Learn English with Movies and TV! | 5 Powerful Tips from a Master Teacher | Rachel’s English

Today we’re going to go over my top 5 tips for learning English with movies and TV.

Dzisiaj przyjrzymy się moim 5 najważniejszym wskazówkom, jak uczyć się angielskiego z filmami i telewizją.

Many people successfully learn English this way, and the great thing about it is that you’re learning something in

Wiele osób z powodzeniem uczy się angielskiego w ten sposób, a wspaniałą rzeczą jest to, że uczysz się czegoś w

context, not isolated like in a vocabulary list.

kontekście, a nie w izolacji, jak na liście słownictwa.

And this will really help you remember it.

A to naprawdę pomoże ci to zapamiętać.

In addition, you’re learning from a native speaker, so your pronunciation should be much more accurate

Ponadto uczysz się od native speakera, więc jeśli robisz to dobrze, Twoja wymowa powinna być znacznie dokładniejsza

than if you're learning from a book if you do it right.

niż w przypadku nauki z książki.

But learning English from movies and TV does NOT happen automatically.

Ale nauka angielskiego z filmów i telewizji NIE odbywa się automatycznie.

Unless you’re using the tips I’m about to teach you, you won’t be learning as much English as you could.

Jeśli nie skorzystasz ze wskazówek, których zaraz cię nauczę, nie nauczysz się angielskiego tyle, ile mógłbyś.

But if you DO make these tips part of your regular movie and TV watching habits,

Jeśli jednak zastosujesz te wskazówki do swoich nawyków związanych z oglądaniem filmów i programów telewizyjnych,

you’ll have a powerful new learning tool that’s always available to you!

zyskasz nowe, potężne narzędzie do nauki, które będzie zawsze dostępne!

Now, this is not about relaxing and unwinding watching TV or a movie, this is about learning.

Teraz nie chodzi o relaks i odprężenie przed telewizorem lub filmem, chodzi o naukę.

It’s an active experience, part of your studies.

To aktywne doświadczenie, część studiów.

Let’s get started.

Zacznijmy.

Tip 1:  Work at your level.  If listening comprehension is a big challenge for you,

Wskazówka 1:  Pracuj na swoim poziomie. Jeśli rozumienie ze słuchu jest dla Ciebie dużym wyzwaniem

and you want to work on that specifically, start with a simple scene involving just a few people

i chcesz konkretnie nad tym popracować, zacznij od prostej sceny z udziałem zaledwie kilku osób

in a quiet environment.

w cichym otoczeniu.

I really like dramas because I think in general the pace of speaking is a little `slower.

Bardzo lubię dramy, ponieważ wydaje mi się, że generalnie tempo mówienia jest trochę „wolniejsze”.

HER is a great movie for this: slow pace, clear speech.

ONA jest do tego świetnym filmem: wolne tempo, wyraźna mowa. Po

What’s the rush?

co się spieszyć?

That was relatively easy to understand.

To było stosunkowo łatwe do zrozumienia.

If your listening comprehension is very good and you’re just looking to pick up new vocabulary or phrases,

Jeśli Twoje rozumienie ze słuchu jest bardzo dobre i chcesz po prostu przyswoić sobie nowe słownictwo lub wyrażenia

or you want to challenge your listening comprehension, you can do this by trying a scene in a noisy room,

albo chcesz sprawdzić swoje rozumienie ze słuchu, możesz to zrobić, wypróbowując scenę w hałaśliwym pokoju

or a scene where people are speaking with a non-standard accent.

lub scenę, w której ludzie mówią z niestandardowym akcentem. Chodzi o

It's that or we both better go do something else, pal.

to, albo lepiej oboje zajmijmy się czymś innym, koleś.

That was likely much harder to understand.

To było prawdopodobnie dużo trudniejsze do zrozumienia.

So, work at a level that's right for you – one that's not so challenging that you understand almost nothing.

Więc pracuj na poziomie, który jest dla ciebie odpowiedni – takim, który nie jest tak trudny, że prawie nic nie rozumiesz.

Tip 2:  Use a video player that has the right tools:

Wskazówka 2: Użyj odtwarzacza wideo, który ma odpowiednie narzędzia:

a toggle for subtitles and a way to easily skip back in the video. Both Netflix and HBO Go have these features,

przełącznik napisów i sposób na łatwe przechodzenie do tyłu w filmie. Zarówno Netflix, jak i HBO Go mają te funkcje

and no they did not pay me to say this.

i nie, nie zapłacili mi, żebym to powiedział.

On YouTube, you can do a search on a topic that interests you,

W YouTube możesz przeprowadzić wyszukiwanie na interesujący Cię temat

and filter it so you’ll only see videos with a closed captioning file.

i przefiltrować je, aby zobaczyć tylko filmy z plikiem z napisami.

But the YouTube player doesn't have a way to easily jump back a few seconds like Netflix or HBO Go,

Ale odtwarzacz YouTube nie ma możliwości łatwego cofnięcia się o kilka sekund, jak Netflix czy HBO Go,

they have a skip back 10 seconds button

ma przycisk cofnięcia o 10 sekund

and I think if you can afford a subscription to one of those services, it’s really useful.

i myślę, że jeśli możesz sobie pozwolić na subskrypcję jednej z tych usług, jest to naprawdę przydatne.

Let’s go on to tip #3 to see why.

Przejdźmy do wskazówki nr 3, aby zobaczyć, dlaczego.

Tip 3:  Use subtitles and the following method to learn.

Wskazówka 3: Do nauki używaj napisów i poniższej metody.

Step 1 is to listen without the subtitles.

Krok 1 to słuchanie bez napisów.

When you hear something you don’t understand, or a word you don’t know

Kiedy usłyszysz coś, czego nie rozumiesz lub słowo, którego nie znasz

(and it’s okay if that's pretty frequent), pause the player.

(i nie ma problemu, jeśli zdarza się to dość często), zatrzymaj odtwarzacz.

Go back 10 seconds and listen again, pause it.

Cofnij się o 10 sekund i posłuchaj ponownie, zatrzymaj to. Czy

Can you figure it out?

potrafisz to rozgryźć?

Write down as much of the sentence as you can in a notebook that you have just for this purpose.

Zapisz jak najwięcej zdania w zeszycie, który masz właśnie do tego celu.

Use an app if you like, but I prefer writing by hand.

Użyj aplikacji, jeśli chcesz, ale wolę pisać ręcznie.

Then, turn on the English subtitles and go back and listen again.

Następnie włącz angielskie napisy i wróć do słuchania ponownie.

Listen and watch with the subtitles on.

Słuchaj i oglądaj z włączonymi napisami.

Now, maybe the part you didn’t get is a brand new word that you’ve never seen or heard before.

Być może część, której nie dostałeś, to zupełnie nowe słowo, którego nigdy wcześniej nie widziałeś ani nie słyszałeś.

Great, this is an awesome way to learn new vocabulary.

Świetnie, to świetny sposób na naukę nowego słownictwa.

Write the word down, look up the definition, and write down the sentence you heard it in.

Zapisz słowo, wyszukaj definicję i zapisz zdanie, w którym je usłyszałeś.

Even write down the show or movie and the scene.

Zapisz nawet program lub film i scenę.

Remembering this context will absolutely help you remember the word.

Zapamiętanie tego kontekstu z pewnością pomoże ci zapamiętać to słowo.

But maybe when you go back and watch with the subtitles you realize you know all those words.

Ale może kiedy wrócisz i obejrzysz z napisami, zdasz sobie sprawę, że znasz te wszystkie słowa.

Why didn’t you understand it?

Dlaczego tego nie zrozumiałeś?

That’s a very important question and answering it is the key to improving your listening comprehension.

To bardzo ważne pytanie, a odpowiedź na nie jest kluczem do poprawy rozumienia ze słuchu.

Perhaps the phrase was said very quickly

Być może zdanie zostało wypowiedziane bardzo szybko

and there were reductions in there that made it very hard to identify the word.

i były tam redukcje, które bardzo utrudniały identyfikację słowa.

Or maybe a word has a pronunciation that's completely different than what you thought.

A może słowo ma wymowę, która jest zupełnie inna niż myślisz.

Write down the full sentence now and circle the words you didn’t understand.

Zapisz teraz pełne zdanie i zakreśl słowa, których nie zrozumiałeś.

Then use the skip back button to listen many times – five, maybe even more.

Następnie użyj przycisku przewijania do tyłu, aby odsłuchać wiele razy – pięć, a może nawet więcej.

Something was pronounced in a way that you were not expecting.

Coś zostało wypowiedziane w sposób, którego się nie spodziewałeś.

Study how the native speaker pronounces it.

Dowiedz się, jak wymawia je native speaker.

Importantly, say the phrase out loud yourself a few times,

Co ważne, sam wypowiedz kilka razy to zdanie na głos,

imitating the native speaker as precisely as you can.

jak najdokładniej naśladując native speakera.

Write down the correct pronunciation in your notebook.

Zapisz poprawną wymowę w zeszycie.

Maybe even take it a step further:  Go to Youglish.com and type the word or phrase you didn’t understand.

Może nawet pójść o krok dalej:  Wejdź na Youglish.com i wpisz słowo lub wyrażenie, którego nie rozumiesz.

Hear lots of other examples of native speakers using that word or phrase, and pay attention.

Posłuchaj wielu innych przykładów rodzimych użytkowników języka, którzy używają tego słowa lub wyrażenia i zwróć na nie uwagę. Czy

Is it reduced?

jest zmniejszona?

Why was it so hard for you to understand the first time?

Dlaczego tak trudno było ci zrozumieć za pierwszym razem?

This kind of work will really pay off.

Taka praca naprawdę się opłaci.

Youglish is a search engine for YouTube videos with English subtitles and you can filter it to American English,

Youglish to wyszukiwarka filmów YouTube z angielskimi napisami, którą można filtrować do amerykańskiego angielskiego

and skip from clip to clip.

i przechodzić od klipu do klipu.

You can also move forward or backward within a clip to get the full context.

Możesz także przejść do przodu lub do tyłu w obrębie klipu, aby uzyskać pełny kontekst. To

It's a great way to supplement your learning.

świetny sposób na uzupełnienie nauki.

Just like in the movies, I did a quick costume change.

Tak jak w filmach, szybko przebrałem się w kostium.

I bet that a lot of what gets in the way of your listening comprehension is reductions and linking.

Założę się, że wiele rzeczy, które przeszkadzają w zrozumieniu ze słuchu, to redukcje i łączenie.

I have playlists for both of those topics –

Mam playlisty na oba te tematy –

click here or in the video description to see those playlists.

kliknij tutaj lub w opisie filmu, aby zobaczyć te playlisty. Z

They’ll definitely uncover some of the mystery of listening comprehension.

pewnością odkryją część tajemnicy rozumienia ze słuchu.

Tip 4:  Review it!  If you’ve taken the time to do the work of watching, pausing, writing down sentences,

Wskazówka 4: sprawdź to! Jeśli poświęciłeś czas na oglądanie, robienie pauz, zapisywanie zdań,

vocab words, and the context you learned them in, then do yourself a favor and solidify that learning.

słówek i kontekstu, w którym się ich nauczyłeś, zrób sobie przysługę i utrwal tę naukę.

Keep your English in Movies notebook close by so if you have a bit of extra time,

Trzymaj swój notatnik English in Movies w pobliżu, więc jeśli masz trochę dodatkowego czasu,

waiting for an appointment, or on your commute, or during your lunch break,

czekając na spotkanie, w drodze do pracy lub podczas przerwy na lunch,

you can remind yourself what you learned yesterday.

możesz przypomnieć sobie, czego nauczyłeś się wczoraj.

If you learned a new vocabulary word, try to come up with your own sentences for it now.

Jeśli nauczyłeś się nowego słownictwa, spróbuj teraz wymyślić dla niego własne zdania.

Practice speaking your new words and phrases out loud whenever possible.

Ćwicz wypowiadanie nowych słów i zwrotów na głos, kiedy tylko jest to możliwe.

And Tip 5:  Set manageable goals for yourself.

I wskazówka 5:  Wyznacz sobie możliwe do zrealizowania cele.

Don’t try to learn 100 new words or phrases a day.

Nie próbuj uczyć się 100 nowych słów lub zwrotów dziennie.

That’s too many.

To za dużo.

Make it your goal to really really learn 5 or 6.

Postaw sobie za cel, aby naprawdę naprawdę nauczyć się 5 lub 6.

When you learn them in context and review them for seven days, that will get you good results.

Kiedy nauczysz się ich w kontekście i będziesz je powtarzać przez siedem dni, uzyskasz dobre wyniki.

Trying to learn too many too often means very little being remembered and leads to burnout.

Zbyt częste próby nauczenia się zbyt wielu rzeczy oznaczają, że bardzo mało zostanie się zapamiętanym i prowadzi do wypalenia.

This method I’ve given you is time-consuming, but it is concrete and you will really learn this way.

Ta metoda, którą ci podałem, jest czasochłonna, ale konkretna i naprawdę nauczysz się w ten sposób.

If you’ve gotten 5 or 10 good word or phrases in the first few minutes of a show or movie, reward yourself!

Jeśli w ciągu pierwszych kilku minut programu lub filmu zdobędziesz 5 lub 10 dobrych słów lub wyrażeń, nagradzaj się!

Close your notebook and watch the rest for enjoyment and pleasure.

Zamknij swój notatnik i oglądaj resztę dla przyjemności i przyjemności.

There is a wealth of TV shows and movies that you can use to help you learn English and speak like a native.

Istnieje mnóstwo programów telewizyjnych i filmów, które pomogą Ci nauczyć się angielskiego i mówić jak jego rodowity mieszkaniec.

What’s your favorite movie or show to use to study English with?

Jaki jest twój ulubiony film lub program do nauki angielskiego?

Let me know in the comments –

Daj mi znać w komentarzach -

that will give ideas to everyone else.

to da pomysły wszystkim innym.

And let me know which of these 5 tips was most powerful for you!

I daj mi znać, która z tych 5 wskazówek była dla Ciebie najskuteczniejsza!

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.