Learning English—Resume and Cover Letter | How to: Resume and Cover Letter | Can vs Can’t in English

You found a job that you’re dying to get.

Znalazłeś pracę, o której marzysz.

When’s the last time you took a look at your resume?

Kiedy ostatnio przeglądałeś swoje CV?

Maybe you don’t even have one yet.

Być może jeszcze go nie masz.

And what about a cover letter?

A co z listem motywacyjnym?

The strength of these two materials will determine whether or not you get an interview.

Siła tych dwóch materiałów zadecyduje o tym, czy dostaniesz rozmowę kwalifikacyjną.

In this video, I’m going to interview two employers

W tym filmie przeprowadzę wywiady z dwoma pracodawcami,

who have done a lot of hiring and we’ll figure out the best possible way for you to present yourself

którzy przeprowadzili wiele rekrutacji, i wymyślimy najlepszy możliwy sposób przedstawienia

with a resume to a perspective employer.

CV potencjalnemu pracodawcy.

For my non-native English students out there, we’ll also have an English lesson at the end of this video

Dla moich uczniów, którzy nie są rodzimymi Anglikami, na końcu tego filmu przeprowadzimy również lekcję angielskiego

on the word ‘can’t’, and how it’s sometimes pronounced like ‘can’, and how that’s confusing.

na temat słowa „can’t” oraz tego, jak czasami wymawia się je jak „can” i jakie to jest mylące.

This actually happens in one of the interviews and we’ll study that as an example.

To faktycznie dzieje się w jednym z wywiadów i przeanalizujemy to jako przykład.

Let’s talk resumes.

Porozmawiajmy wznowienie.

You might be surprised to hear that the content of your resume comes second to readability.

Możesz być zaskoczony, słysząc, że treść twojego CV jest na drugim miejscu po czytelności.

That’s right.

Zgadza się.

The format is actually more important than what you say, because a good format:  someone will read that.

Format jest w rzeczywistości ważniejszy niż to, co mówisz, ponieważ dobry format: ktoś to przeczyta.

A bad format:  someone might not even read that, so it doesn’t matter what it says.

Zły format: ktoś może nawet tego nie przeczytać, więc nie ma znaczenia, co jest napisane.

Cindy was the executive director of a non- profit in New York City.

Cindy była dyrektorem wykonawczym organizacji non- profit w Nowym Jorku.

That nonprofit got a huge grant that required greatly expanding her workforce,

Ta organizacja non-profit otrzymała ogromną dotację, która wymagała znacznego zwiększenia jej siły roboczej,

and across her career, she has evaluated literally thousands of resumes.

a podczas swojej kariery oceniła dosłownie tysiące życiorysów.

Let’s see what she says about formatting.

Zobaczmy, co mówi o formatowaniu.

Generally speaking, I would say,

Ogólnie rzecz biorąc, powiedziałbym, że to,

what I look for in a resume or a CV is that it's super easy to read, and very clear, and not cluttered.

czego szukam w życiorysie lub CV, to to, aby było bardzo łatwe do odczytania, bardzo jasne i nie zagracone.

>> So, formatting. >> Formatting...

>> A więc formatowanie. >> Formatowanie...

Matters a ton because if I can't even read it then, it's hard to figure out what I'm looking for.

Ma ogromne znaczenie, ponieważ jeśli nawet nie mogę tego przeczytać, trudno jest zorientować się, czego szukam.

I also asked a local small business owner, Steve about this.

Zapytałem o to również lokalnego właściciela małej firmy, Steve'a.

Steve, I know you did some hiring recently.

Steve, wiem, że ostatnio zatrudniałeś.

What about resumes, stood out for you, when you decided to put someone in the interview pile,

A co z życiorysami, które ci się wyróżniały, kiedy zdecydowałeś się umieścić kogoś na stosie rozmów kwalifikacyjnych,

what was it about the resume?

co było w życiorysie?

Probably the biggest thing then I look at is for uniformity within that resume.

Prawdopodobnie największą rzeczą, na którą patrzę, jest jednolitość w tym CV.

So, for both of these people their first response has nothing to do with content.

Tak więc dla obu tych osób ich pierwsza odpowiedź nie ma nic wspólnego z treścią.

They want a format that allows them to easily skim to make a quick determination about

Chcą formatu, który pozwoli im łatwo przejrzeć, aby szybko określić,

whether or not they are interested in someone.

czy są kimś zainteresowani.

If they can’t do that quickly, they won’t bother with the resume.

Jeśli nie mogą tego zrobić szybko, nie będą zawracać sobie głowy CV.

It automatically goes to the ‘no’ pile. We want to make sure yours is in the ‘yes’ pile.

Automatycznie trafia na stos „nie”. Chcemy mieć pewność, że Twój jest na stosie „tak”.

Both Cindy and Steve went on to mention, there’s no need for color on the resume,

Zarówno Cindy, jak i Steve wspomnieli, że nie ma potrzeby kolorowania CV

and don’t put your picture on it, unless that's required.

i nie umieszczaj na nim swojego zdjęcia, chyba że jest to wymagane.

The kind of resume you'll write depends on where you are in your career,

Rodzaj CV, które napiszesz, zależy od tego, gdzie jesteś w swojej karierze,

and there are lots of examples to find online.

a w Internecie można znaleźć wiele przykładów.

Take a look at the work experience on this resume.

Spójrz na doświadczenie zawodowe w tym CV.

It’s consistent.

To jest spójne.

The position is in bold with the location and dates below in italics.

Pozycja jest pogrubiona, a lokalizacja i daty poniżej kursywą.

It’s the same for both positions, and there are bullet points beneath.

Jest taki sam dla obu pozycji, a poniżej znajdują się wypunktowania.

Someone can take a look at this and quickly get the content.

Ktoś może rzucić na to okiem i szybko uzyskać zawartość.

So what about the content?

Co zatem z treścią?

Listen to what Cindy has to say about this.

Posłuchaj, co Cindy ma do powiedzenia na ten temat.

When you're applying for specific roles, it is helpful to tweak your resume

Kiedy ubiegasz się o określone stanowiska, warto dostosować swoje CV

and use similar language and bullets from the job description on your resume.

i używać podobnego języka i punktorów z opisu stanowiska w CV.

As long as it's accurate and true, but if the job description says that you have edited videos,

O ile jest dokładny i prawdziwy, ale jeśli opis stanowiska mówi, że montowałeś filmy,

you know, that you've got specific type of software editing, or

wiesz, że masz określony rodzaj edycji oprogramowania lub

whatever the verbs are they are using to describe what they're looking for,

jakiekolwiek czasowniki, których używają do opisania tego, czego szukają ,

if you've done those things, it is worth tweaking your resume so that it

jeśli zrobiłeś te rzeczy, warto poprawić swoje CV, aby

mirrors the job description as much as you can.

jak najlepiej odzwierciedlało opis stanowiska.

That's a great point. Bring in the verbs specifically.

To świetny punkt. Wpisz konkretnie czasowniki.

Yes, like, because there are some cultural things there. Because an organization might use the word

Tak, na przykład, ponieważ są tam pewne rzeczy kulturowe. Ponieważ organizacja może

'drive' for example and it connects to the organization's culture, and you see that

na przykład używać słowa „napędzanie” i jest to powiązane z kulturą organizacji, a widzisz to

through their job description, you can incorporate that into your resume and your cover letter to use

w opisie stanowiska, możesz włączyć to do swojego CV i listu motywacyjnego, aby użyć

similar language to show that you, one, are perceptive, but also that you are...

podobnego języka, aby pokazać, że jako jeden , są spostrzegawczy, ale także, że jesteś…

Would connect with that culture well.

Dobrze nawiązałbyś kontakt z tą kulturą.

What a great idea.

Co za świetny pomysł.

Have the job description in front of you and tweak your resume for that exact job.

Miej opis stanowiska przed sobą i dostosuj swoje CV do tej konkretnej pracy.

Look for the action words, the verbs.

Poszukaj słów akcji, czasowników. Czy

Is this something you can truthfully put into your resume? Do it.

jest to coś, co możesz zgodnie z prawdą umieścić w swoim CV? Zrób to.

