Learning English—Resume and Cover Letter | How to: Resume and Cover Letter | Can vs Can’t in English

You found a job that you’re dying to get.

Hai trovato un lavoro che muori dalla voglia di ottenere.

When’s the last time you took a look at your resume?

Quando è stata l'ultima volta che hai dato un'occhiata al tuo curriculum?

Maybe you don’t even have one yet.

Forse non ne hai ancora uno.

And what about a cover letter?

E che dire di una lettera di presentazione?

The strength of these two materials will determine whether or not you get an interview.

La forza di questi due materiali determinerà se otterrai o meno un colloquio.

In this video, I’m going to interview two employers

In questo video, intervisterò due datori di lavoro

who have done a lot of hiring and we’ll figure out the best possible way for you to present yourself

che hanno fatto molte assunzioni e troveremo il modo migliore per presentarti

with a resume to a perspective employer.

con un curriculum a un potenziale datore di lavoro.

For my non-native English students out there, we’ll also have an English lesson at the end of this video

Per i miei studenti di inglese non madrelingua là fuori, terremo anche una lezione di inglese alla fine di questo video

on the word ‘can’t’, and how it’s sometimes pronounced like ‘can’, and how that’s confusing.

sulla parola "can't", e su come a volte viene pronunciata come "can", e su come crea confusione.

This actually happens in one of the interviews and we’ll study that as an example.

Questo in realtà accade in una delle interviste e lo studieremo come esempio.

Let’s talk resumes.

Parliamo di curriculum.

You might be surprised to hear that the content of your resume comes second to readability.

Potresti essere sorpreso di sapere che il contenuto del tuo curriculum viene dopo la leggibilità.

That’s right.

Giusto.

The format is actually more important than what you say, because a good format:  someone will read that.

Il formato è in realtà più importante di quello che dici, perché un buon formato: qualcuno lo leggerà.

A bad format:  someone might not even read that, so it doesn’t matter what it says.

Un formato errato:  qualcuno potrebbe anche non leggerlo, quindi non importa cosa dice.

Cindy was the executive director of a non- profit in New York City.

Cindy era la direttrice esecutiva di un'organizzazione no- profit a New York City.

That nonprofit got a huge grant that required greatly expanding her workforce,

Quell'organizzazione no profit ha ottenuto un'enorme sovvenzione che ha richiesto un notevole ampliamento della sua forza lavoro

and across her career, she has evaluated literally thousands of resumes.

e, nel corso della sua carriera, ha valutato letteralmente migliaia di curriculum.

Let’s see what she says about formatting.

Vediamo cosa dice sulla formattazione.

Generally speaking, I would say,

In generale, direi, quello che

what I look for in a resume or a CV is that it's super easy to read, and very clear, and not cluttered.

cerco in un curriculum o in un CV è che sia super facile da leggere, molto chiaro e non disordinato.

>> So, formatting. >> Formatting...

>> Quindi, formattazione. >> Formattazione...

Matters a ton because if I can't even read it then, it's hard to figure out what I'm looking for.

È molto importante perché se non riesco nemmeno a leggerlo, è difficile capire cosa sto cercando.

I also asked a local small business owner, Steve about this.

Ho anche chiesto informazioni a un piccolo imprenditore locale, Steve.

Steve, I know you did some hiring recently.

Steve, so che hai fatto delle assunzioni di recente.

What about resumes, stood out for you, when you decided to put someone in the interview pile,

Che dire dei curriculum, si è distinto per te, quando hai deciso di mettere qualcuno nella pila dei colloqui, di

what was it about the resume?

cosa si trattava nel curriculum?

Probably the biggest thing then I look at is for uniformity within that resume.

Probabilmente la cosa più importante che guardo è l'uniformità all'interno di quel curriculum.

So, for both of these people their first response has nothing to do with content.

Quindi, per entrambe queste persone la loro prima risposta non ha nulla a che fare con il contenuto.

They want a format that allows them to easily skim to make a quick determination about

Vogliono un formato che consenta loro di scorrere facilmente per determinare rapidamente

whether or not they are interested in someone.

se sono interessati o meno a qualcuno.

If they can’t do that quickly, they won’t bother with the resume.

Se non possono farlo rapidamente, non si preoccuperanno del curriculum.

It automatically goes to the ‘no’ pile. We want to make sure yours is in the ‘yes’ pile.

Va automaticamente nella pila dei "no". Vogliamo assicurarci che il tuo sia nella pila dei "sì".

Both Cindy and Steve went on to mention, there’s no need for color on the resume,

Sia Cindy che Steve hanno continuato a menzionare, non c'è bisogno di colore sul curriculum

and don’t put your picture on it, unless that's required.

e non metterci sopra la tua foto, a meno che non sia richiesto.

The kind of resume you'll write depends on where you are in your career,

Il tipo di curriculum che scriverai dipende da dove ti trovi nella tua carriera

and there are lots of examples to find online.

e ci sono molti esempi da trovare online.

Take a look at the work experience on this resume.

Dai un'occhiata alle esperienze lavorative su questo curriculum.

It’s consistent.

È coerente.

The position is in bold with the location and dates below in italics.

La posizione è in grassetto con la posizione e le date sotto in corsivo.

It’s the same for both positions, and there are bullet points beneath.

È lo stesso per entrambe le posizioni e ci sono punti elenco sotto.

Someone can take a look at this and quickly get the content.

Qualcuno può dare un'occhiata a questo e ottenere rapidamente il contenuto.

So what about the content?

Quindi per quanto riguarda il contenuto?

Listen to what Cindy has to say about this.

Ascolta cosa ha da dire Cindy su questo.

When you're applying for specific roles, it is helpful to tweak your resume

Quando ti candidi per ruoli specifici, è utile modificare il tuo curriculum

and use similar language and bullets from the job description on your resume.

e utilizzare un linguaggio e punti elenco simili dalla descrizione del lavoro sul tuo curriculum.

As long as it's accurate and true, but if the job description says that you have edited videos,

Finché è accurato e vero, ma se la descrizione del lavoro dice che hai modificato video,

you know, that you've got specific type of software editing, or

sai, che hai un tipo specifico di editing software o

whatever the verbs are they are using to describe what they're looking for,

qualunque siano i verbi che stanno usando per descrivere ciò che stanno cercando ,

if you've done those things, it is worth tweaking your resume so that it

se hai fatto queste cose, vale la pena modificare il tuo curriculum in modo che

mirrors the job description as much as you can.

rispecchi il più possibile la descrizione del lavoro.

That's a great point. Bring in the verbs specifically.

Questo è un ottimo punto. Inserisci i verbi nello specifico.

Yes, like, because there are some cultural things there. Because an organization might use the word

Sì, tipo, perché ci sono alcune cose culturali lì. Perché un'organizzazione potrebbe usare la parola

'drive' for example and it connects to the organization's culture, and you see that

"drive", ad esempio, e si collega alla cultura dell'organizzazione, e lo vedi

through their job description, you can incorporate that into your resume and your cover letter to use

attraverso la descrizione del loro lavoro, puoi incorporarlo nel tuo curriculum e nella tua lettera di presentazione per usare un

similar language to show that you, one, are perceptive, but also that you are...

linguaggio simile per dimostrare che tu, uno , sei percettivo, ma anche che tu sei...

Would connect with that culture well.

Si collegherebbe bene con quella cultura.

What a great idea.

Che bella idea.

Have the job description in front of you and tweak your resume for that exact job.

Tieni la descrizione del lavoro di fronte a te e modifica il tuo curriculum per quel lavoro esatto.

Look for the action words, the verbs.

Cerca le parole d'azione, i verbi.

Is this something you can truthfully put into your resume? Do it.

È qualcosa che puoi sinceramente inserire nel tuo curriculum? Fallo.

And I was surprised to hear this:

E sono stato sorpreso di sentire questo:

Places that are big companies for entry-level or maybe even mid-level jobs where they're hiring a lot of one job,

luoghi che sono grandi aziende per lavori di livello base o forse anche di livello medio in cui stanno assumendo un sacco di un lavoro,

or a lot of similar jobs, a lot of those companies use a HR software and will scan resumes,

o molti lavori simili, molte di quelle aziende usano un HR software e analizzerà i curriculum

and I look for keywords.

e cercherò parole chiave.

And so that is why the matching the resume to the job description.

Ed ecco perché abbinare il curriculum alla descrizione del lavoro.

I have not personally actually used any of those kind of softwares,

Personalmente non ho utilizzato nessuno di questi tipi di software,

I just know that they're used at some of the bigger places.

so solo che vengono utilizzati in alcuni dei posti più grandi.

And so that matching is also really important.

E quindi anche l'abbinamento è molto importante.

That's amazing. So the first look at your resume isn't even from a human.

È stupefacente. Quindi il primo sguardo al tuo curriculum non è nemmeno di un essere umano.

In some cases it might not even be a human that does the first evaluation of your resume,

In alcuni casi potrebbe non essere nemmeno un essere umano a fare la prima valutazione del tuo curriculum,

so the words you chose to put in are so important.

quindi le parole che hai scelto di inserire sono così importanti.

Steve has some additional advice.

Steve ha qualche consiglio in più.

When I'm looking at the actual resume, I'm going to go down through and see what responsibilities you had.

Quando guarderò il curriculum vero e proprio, vedrò quali responsabilità avevi.

And has that responsibility increased over the years? Have you...

E questa responsabilità è aumentata nel corso degli anni? Hai...

Have you advanced in your career through that process?

Sei avanzato nella tua carriera attraverso quel processo?

Responsibilities and growth are big points that employers look at,

Le responsabilità e la crescita sono punti importanti che i datori di lavoro guardano,

so really think about what you’ve done at your jobs.

quindi pensa davvero a quello che hai fatto nel tuo lavoro.

If at all possible, find the job description of the jobs you’ve held in the past and currently hold.

Se possibile, trova la descrizione del lavoro dei lavori che hai svolto in passato e attualmente svolgi.

That will give you a great starting point for listing the roles and responsibilities you had at the job

Questo ti darà un ottimo punto di partenza per elencare i ruoli e le responsabilità che avevi nel lavoro

if you’re not sure how to describe them.

se non sei sicuro di come descriverli. E

What about the order of your sections?

l'ordine delle tue sezioni? L'

Should education come before or after your work experience? Let’s hear what Cindy has to say.

istruzione dovrebbe venire prima o dopo l'esperienza lavorativa? Sentiamo cosa ha da dire Cindy.

What about moving specific things to the top that is,

Che ne dici di spostare cose specifiche verso l'alto, cioè,

that would be more relevant to that specific job, that kind of thing, like...

sarebbe più rilevante per quel lavoro specifico, quel genere di cose, come...

I mean yes, I think that's... I think that's useful, people look at resumes very, very, quickly. I think the

voglio dire sì, penso che sia... Penso che sia utile, le persone guardano i curriculum molto , molto velocemente. Penso che il

most important piece is that it's easy to read and easy to find. I think the further you are in professional career,

pezzo più importante sia che è facile da leggere e facile da trovare. Penso che più avanti sei nella carriera professionale,

typically, you move education to the bottom, unless you are applying for roles where it requires phd,

in genere, sposti l'istruzione verso il basso, a meno che non ti candidi per ruoli in cui è richiesto un dottorato di ricerca,

perhaps, maybe  put that on the top.

forse, forse mettilo in cima.

I do think it's worth like making sure that the things that you have in your resume are relevant

Penso che valga la pena assicurarsi che le cose che hai nel tuo curriculum siano rilevanti

to what the job is looking, but ultimately, you just want it clean.

per l'aspetto del lavoro, ma alla fine lo vuoi solo pulito.

Again, clean. Easy to read – the most important thing about your resume.

Di nuovo, pulito. Facile da leggere: la cosa più importante del tuo curriculum.

So you’re starting to write your resume.  What should you keep in mind?

Quindi stai iniziando a scrivere il tuo curriculum. Cosa dovresti tenere a mente?

So Cindy, what advice would you give to somebody who's just starting writing their first resume?

Quindi Cindy, che consiglio daresti a qualcuno che sta appena iniziando a scrivere il suo primo curriculum?

So I would, I actually think it's useful to get a template,

Quindi lo farei, in realtà penso che sia utile ottenere un modello,

because it's helpful to figure out how you even want to get started.

perché è utile capire come vuoi iniziare.

So templates are helpful. The second is to just write out all the jobs you've had

Quindi i modelli sono utili. Il secondo è semplicemente scrivere tutti i lavori che hai avuto

and what your key responsibilities. If you have your job descriptions,

e quali sono le tue responsabilità principali. Se hai le tue descrizioni del lavoro,

those are really helpful to help pull bullets from a job description that you can pull onto a resume.

quelle sono davvero utili per aiutarti a estrarre proiettili da una descrizione del lavoro che puoi inserire in un curriculum.

And then is to review all of your bullets for actionability.

E poi è rivedere tutti i tuoi proiettili per l'azionabilità.

So they are all you know starting with an action word,

Quindi sono tutto ciò che conosci a partire da una parola d'azione

and they are including as much as possible something specific and measurable.

e includono il più possibile qualcosa di specifico e misurabile.

So for example, fundraised 1 million dollars in,

Quindi, ad esempio, hai raccolto 1 milione di dollari in,

you know, fiscal year, or year, or whatever that is, like wherever you can add very clear metrics.

sai, anno fiscale o anno, o qualunque cosa sia, come ovunque tu possa aggiungere metriche molto chiare.

And that they are actionable and if they are not... If it's not a meaningful bullet, then take it out.

E che sono perseguibili e se non lo sono... Se non e' un proiettile significativo, allora tiralo fuori.

Be clear, be specific.  Rather than saying ‘responsible for fundraising’, say ‘Raised over $1,000,000 a year’.

Sii chiaro, sii specifico. Piuttosto che dire "responsabile della raccolta fondi", dì "Raccolto oltre $ 1.000.000 all'anno".

What if you have no work experience, or none in the field you want to move into?

E se non hai esperienza lavorativa o nessuna nel campo in cui vuoi trasferirti?

What would you say, the job requires a resume, so what do you, what do you do with that?

Cosa diresti, il lavoro richiede un curriculum, quindi cosa fai, cosa fai con quello?

You want to put your, all of your work experience on there, anyway. Majority of it.

Vuoi mettere la tua, tutta la tua esperienza lavorativa lì, comunque. La maggior parte di esso.

And you want to try to figure out what are the transferrable skills from those jobs

E vuoi provare a capire quali sono le competenze trasferibili da quei lavori

to what you're trying to move to. So again, I would look at the job description

a quello a cui stai cercando di trasferirti. Quindi, di nuovo, guarderei la descrizione del lavoro

of the role that you're looking for and figure out what are the things on there that you've done in some way,

del ruolo che stai cercando e capire quali sono le cose lì che hai fatto in qualche modo,

that connect in some way, and do your best to put those bullets underneath the jobs that you've held.

che si collegano in qualche modo e fare del tuo meglio per mettere quelle proiettili sotto i lavori che hai ricoperto.

So if you've done a customer service job and you want to move into any job.

Quindi, se hai svolto un lavoro nel servizio clienti e vuoi passare a qualsiasi lavoro.

Right? Customer service is really important.

Giusto? Il servizio clienti è davvero importante.

So being able to do it, if it's a job that requires that you are detail-oriented, I'm sure, you know,

Quindi essere in grado di farlo, se è un lavoro che richiede che tu sia attento ai dettagli, ne sono sicuro, sai,

but in a totally different capacity, like that's something that you could know.

ma con una capacità completamente diversa, come se fosse qualcosa che potresti sapere.

So it's figuring out what those transferable skills are, and then use your cover letter to explain

Quindi è capire quali sono queste abilità trasferibili, e poi usare la tua lettera di accompagnamento per spiegare

why you are moving from wanting to get into a new profession or career

perché stai passando dal voler entrare in una nuova professione o carriera

that is different from what you were doing it before.

che è diversa da quella che stavi facendo prima.

Be savvy about connecting experience you have with the job you want,

Sii esperto nel collegare l'esperienza che hai con il lavoro che desideri,

even if you don’t have direct experience in that actual kind of job.

anche se non hai esperienza diretta in quel tipo di lavoro reale.

Now, Cindy mentioned cover letters, another really important part to landing a job interview,

Ora, Cindy ha menzionato le lettere di accompagnamento, un'altra parte molto importante per ottenere un colloquio di lavoro,

and we’ll go over cover letters in the next video.

e esamineremo le lettere di accompagnamento nel prossimo video.

I asked both Cindy and Steve about ‘bad’ resumes. What not to do. We’ve talked about resume ‘do’s’,

Ho chiesto sia a Cindy che a Steve dei curriculum "cattivi". Cosa non fare. Abbiamo parlato di curriculum "da fare",

what about some resume ‘don’t’s’.

che dire di alcuni curriculum "da non fare".

Have you done any of these?

Hai fatto qualcuno di questi?

What are the worst resumes that you've seen and why?

Quali sono i curriculum peggiori che hai visto e perché?

I think just recently, one of the worst resumes I saw was no dates associated with their times,

Penso che proprio di recente, uno dei peggiori curriculum che ho visto non fosse una data associata ai loro tempi,

if they were at an organization.

se fossero in un'organizzazione.

So they completely left those out.

Quindi li hanno completamente esclusi.

And was just surprised to even see that somebody wouldn't put in how long they've been at an organization.

Ed è stato anche solo sorpreso di vedere che qualcuno non avrebbe messo da quanto tempo è stato in un'organizzazione.

And that one immediately went to the 'no' pile.

E quello è andato immediatamente alla pila dei "no".

I've seen ones that that aren't consistent, they'll have you know, their job position, or their description, their title

Ho visto quelli che non sono coerenti, ti faranno sapere, la loro posizione lavorativa o la loro descrizione, il loro titolo

would be above the company that they worked with and then the line down, it would be below it.

sarebbe sopra l'azienda con cui hanno lavorato e poi la riga in basso, sarebbe sotto di esso.

So some simple things like proofreading. Consistent proofreading, easy to read.

Quindi alcune cose semplici come la correzione di bozze. Correzione di bozze coerente, facile da leggere.

And they're usually things that have like somebody's name in the biggest font possible,

E di solito sono cose che hanno come il nome di qualcuno nel carattere più grande possibile,

in various colors, or like something about it that is trying to stand out so much that it just doesn't land very well.

in vari colori, o come qualcosa che sta cercando di risaltare così tanto che semplicemente non funziona molto bene.

Write your best resume.

Scrivi il tuo miglior curriculum.

I think you know what to do now.

Penso che tu sappia cosa fare adesso.

Keep it clean, simple, and easy to read with consistent formatting.

Mantienilo pulito, semplice e facile da leggere con una formattazione coerente.

Use action words, verbs, and be really specific about what you’ve done at each job.

Usa parole d'azione, verbi e sii molto specifico su ciò che hai fatto in ogni lavoro.

Have the job description for the job you want in front of you

Tieni davanti a te la descrizione del lavoro che desideri

and pull out some of those verbs to have in your resume. Have past job descriptions with you as well,

e tira fuori alcuni di quei verbi da avere nel tuo curriculum. Tieni con te anche le descrizioni dei lavori passati,

but if they’re not available, take a minute away from the resume to write up what you did at each job you’ve held

ma se non sono disponibili, prenditi un minuto di distanza dal curriculum per scrivere cosa hai fatto in ogni lavoro che hai tenuto

to use as a reference when you’re adding bullet points to jobs on your resume.

da utilizzare come riferimento quando aggiungi punti elenco a posti di lavoro sul tuo curriculum.

Think about submitting it as a PDF rather than a word document

Pensa di inviarlo come PDF piuttosto che come documento word

to ensure the formatting will look just the way you want it to.

per assicurarti che la formattazione appaia proprio come desideri.

In the next video, we’ll go over another very important document,

Nel prossimo video, esamineremo un altro documento molto importante,

one you often have to submit when applying for a job, a cover letter.

uno che spesso devi presentare quando fai domanda per un lavoro, una lettera di accompagnamento.

After that, we’ll move into the job interview do’s and don’t’s.

Successivamente, passeremo al colloquio di lavoro cosa fare e cosa non fare.

For my non-native students, we’re going to get your English lesson in just a minute.

Per i miei studenti non madrelingua, avremo la tua lezione di inglese tra un minuto.

If you haven’t already, be sure to click the subscribe button and the bell for notifications.

Se non l'hai già fatto, assicurati di fare clic sul pulsante di iscrizione e sulla campanella per le notifiche.

I make new videos on the English language and American culture every Tuesday

Realizzo nuovi video sulla lingua inglese e sulla cultura americana ogni martedì

and have over 600 videos on my channel to date,

e ad oggi ho più di 600 video sul mio canale,

focusing on listening comprehension and accent reduction. While you’re waiting for next week’s video,

incentrati sulla comprensione orale e sulla riduzione dell'accento. Mentre aspetti il ​​video della prossima settimana,

a great next step would be to check out this “get started playlist.”

un ottimo passo successivo sarebbe dare un'occhiata a questa "playlist per iniziare".

Now, here’s your English lesson.

Ora, ecco la tua lezione di inglese.

Let’s take a look at something Cindy said in the interview. There will be no subtitles for this sentence.

Diamo un'occhiata a qualcosa che Cindy ha detto nell'intervista. Non ci saranno sottotitoli per questa frase.

Let’s focus on just the first half of that sentence.

Concentriamoci solo sulla prima metà di quella frase.

Cuz if I can’t even read it--

Perché se non riesco nemmeno a leggerlo...

Can you tell what she’s saying there?

Puoi dire cosa sta dicendo lì?

Did you recognize the reduction of ‘cuz’?

Hai riconosciuto la riduzione di 'cuz'?

That's the word 'because' reducing.

Questa è la parola "perché" riducendo.

Cuz--

Perché--

Cuz if I can’t even read it--

Perché se non riesco nemmeno a leggerlo--

Really what I want you to notice is the word ‘can’t’.

In realtà quello che voglio che tu noti è la parola "non posso". In

She didn’t actually say ‘can’t’.

realtà non ha detto "non posso".

She said ‘can’, but she meant ‘can’t’, and as a native speaker, I heard it as ‘can’t’.

Ha detto "può", ma intendeva "non posso" e, come madrelingua, l'ho sentito come "non posso".

But she did say ‘can’, and if you’re a non-native speaker, that could be really confusing.

Ma ha detto "può", e se non sei un madrelingua, potrebbe essere davvero fonte di confusione.

Cuz if I can’t even read it--

Perché se non riesco nemmeno a leggerlo ---

With N’T contractions, we almost never say a True T, ttt, can’t. Don’t. Won’t. Doesn’t.

Con le contrazioni N'T, non diciamo quasi mai una vera T, ttt, non posso. Non. Non. No.

We often make a Stop T, abruptly stopping the air,

Spesso facciamo una Stop T, interrompendo bruscamente l'aria,

in this case, in the nose since the sound before is the nasal consonant N.

in questo caso, nel naso poiché il suono prima è la consonante nasale N.

Can’t, Don’t, nn, nn.

Can't, Don't, nn, nn.

But what i’ve noticed is that sometimes in N’T contractions,

Ma quello che ho notato è che a volte nelle contrazioni N'T, i

native speakers drop the T altogether when the next word begins with a vowel or diphthong.

madrelingua perdono del tutto la T quando la parola successiva inizia con una vocale o un dittongo.

There’s not even a stop to signify the T.  So ‘can’t even’ becomes ‘can even’. Can't even.

Non c'è nemmeno uno stop per indicare la T. Quindi "can't even" diventa "can even". Non posso nemmeno.

The N smoothly glides into the EE vowel with no break, no stop, no T sound.

La N scivola dolcemente nella vocale EE senza interruzione, senza arresto, senza suono T.

So what’s the difference between ‘can’ and ‘can’t’ if the T is completely dropped?

Quindi qual è la differenza tra "può" e "non posso" se la T è completamente eliminata?

The vowel.

La vocale.

In these cases, ‘can’ and ‘can’t’, they're helping verbs.

In questi casi, "can" e "can't", aiutano i verbi.

The main verb in Cindy’s sentence was ‘read’ – ‘cuz if I can’t even read it’.

Il verbo principale nella frase di Cindy era "leggi" - "perché se non riesco nemmeno a leggerlo".

‘Read’ is the main verb. So if ‘can’ was a helping verb here, it would've been reduced.

"Leggere" è il verbo principale. Quindi se "può" fosse un verbo d'aiuto qui, sarebbe stato ridotto.

The vowel changed to the schwa:  can, can, can.

La vocale è cambiata in schwa: può, può, può.

I can't even read it. Can't, can't.

Non riesco nemmeno a leggerlo. Non posso, non posso.

But it sounded stressed in her sentence, can,

Ma suonava accentata nella sua frase, can,

that is longer, clearer, with the up-down shape and the full vowel.

cioè più lunga, più chiara, con la forma su-giù e la vocale piena.

Can, can.

Posso posso.

Because of that, we know what she means is can't.

Per questo motivo, sappiamo cosa intende dire: non posso.

We know it’s ‘can’t’ but without the T.

Sappiamo che è "non posso" ma senza la T.

‘cuz if I can’t even read it.’ Can't--

"perché se non riesco nemmeno a leggerlo". Non posso...

It’s terrible, I know, and I’m sorry.  I apologize for this way of speaking!

È terribile, lo so, e mi dispiace. Mi scuso per questo modo di parlare!

But this is what happens in American English.

Ma questo è ciò che accade nell'inglese americano.

Let’s look at a few more examples:

Diamo un'occhiata ad alcuni altri esempi:

I can’t always get another one.

non riesco sempre a prenderne un altro.

'Can't always' will sound like this: can always.

'Can't always' suonerà così: can always.

I can always get another one.

Posso sempre prenderne un altro.

But if I want to say: I can get another one, then I would say: I can always get another one.

Ma se voglio dire: posso averne un altro, allora direi: posso sempre averne un altro.

Can, can.

Posso posso.

So can't becomes can and can becomes knn.

Quindi can't diventa can e can diventa knn.

I can’t always get another one.

Non riesco sempre a prenderne un altro.

I can always get another one.

Posso sempre prenderne un altro.

One more sentence.

Ancora una frase.

I can’t ask her that.

Non posso chiederglielo.

I can’t ask her-- I can’t ask her--

Non posso chiederle... non posso chiederle...

Or, I can ask her that.

O, posso chiederle questo.

I can, can, can.

Posso, posso, posso.

I can ask her that.

Posso chiederglielo.

I hope this tip can help you sometime when you’re feeling confused about what a person means.

Spero che questo suggerimento possa aiutarti a volte quando ti senti confuso su cosa significhi una persona.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel