في عدم الانقباضات ،

native speakers drop the T altogether when the next word begins with a vowel or diphthong.

يسقط المتحدثون الأصليون حرف T تمامًا عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف متحرك أو diphthong.

There’s not even a stop to signify the T.  So ‘can’t even’ becomes ‘can even’. Can't even.

لا يوجد حد حتى للإشارة إلى T. لذا "لا يمكن" تصبح "يمكن حتى". لا تستطيع حتى.

The N smoothly glides into the EE vowel with no break, no stop, no T sound.

ينزلق N بسلاسة في حرف العلة EE بدون انقطاع أو توقف أو صوت T.

So what’s the difference between ‘can’ and ‘can’t’ if the T is completely dropped?

إذن ما هو الفرق بين "can" و "لا يمكن" إذا تم إسقاط حرف T تمامًا؟

The vowel.

حرف العلة.

In these cases, ‘can’ and ‘can’t’, they're helping verbs.

في هذه الحالات ، "يمكن" و "لا يمكن" ، فهم يساعدون الأفعال. كان

The main verb in Cindy’s sentence was ‘read’ – ‘cuz if I can’t even read it’.

الفعل الرئيسي في جملة سيندي هو "قراءة" - "كوز إذا لم أتمكن حتى من قراءتها".

‘Read’ is the main verb. So if ‘can’ was a helping verb here, it would've been reduced.

"اقرأ" هو الفعل الرئيسي. لذلك إذا كانت "can" فعلًا مساعدًا هنا ، فسيتم اختزالها.

The vowel changed to the schwa:  can, can, can.

تغير حرف العلة إلى schwa: can ، can ، can.

I can't even read it. Can't, can't.

لا أستطيع حتى قراءته. لا أستطيع ، لا أستطيع.

But it sounded stressed in her sentence, can,

لكنها بدت مشددة في جملتها ، يمكن أن

that is longer, clearer, with the up-down shape and the full vowel.

تكون أطول وأكثر وضوحًا ، مع شكل أعلى وأسفل وحرف متحرك كامل.

Can, can.

يمكن يمكن.

Because of that, we know what she means is can't.

وبسبب ذلك ، نعلم أن ما تعنيه هو أنه لا يمكنها ذلك.

We know it’s ‘can’t’ but without the T.

نحن نعلم أنه "لا يمكن" ولكن بدون حرف T.

‘cuz if I can’t even read it.’ Can't--

"كوز إذا لم أتمكن حتى من قراءته." لا يمكنني -

It’s terrible, I know, and I’m sorry.  I apologize for this way of speaking!

إنه أمر مروع ، أعرف ، وأنا آسف. أعتذر عن طريقة الكلام هذه!

But this is what happens in American English.

لكن هذا ما يحدث في اللغة الإنجليزية الأمريكية.

Let’s look at a few more examples:

دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة الأخرى:

I can’t always get another one.

لا يمكنني دائمًا الحصول على مثال آخر.

'Can't always' will sound like this: can always.

ستبدو كلمة "Can't always" هكذا: can always.

I can always get another one.

يمكنني دائما الحصول على واحدة أخرى.

But if I want to say: I can get another one, then I would say: I can always get another one.

لكن إذا أردت أن أقول: يمكنني الحصول على واحدة أخرى ، فسأقول: يمكنني دائمًا الحصول على واحدة أخرى.

Can, can.

يمكن يمكن.

So can't becomes can and can becomes knn.

لذلك لا يمكن أن يصبح يمكن ويمكن أن يصبح knn.

I can’t always get another one.

لا يمكنني دائمًا الحصول على واحدة أخرى.

I can always get another one.

يمكنني دائما الحصول على واحدة أخرى.

One more sentence.

جملة أخرى.

I can’t ask her that.

لا أستطيع أن أسألها ذلك.

I can’t ask her-- I can’t ask her--

لا أستطيع أن أسألها - لا أستطيع أن أسألها -

Or, I can ask her that.

أو يمكنني أن أسألها ذلك.

I can, can, can.

أستطيع ، أستطيع ، أستطيع.

I can ask her that.

يمكنني أن أسألها ذلك.

I hope this tip can help you sometime when you’re feeling confused about what a person means.

آمل أن تساعدك هذه النصيحة في وقت ما عندما تشعر بالارتباك بشأن ما يعنيه الشخص.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English

هذا كل ما في الأمر ، شكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية