Learn English with Movies and TV! | 5 Powerful Tips from a Master Teacher | Rachel’s English

تعلم اللغة تعلم الإنجليزية مع الأفلام والتلفزيون! | 5 نصائح قوية من معلم متمكن | راشيل للإنجليزية

Today we’re going to go over my top 5 tips for learning English with movies and TV.

اليوم سنتعلم أفضل 5 طرق لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال مشاهدة الأفلام أو التلفزيون

Many people successfully learn English this way, and the great thing about it is that you’re learning something in

العديد من الأشخاص نجحوا بالتعلم من هذه الطريقة والشيء الجيد أنك تتعلم شيئاً ما.

context, not isolated like in a vocabulary list.

السياق، وليس الكلمة كما في قائمة القواميس

And this will really help you remember it.

وهذا سيساعدك حتماً في تذكرها

In addition, you’re learning from a native speaker, so your pronunciation should be much more accurate

بالإضافة إلى ذلك ، أنت تتعلم من متحدث أصلي ، لذلك ينبغي أن يكون نطقك أكثر دقة

than if you're learning from a book if you do it right.

أفضل مما لو كنت تتعلم من كتاب إذا كنت تفعل ذلك بشكل صحيح.

But learning English from movies and TV does NOT happen automatically.

لكن التعلم من خلال الأفلام أو التلفاز لا يحدث بشكل تلقائي!

Unless you’re using the tips I’m about to teach you, you won’t be learning as much English as you could.

إلا إذا كنت تستحدم هذه الخطوات التالية، لن تعلم الإنجليزية كما تود

But if you DO make these tips part of your regular movie and TV watching habits,

لكن إن كنت تستخدم هذه الطريقة كعادة مثل: عادة مشاهدة الأفلام أو التلفاز

you’ll have a powerful new learning tool that’s always available to you!

سيكون لديك أداة تعليمية جديدة قوية متاحة لك دائمًا!

Now, this is not about relaxing and unwinding watching TV or a movie, this is about learning.

الآن، لا يتعلق الأمر بالاسترخاء والراحة لمشاهدة التلفزيون أو الفيلم، بل يتعلق بالتعلم.

It’s an active experience, part of your studies.

إنه مجهود عملي، جزء من دراستك.

Let’s get started.

لنبدأ

Tip 1:  Work at your level.  If listening comprehension is a big challenge for you,

الخطوة1: تعلم في مستواك، إن كان الإستماع يمثل تحدياً كبيراً بالنسبة لك

and you want to work on that specifically, start with a simple scene involving just a few people

وترغب في العمل على ذلك بالتحديد ، ابدأ بمشهد بسيط يضم بضعة أشخاص فقط

in a quiet environment.

في مكان هادئ

I really like dramas because I think in general the pace of speaking is a little `slower.

أنا حقاً أفضل الدراما لأنهم في الغالب يتحدثون بسرعة أقل من المعتاد

HER is a great movie for this: slow pace, clear speech.

فيلم "HER" فيلم ممتاز، سرعة تحدث بطيئة وكلام واضح

What’s the rush?

ما هو نبات الأسل؟

That was relatively easy to understand.

كان ذلك سهل الفهم نسبيًا.

If your listening comprehension is very good and you’re just looking to pick up new vocabulary or phrases,

إذا كانت مهارات الاستماع لديك جيدة جدًا وكنت تبحث فقط عن التقاط مفردات أو عبارات جديدة

or you want to challenge your listening comprehension, you can do this by trying a scene in a noisy room,

أو ترغب في نفسك بقوة الاستماع، يمكنك القيام بذلك عن طريق مشاهدة اللقطة في غرفة صاخبة

or a scene where people are speaking with a non-standard accent.

أو مشهد يتحدث فيه أشخاص كثيرون

It's that or we both better go do something else, pal.

كذلك، أو كلانا يذهب لفعل شيء آخر يا (بال).

That was likely much harder to understand.

كان ذلك صعب نسبياً للفهم

So, work at a level that's right for you – one that's not so challenging that you understand almost nothing.

لذا، اعمل بمستوى مناسب لك، مستوى لا يمثل تحديًا كبيرًا لدرجة أنك لا تفهم شيء تقريباً.

Tip 2:  Use a video player that has the right tools:

الخطوة2: أستخدم مشغل فيديو يمتلك الأدوات المناسبة

a toggle for subtitles and a way to easily skip back in the video. Both Netflix and HBO Go have these features,

تبديل للترجمات وطريقة للتخطي بسهولة في الفيديو يتمتع كل من "Netflix" و "HBO Go" بهذه الميزات

and no they did not pay me to say this.

وترى ما دفعوا لي شيء عشان قلت كذا :)

On YouTube, you can do a search on a topic that interests you,

على الـYouTube، يمكنك أن تبحث عن موضوع يهمك

and filter it so you’ll only see videos with a closed captioning file.

وقم بتصفية ذلك حتى ترى فقط مقاطع الفيديو التي تحتوي على ملفات ترجمة -كهذا الفيديو-.

But the YouTube player doesn't have a way to easily jump back a few seconds like Netflix or HBO Go,

لكن مشغل YouTube ليس لديه وسيلة للعودة بسهولة إلى بضع ثوان مثل Netflix أو HBO Go ،

they have a skip back 10 seconds button

لديهم زر العودة لـ10 ثوانِ

and I think if you can afford a subscription to one of those services, it’s really useful.

وأعتقد أنه إذا كان بإمكانك شراء اشتراك في إحدى هذه الخدمات ، فهذا مفيد حقًا.

Let’s go on to tip #3 to see why.

لنذهب للخطوة3 لنكتشف لماذا.

Tip 3:  Use subtitles and the following method to learn.

الخطوة3: أستخدم الترجمة والأسلوب التالي للتعلم

Step 1 is to listen without the subtitles.

الخطوة1: الاستماع بدون ترجمة.

When you hear something you don’t understand, or a word you don’t know

عندما تستمع لشيء لا تفهمه أو كلمة لا تعرفها

(and it’s okay if that's pretty frequent), pause the player.

ولا بأس إذا كان هذا كثير، أوقف المقطع مؤقتًا.

Go back 10 seconds and listen again, pause it.

عد 10 ثوانِ واستمع مجدداً، و من ثم أوقفه

Can you figure it out?

هل تستطيع أن ترف ما قاله؟

Write down as much of the sentence as you can in a notebook that you have just for this purpose.

أكتب أكبر قدر تستطيعه من الجمل لتصل لغايتك

Use an app if you like, but I prefer writing by hand.

أستخدم تطبيق إذا أردت، لكن يفضل كتابتها بخط اليد

Then, turn on the English subtitles and go back and listen again.

ومن ثم، أضف الترجمة الإنجليزية وتأكد من أجابتك.

Listen and watch with the subtitles on.

أستمع وشاهد مع الترجمة

Now, maybe the part you didn’t get is a brand new word that you’ve never seen or heard before.

الآن، ربما الجزء الذي لم تحصل عليه هو كلمة جديدة لم ترها أو تسمعها من قبل.

Great, this is an awesome way to learn new vocabulary.

جيد، هذه طريقة مجدية لتتعلم كلمات جديدة

Write the word down, look up the definition, and write down the sentence you heard it in.

اكتب الكلمة، وابحث عن التعريف، واكتب الجملة التي سمعتها.

Even write down the show or movie and the scene.

وأكتب حتى العرض أو الفيلم ومن ثم الجملة

Remembering this context will absolutely help you remember the word.

هذه الجمل حتماً ستذكرك بالكلمة

But maybe when you go back and watch with the subtitles you realize you know all those words.

ولكن ربما عندما تعود وتشاهد مع الترجمة، تدرك أنك تعرف كل هذه الكلمات.

Why didn’t you understand it?

لمَ لم تفهمها؟

That’s a very important question and answering it is the key to improving your listening comprehension.

هذا سؤال مهم جداً وأجابته هي مفتاح لتطوير مهارة الاستماع لدبك

Perhaps the phrase was said very quickly

ربما قيلت العبارة بسرعة كبيرة

and there were reductions in there that made it very hard to identify the word.

وهناك احتمالات في أن تتوق الكلمة لأنه من الصعب للغاية تحديدها.

Or maybe a word has a pronunciation that's completely different than what you thought.

وقد تسمع نطق مختلف تماماً عن ما كنت تعتقد

Write down the full sentence now and circle the words you didn’t understand.

اكتب الجملة كاملة الآن ودوّن الكلمات التي لم تفهمها.

Then use the skip back button to listen many times – five, maybe even more.

وأضغط زر العودة لتستمع لمرات عدة، خمس أو ربما أكثر بكثير

Something was pronounced in a way that you were not expecting.

أحياناً قد ينطق في طريقة لم تفكر بها.

Study how the native speaker pronounces it.

تعلم كيف المتحدث الأصلي ينطقها

Importantly, say the phrase out loud yourself a few times,

المهم، قل العبارة بصوت عالٍ عدة مرات

imitating the native speaker as precisely as you can.

تقليد المتحدثين الأصليين قدر الإمكان.

Write down the correct pronunciation in your notebook.

دوّن النطق الصحيح في كتابك

Maybe even take it a step further:  Go to Youglish.com and type the word or phrase you didn’t understand.

ربما اتخذ الأمر خطوة أخرى: انتقل إلى Youglish.com واكتب الكلمة أو العبارة التي لم تفهمها.

Hear lots of other examples of native speakers using that word or phrase, and pay attention.

اسمع الكثير من الأمثلة الأخرى للمتحدثين الأصليين باستخدام هذه الكلمة أو العبارة، وانتبه.

Is it reduced?

هو الصوت منخفض؟

Why was it so hard for you to understand the first time?

لمَ هو صعب جداً للفهم في المرة الأولى؟

This kind of work will really pay off.

هذا أحد الأعمال التي ننتبه لها بحق.

Youglish is a search engine for YouTube videos with English subtitles and you can filter it to American English,

Youglish عبارة عن محرك بحث لـYouTube يتضمن ترجمة ويمكنك من البحث باللهجات الأمريكية فقط

and skip from clip to clip.

ويتخطى من مقطع لمقطع

You can also move forward or backward within a clip to get the full context.

يمكنك أيضًا التحرك للأمام أو للخلف داخل مقطع للحصول على السياق الكامل.

It's a great way to supplement your learning.

إنها طريقة رائعة لتكملة تعلمك.

Just like in the movies, I did a quick costume change.

تمامًا كما في الأفلام ، قمت بتغيير لبسي سريعاً.

I bet that a lot of what gets in the way of your listening comprehension is reductions and linking.

أراهن أن الكثير مما يعيق فهمك للاستماع هو أنخفاض والربط.

I have playlists for both of those topics –

لدي قوائم تشغيل لكلا الموضوعين

click here or in the video description to see those playlists.

انقر هنا أو في وصف الفيديو لمشاهدة قوائم التشغيل هذه.

They’ll definitely uncover some of the mystery of listening comprehension.

بالتأكيد سوف يكشفون عن بعض الغموض في فهم الاستماع

Tip 4:  Review it!  If you’ve taken the time to do the work of watching, pausing, writing down sentences,

الخطوة4: مراجعة ذلك! إذا كنت قد قضيت وقتًا في القيام بمشاهدة الجمل وإيقافها مؤقتًا وكتابتها

vocab words, and the context you learned them in, then do yourself a favor and solidify that learning.

كلمات القواميس، والسياق الذي تعلمته فيه، ثم تقدم لنفسك مصلحة وتصلب هذا التعلم.

Keep your English in Movies notebook close by so if you have a bit of extra time,

اجعل دفتر ملاحظاتك باللغة الإنجليزية في الأفلام قريبًا إذا كان لديك بعض الوقت الإضافي

waiting for an appointment, or on your commute, or during your lunch break,

في انتظار موعد أو أثناء تنقلك أو أثناء استراحة الغداء

you can remind yourself what you learned yesterday.

يمكنك تذكير نفسك بما تعلمته بالأمس

If you learned a new vocabulary word, try to come up with your own sentences for it now.

إذا كنت قد تعلمت كلمة جديدة من المفردات ، فحاول التوصل إلى جمل خاصة بها الآن

Practice speaking your new words and phrases out loud whenever possible.

تدرب على التحدث بكلماتك وعباراتك الجديدة بصوت عالٍ كلما أمكن ذلك.

And Tip 5:  Set manageable goals for yourself.

الخطوة5: ضع أهدافًا قابلة للإدارة لنفسك.

Don’t try to learn 100 new words or phrases a day.

لا تحاول تعلم 100 كلمة أو عبارة جديدة في اليوم.

That’s too many.

هذا كثير جداً

Make it your goal to really really learn 5 or 6.

اجعل هدفك هو أن تتعلم 5 أو 6 كلمات.

When you learn them in context and review them for seven days, that will get you good results.

عندما تتعلمهم في السياق وتراجعهم لمدة سبعة أيام، فستحصل على نتائج جيدة.

Trying to learn too many too often means very little being remembered and leads to burnout.

محاولة تعلم الكثير في كثير من الأحيان يعني القليل جدا من التذكر ويؤدي إلى الإرهاق.

This method I’ve given you is time-consuming, but it is concrete and you will really learn this way.

هذه الطريقة التي أعطيتها لك تستغرق وقتًا طويلاً، لكنها عملية وسوف تتعلم حقًا بهذه الطريقة.

If you’ve gotten 5 or 10 good word or phrases in the first few minutes of a show or movie, reward yourself!

إذا كنت قد حصلت على 5 أو 10 كلمات أو عبارات جديدة في الدقائق القليلة الأولى من العرض أو الفيلم، فقد تخطيت الإختبار

Close your notebook and watch the rest for enjoyment and pleasure.

توقف عن الكتابة وشاهد بقية الفيديو لتستمتع.

There is a wealth of TV shows and movies that you can use to help you learn English and speak like a native.

هناك مجموعة كبيرة من البرامج التلفزيونية والأفلام التي يمكنك استخدامها لتساعدك على تعلم اللغة الإنجليزية والتحدث بلهجتها.

What’s your favorite movie or show to use to study English with?

ما هو فيلمك المفضل أو العرض الذي تحب مشاهدته لدراسة اللغة الإنجليزية؟

Let me know in the comments –

أكتبوا لي في خانة التعليقات

that will give ideas to everyone else.

لأن من شأنها أن تعطي الأفكار للجميع.

And let me know which of these 5 tips was most powerful for you!

وأخبروني أي الطرق الخمس أكثر فائدة لك

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

انتهينا، شكراً لكم..

لأستخدامكم قناة (Rachel's English)

Twitter: SREDAZ725