And I was surprised to hear this:

Byłem zaskoczony, słysząc to:

Places that are big companies for entry-level or maybe even mid-level jobs where they're hiring a lot of one job,

Miejsca, które są dużymi firmami na stanowiska podstawowego, a może nawet średniego szczebla, gdzie zatrudniają wiele osób na jednym stanowisku

or a lot of similar jobs, a lot of those companies use a HR software and will scan resumes,

lub wiele podobnych stanowisk, wiele z tych firm korzysta z HR oprogramowanie i zeskanuję CV,

and I look for keywords.

a ja szukam słów kluczowych.

And so that is why the matching the resume to the job description.

I dlatego właśnie dopasowanie CV do opisu stanowiska.

I have not personally actually used any of those kind of softwares,

Osobiście nie korzystałem z żadnego z tego rodzaju programów,

I just know that they're used at some of the bigger places.

wiem tylko, że są one używane w niektórych większych miejscach.

And so that matching is also really important.

I to dopasowanie jest również bardzo ważne.

That's amazing. So the first look at your resume isn't even from a human.

To jest wspaniałe. Więc pierwsze spojrzenie na twoje CV nie pochodzi nawet od człowieka.

In some cases it might not even be a human that does the first evaluation of your resume,

W niektórych przypadkach może nawet nie być człowiekiem, który dokonuje pierwszej oceny twojego CV,

so the words you chose to put in are so important.

więc słowa, które wybrałeś, są tak ważne.

Steve has some additional advice.

Steve ma kilka dodatkowych rad.

When I'm looking at the actual resume, I'm going to go down through and see what responsibilities you had.

Kiedy spojrzę na rzeczywisty życiorys, przejrzę go i zobaczę, jakie miałeś obowiązki.

And has that responsibility increased over the years? Have you...

I czy ta odpowiedzialność wzrosła z biegiem lat? Czy... Czy

Have you advanced in your career through that process?

posunąłeś się naprzód w swojej karierze dzięki temu procesowi?

Responsibilities and growth are big points that employers look at,

Obowiązki i rozwój to ważne punkty, na które zwracają uwagę pracodawcy,

so really think about what you’ve done at your jobs.

więc naprawdę pomyśl o tym, co zrobiłeś w swojej pracy.

If at all possible, find the job description of the jobs you’ve held in the past and currently hold.

Jeśli to możliwe, znajdź opis stanowiska pracy, którą zajmowałeś w przeszłości i obecnie.

That will give you a great starting point for listing the roles and responsibilities you had at the job

To da ci świetny punkt wyjścia do spisania ról i obowiązków, które miałeś w pracy,

if you’re not sure how to describe them.

jeśli nie jesteś pewien, jak je opisać.

What about the order of your sections?

A co z kolejnością twoich sekcji?

Should education come before or after your work experience? Let’s hear what Cindy has to say.

Czy wykształcenie powinno odbywać się przed czy po doświadczeniu zawodowym? Posłuchajmy, co Cindy ma do powiedzenia. A

What about moving specific things to the top that is,

co z przeniesieniem konkretnych rzeczy na górę, to znaczy,

that would be more relevant to that specific job, that kind of thing, like...

które byłyby bardziej odpowiednie dla tej konkretnej pracy, tego rodzaju rzeczy, na przykład… To znaczy

I mean yes, I think that's... I think that's useful, people look at resumes very, very, quickly. I think the

tak, myślę, że to… Myślę, że to jest przydatne, ludzie patrzą na CV bardzo , bardzo szybko. Myślę, że

most important piece is that it's easy to read and easy to find. I think the further you are in professional career,

najważniejszym elementem jest to, że jest łatwy do odczytania i łatwy do znalezienia. Myślę, że im dalej jesteś w karierze zawodowej, tym

typically, you move education to the bottom, unless you are applying for roles where it requires phd,

zazwyczaj schodzisz z wykształceniem na sam dół, chyba że aplikujesz na stanowiska, gdzie wymaga się doktoratu,

perhaps, maybe  put that on the top.

być może stawiasz to na samym szczycie.

I do think it's worth like making sure that the things that you have in your resume are relevant

Myślę, że warto upewnić się, że rzeczy, które masz w swoim CV, są odpowiednie

to what the job is looking, but ultimately, you just want it clean.

do tego, jak wygląda praca, ale ostatecznie chcesz, żeby było po prostu czyste.

Again, clean. Easy to read – the most important thing about your resume.

Znowu czyste. Łatwość czytania – najważniejsza rzecz w CV.

So you’re starting to write your resume.  What should you keep in mind?

Więc zaczynasz pisać swoje CV. O czym należy pamiętać?

So Cindy, what advice would you give to somebody who's just starting writing their first resume?

Więc Cindy, jaką radę dałabyś komuś, kto dopiero zaczyna pisać swoje pierwsze CV?

So I would, I actually think it's useful to get a template,

Tak więc myślę, że warto zdobyć szablon,

because it's helpful to figure out how you even want to get started.

ponieważ warto wiedzieć, jak w ogóle chcesz zacząć.

So templates are helpful. The second is to just write out all the jobs you've had

Szablony są więc pomocne. Drugim jest po prostu wypisanie wszystkich prac, które miałeś

and what your key responsibilities. If you have your job descriptions,

i jakie były twoje kluczowe obowiązki. Jeśli masz swoje opisy stanowisk,

those are really helpful to help pull bullets from a job description that you can pull onto a resume.

są one naprawdę pomocne w wyciąganiu punktorów z opisu stanowiska, które możesz wciągnąć do CV.

And then is to review all of your bullets for actionability.

Następnie przejrzyj wszystkie swoje kule pod kątem możliwości podjęcia działań.

So they are all you know starting with an action word,

Są więc wszystkim, co znasz, zaczynając od słowa akcji

and they are including as much as possible something specific and measurable.

i zawierają jak najwięcej czegoś konkretnego i wymiernego.

So for example, fundraised 1 million dollars in,

Na przykład zebrano 1 milion dolarów w, no

you know, fiscal year, or year, or whatever that is, like wherever you can add very clear metrics.

wiesz, roku podatkowym lub roku, czy cokolwiek to jest, jak wszędzie tam, gdzie można dodać bardzo jasne wskaźniki.

And that they are actionable and if they are not... If it's not a meaningful bullet, then take it out.

I że można je zaskarżyć, a jeśli nie... Jeśli to nie jest sensowna kula, to ją wyjmij.

Be clear, be specific.  Rather than saying ‘responsible for fundraising’, say ‘Raised over $1,000,000 a year’.

Wyraź się, bądź konkretny. Zamiast mówić „odpowiedzialny za zbieranie funduszy”, powiedz „Zbierał ponad 1 000 000 USD rocznie”.

What if you have no work experience, or none in the field you want to move into?

Co zrobić, jeśli nie masz doświadczenia zawodowego lub żadnego w dziedzinie, w której chcesz się przenieść?

What would you say, the job requires a resume, so what do you, what do you do with that?

Co byś powiedział, praca wymaga CV, więc co, co z tym robisz?

You want to put your, all of your work experience on there, anyway. Majority of it.

I tak chcesz tam umieścić swoje, całe swoje doświadczenie zawodowe. Większość z tego.

And you want to try to figure out what are the transferrable skills from those jobs

I chcesz spróbować dowiedzieć się, jakie umiejętności można przenieść z tych zawodów

to what you're trying to move to. So again, I would look at the job description

na to, do czego próbujesz się przenieść. Więc jeszcze raz przejrzałbym opis stanowiska,

of the role that you're looking for and figure out what are the things on there that you've done in some way,

którego szukasz, i dowiedziałbym się, jakie rzeczy w nim zrobiłeś,

that connect in some way, and do your best to put those bullets underneath the jobs that you've held.

które w jakiś sposób łączą się i dołożyłeś wszelkich starań, aby je umieścić kule pod zadaniami, które wykonywałeś.

So if you've done a customer service job and you want to move into any job.

Więc jeśli wykonałeś pracę w obsłudze klienta i chcesz przenieść się do jakiejkolwiek pracy.

Right? Customer service is really important.

Prawidłowy? Obsługa klienta jest naprawdę ważna.

So being able to do it, if it's a job that requires that you are detail-oriented, I'm sure, you know,

Więc bycie w stanie to zrobić, jeśli jest to praca, która wymaga od ciebie zorientowania się na szczegóły, jestem pewien, wiesz,

but in a totally different capacity, like that's something that you could know.

ale w zupełnie innym charakterze, jakby to było coś, co mógłbyś wiedzieć.

So it's figuring out what those transferable skills are, and then use your cover letter to explain

Więc trzeba dowiedzieć się, jakie są te uniwersalne umiejętności, a następnie użyć listu motywacyjnego, aby wyjaśnić,

why you are moving from wanting to get into a new profession or career

dlaczego odchodzisz od chęci zdobycia nowego zawodu lub kariery,

that is different from what you were doing it before.

która różni się od tego, co robiłeś wcześniej.

Be savvy about connecting experience you have with the job you want,

Bądź sprytny, jeśli chodzi o łączenie posiadanego doświadczenia z wymarzoną pracą,

even if you don’t have direct experience in that actual kind of job.

nawet jeśli nie masz bezpośredniego doświadczenia w tego rodzaju pracy.

Now, Cindy mentioned cover letters, another really important part to landing a job interview,

Teraz Cindy wspomniała o listach motywacyjnych, kolejnym bardzo ważnym elementem rozmowy kwalifikacyjnej,

and we’ll go over cover letters in the next video.

a my omówimy listy motywacyjne w następnym filmie.

I asked both Cindy and Steve about ‘bad’ resumes. What not to do. We’ve talked about resume ‘do’s’,

Zapytałem zarówno Cindy, jak i Steve’a o „złe” CV. Czego nie robić. Rozmawialiśmy o CV „co robić”, a

what about some resume ‘don’t’s’.

co o niektórych CV „nie”. Czy

Have you done any of these?

zrobiłeś coś z tego?

What are the worst resumes that you've seen and why?

Jakie są najgorsze CV, które widziałeś i dlaczego?

I think just recently, one of the worst resumes I saw was no dates associated with their times,

Myślę, że niedawno jednym z najgorszych życiorysów, jakie widziałem, był brak dat związanych z ich czasami,

if they were at an organization.

jeśli byli w organizacji.

So they completely left those out.

Więc całkowicie je pominęli.

And was just surprised to even see that somebody wouldn't put in how long they've been at an organization.

I byłem po prostu zaskoczony, widząc, że ktoś nie chciał podać, jak długo był w organizacji.

And that one immediately went to the 'no' pile.

I ten natychmiast trafił na stos „nie”.

I've seen ones that that aren't consistent, they'll have you know, their job position, or their description, their title

Widziałem takie, które nie są spójne, wiesz, ich stanowisko pracy lub opis, ich tytuł

would be above the company that they worked with and then the line down, it would be below it.

byłby nad firmą, z którą pracowali, a następnie linia w dół, byłaby pod nią.

So some simple things like proofreading. Consistent proofreading, easy to read.

Więc kilka prostych rzeczy, takich jak korekta. Spójna korekta, łatwa do odczytania.

And they're usually things that have like somebody's name in the biggest font possible,

I zwykle są to rzeczy, które mają jak czyjeś imię zapisane największą możliwą czcionką,

in various colors, or like something about it that is trying to stand out so much that it just doesn't land very well.

w różnych kolorach lub coś w tym stylu, co stara się tak bardzo się wyróżniać, że po prostu nie ląduje zbyt dobrze.

Write your best resume.

Napisz swoje najlepsze CV.

I think you know what to do now.

Myślę, że wiesz, co teraz robić.

Keep it clean, simple, and easy to read with consistent formatting.

Zachowaj przejrzystość, prostotę i łatwość czytania dzięki spójnemu formatowaniu.

Use action words, verbs, and be really specific about what you’ve done at each job.

Używaj słów opisujących czynności, czasowników i bądź naprawdę konkretny, opisując, co zrobiłeś w każdej pracy.

Have the job description for the job you want in front of you

Miej opis stanowiska pracy, którą chcesz mieć przed sobą

and pull out some of those verbs to have in your resume. Have past job descriptions with you as well,

i wyciągnij kilka z tych czasowników, które warto mieć w swoim CV. Miej także przy sobie opisy poprzednich stanowisk,

but if they’re not available, take a minute away from the resume to write up what you did at each job you’ve held

ale jeśli nie są one dostępne, poświęć chwilę od CV, aby napisać, co robiłeś na każdym stanowisku, które posiadałeś, aby

to use as a reference when you’re adding bullet points to jobs on your resume.

wykorzystać je jako punkt odniesienia podczas dodawania punktorów do oferty pracy w twoim CV.

Think about submitting it as a PDF rather than a word document

Pomyśl o przesłaniu go jako pliku PDF, a nie dokumentu Word,

to ensure the formatting will look just the way you want it to.

aby upewnić się, że formatowanie będzie wyglądać dokładnie tak, jak chcesz.

In the next video, we’ll go over another very important document,

W następnym filmie omówimy kolejny bardzo ważny dokument,

one you often have to submit when applying for a job, a cover letter.

który często musisz złożyć podczas ubiegania się o pracę, czyli list motywacyjny.

After that, we’ll move into the job interview do’s and don’t’s.

Następnie przejdziemy do rozmowy kwalifikacyjnej, co robić, a czego nie.

For my non-native students, we’re going to get your English lesson in just a minute.

Dla moich nie-rodzimych uczniów, za chwilę dostaniemy lekcję angielskiego.

If you haven’t already, be sure to click the subscribe button and the bell for notifications.

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, kliknij przycisk subskrypcji i dzwonek, aby otrzymywać powiadomienia. W

I make new videos on the English language and American culture every Tuesday

każdy wtorek robię nowe filmy na temat języka angielskiego i kultury amerykańskiej,

and have over 600 videos on my channel to date,

a na moim kanale jest do tej pory ponad 600 filmów,

focusing on listening comprehension and accent reduction. While you’re waiting for next week’s video,

skupiających się na rozumieniu ze słuchu i redukcji akcentu. Gdy czekasz na film z przyszłego tygodnia,

a great next step would be to check out this “get started playlist.”

dobrym następnym krokiem byłoby sprawdzenie tej „playlisty dla początkujących”.

Now, here’s your English lesson.

Oto twoja lekcja angielskiego.

Let’s take a look at something Cindy said in the interview. There will be no subtitles for this sentence.

Rzućmy okiem na coś, co Cindy powiedziała w wywiadzie. To zdanie nie będzie miało napisów.

Let’s focus on just the first half of that sentence.

Skupmy się tylko na pierwszej połowie tego zdania.

Cuz if I can’t even read it--

Bo jeśli nawet nie mogę tego przeczytać... Czy

Can you tell what she’s saying there?

możesz powiedzieć, co ona tam mówi? Czy

Did you recognize the reduction of ‘cuz’?

rozpoznałeś redukcję „cuz”?

That's the word 'because' reducing.

To jest słowo „ponieważ” redukujące.

Cuz--

Bo…

Cuz if I can’t even read it--

Bo jeśli nawet nie mogę tego przeczytać…

Really what I want you to notice is the word ‘can’t’.

Naprawdę chcę, żebyś zauważył słowo „nie mogę”.

She didn’t actually say ‘can’t’.

Właściwie nie powiedziała „nie może”.

She said ‘can’, but she meant ‘can’t’, and as a native speaker, I heard it as ‘can’t’.

Powiedziała „może”, ale miała na myśli „nie może”, a jako native speaker słyszałem to jako „nie mogę”.

But she did say ‘can’, and if you’re a non-native speaker, that could be really confusing.

Ale powiedziała „może”, a jeśli nie jesteś native speakerem, może to być naprawdę mylące.

Cuz if I can’t even read it--

Bo jeśli nawet nie mogę tego przeczytać...

With N’T contractions, we almost never say a True T, ttt, can’t. Don’t. Won’t. Doesn’t.

Przy skurczach N'T prawie nigdy nie mówimy, że prawdziwe T, ttt, nie może. nie. Przyzwyczajenie. nie.

We often make a Stop T, abruptly stopping the air,

Często robimy stop T, gwałtownie zatrzymując powietrze,

in this case, in the nose since the sound before is the nasal consonant N.

w tym przypadku w nosie, ponieważ poprzedzający dźwięk to nosowa spółgłoska N.

Can’t, Don’t, nn, nn.

Can't, Don't, nn, nn.

But what i’ve noticed is that sometimes in N’T contractions,

Ale zauważyłem, że czasami w skurczach N'T

native speakers drop the T altogether when the next word begins with a vowel or diphthong.

native speakerzy całkowicie opuszczają T, gdy następne słowo zaczyna się od samogłoski lub dyftongu.

There’s not even a stop to signify the T.  So ‘can’t even’ becomes ‘can even’. Can't even.

Nie ma nawet kropki oznaczającej T. Więc „nie mogę nawet” staje się „może nawet”. Nie mogę nawet.

The N smoothly glides into the EE vowel with no break, no stop, no T sound.

N płynnie przechodzi w samogłoskę WA bez przerwy, bez zatrzymania, bez dźwięku T.

So what’s the difference between ‘can’ and ‘can’t’ if the T is completely dropped?

Jaka jest więc różnica między „może” a „nie może”, jeśli T jest całkowicie usunięte?

The vowel.

samogłoska.

In these cases, ‘can’ and ‘can’t’, they're helping verbs.

W tych przypadkach „can” i „can’t” pomagają czasownikom.

The main verb in Cindy’s sentence was ‘read’ – ‘cuz if I can’t even read it’.

Głównym czasownikiem w zdaniu Cindy było „przeczytać” – „bo nawet nie umiem tego przeczytać”.

‘Read’ is the main verb. So if ‘can’ was a helping verb here, it would've been reduced.

„Czytaj” jest głównym czasownikiem. Więc gdyby „can” było tutaj czasownikiem pomocniczym, zostałoby zredukowane.

The vowel changed to the schwa:  can, can, can.

Samogłoska zmieniła się na schwa: can, can, can.

I can't even read it. Can't, can't.

Nie mogę tego nawet przeczytać. Nie mogę, nie mogę.

But it sounded stressed in her sentence, can,

Ale w jej zdaniu brzmiało to akcentowane,

that is longer, clearer, with the up-down shape and the full vowel.

czyli dłuższe, wyraźniejsze, z kształtem góra-dół i pełną samogłoską.

Can, can.

Może może. Z

Because of that, we know what she means is can't.

tego powodu wiemy, co miała na myśli, mówiąc, że nie może.

We know it’s ‘can’t’ but without the T.

Wiemy, że to „nie mogę”, ale bez T. „

‘cuz if I can’t even read it.’ Can't--

bo jeśli nawet nie mogę tego przeczytać”. Nie mogę...

It’s terrible, I know, and I’m sorry.  I apologize for this way of speaking!

To okropne, wiem i przepraszam. Przepraszam za taki sposób mówienia!

But this is what happens in American English.

Ale tak właśnie dzieje się w amerykańskim angielskim.

Let’s look at a few more examples:

Spójrzmy na kilka innych przykładów:

I can’t always get another one.

nie zawsze mogę dostać kolejny.

'Can't always' will sound like this: can always.

„Nie zawsze” będzie brzmiało tak: zawsze można.

I can always get another one.

Zawsze mogę dostać inny.

But if I want to say: I can get another one, then I would say: I can always get another one.

Ale gdybym chciał powiedzieć: mogę dostać jeszcze jeden, to powiedziałbym: zawsze mogę dostać inny.

Can, can.

Może może.

So can't becomes can and can becomes knn.

Więc can't staje się can, a can staje się knn.

I can’t always get another one.

Nie zawsze mogę dostać inny.

I can always get another one.

Zawsze mogę dostać inny.

One more sentence.

Jeszcze jedno zdanie.

I can’t ask her that.

Nie mogę jej o to zapytać.

I can’t ask her-- I can’t ask her--

Nie mogę jej zapytać-- Nie mogę jej zapytać--

Or, I can ask her that.

Albo, Mogę ją o to zapytać.

I can, can, can.

Mogę, mogę, mogę.

I can ask her that.

Mogę ją o to zapytać.

I hope this tip can help you sometime when you’re feeling confused about what a person means.

Mam nadzieję, że ta wskazówka może ci kiedyś pomóc, gdy nie wiesz, co dana osoba ma na myśli.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel