Learn English with Movies and TV! | 5 Powerful Tips from a Master Teacher | Rachel’s English

Today we’re going to go over my top 5 tips for learning English with movies and TV.

Hôm nay chúng ta sẽ xem qua 5 mẹo hàng đầu của tôi để học tiếng Anh qua phim ảnh và TV.

Many people successfully learn English this way, and the great thing about it is that you’re learning something in

Nhiều người học tiếng Anh thành công theo cách này và điều tuyệt vời ở đây là bạn đang học điều gì đó trong

context, not isolated like in a vocabulary list.

ngữ cảnh chứ không phải tách biệt như trong danh sách từ vựng.

And this will really help you remember it.

Và điều này thực sự sẽ giúp bạn ghi nhớ nó.

In addition, you’re learning from a native speaker, so your pronunciation should be much more accurate

Ngoài ra, bạn đang học từ người bản ngữ, vì vậy cách phát âm của bạn sẽ chính xác hơn nhiều

than if you're learning from a book if you do it right.

so với việc bạn học từ sách nếu bạn làm đúng.

But learning English from movies and TV does NOT happen automatically.

Nhưng việc học tiếng Anh qua phim và TV KHÔNG diễn ra một cách tự động.

Unless you’re using the tips I’m about to teach you, you won’t be learning as much English as you could.

Trừ khi bạn đang sử dụng các mẹo mà tôi sắp dạy cho bạn, nếu không bạn sẽ không học được nhiều tiếng Anh nhất có thể.

But if you DO make these tips part of your regular movie and TV watching habits,

Nhưng nếu bạn LÀM những mẹo này thành một phần trong thói quen xem phim và TV thông thường của mình,

you’ll have a powerful new learning tool that’s always available to you!

bạn sẽ có một công cụ học tập mới mạnh mẽ luôn có sẵn cho bạn!

Now, this is not about relaxing and unwinding watching TV or a movie, this is about learning.

Bây giờ, đây không phải là việc thư giãn và thả lỏng khi xem TV hay một bộ phim, đây là việc học.

It’s an active experience, part of your studies.

Đó là một kinh nghiệm tích cực, một phần của nghiên cứu của bạn.

Let’s get started.

Bắt đầu nào.

Tip 1:  Work at your level.  If listening comprehension is a big challenge for you,

Mẹo 1:  Làm việc ở cấp độ của bạn. Nếu khả năng nghe hiểu là một thách thức lớn đối với bạn

and you want to work on that specifically, start with a simple scene involving just a few people

và bạn muốn làm việc đó một cách cụ thể, hãy bắt đầu với một cảnh đơn giản chỉ có một vài người

in a quiet environment.

trong một môi trường yên tĩnh.

I really like dramas because I think in general the pace of speaking is a little `slower.

Tôi thực sự thích phim truyền hình vì tôi nghĩ nói chung tốc độ nói chậm hơn một chút.

HER is a great movie for this: slow pace, clear speech.

HER là một bộ phim tuyệt vời cho điều này: nhịp độ chậm, lời thoại rõ ràng.

What’s the rush?

Có gì vội vàng?

That was relatively easy to understand.

Điều đó tương đối dễ hiểu.

If your listening comprehension is very good and you’re just looking to pick up new vocabulary or phrases,

Nếu khả năng nghe hiểu của bạn rất tốt và bạn chỉ muốn học từ vựng hoặc cụm từ mới,

or you want to challenge your listening comprehension, you can do this by trying a scene in a noisy room,

hoặc bạn muốn thử thách khả năng nghe hiểu của mình, bạn có thể làm điều này bằng cách thử một cảnh trong phòng ồn ào

or a scene where people are speaking with a non-standard accent.

hoặc một cảnh có người đang nói. với giọng không chuẩn.

It's that or we both better go do something else, pal.

Đó là điều đó hoặc tốt hơn là cả hai chúng ta nên làm việc khác, anh bạn.

That was likely much harder to understand.

Điều đó có thể khó hiểu hơn nhiều.

So, work at a level that's right for you – one that's not so challenging that you understand almost nothing.

Vì vậy, hãy làm việc ở cấp độ phù hợp với bạn – cấp độ không quá thách thức đến mức bạn gần như không hiểu gì cả.

Tip 2:  Use a video player that has the right tools:

Mẹo 2:  Sử dụng trình phát video có các công cụ phù hợp:

a toggle for subtitles and a way to easily skip back in the video. Both Netflix and HBO Go have these features,

chuyển đổi phụ đề và một cách để dễ dàng quay lại video. Cả Netflix và HBO Go đều có những tính năng này

and no they did not pay me to say this.

và không, họ không trả tiền cho tôi để nói điều này.

On YouTube, you can do a search on a topic that interests you,

Trên YouTube, bạn có thể thực hiện tìm kiếm về một chủ đề mà bạn quan tâm

and filter it so you’ll only see videos with a closed captioning file.

và lọc chủ đề đó để bạn chỉ thấy những video có tệp phụ đề chi tiết.

But the YouTube player doesn't have a way to easily jump back a few seconds like Netflix or HBO Go,

Tuy nhiên, trình phát YouTube không có cách dễ dàng quay lại vài giây như Netflix hoặc HBO Go,

they have a skip back 10 seconds button

họ có nút tua lại 10 giây

and I think if you can afford a subscription to one of those services, it’s really useful.

và tôi nghĩ nếu bạn có đủ khả năng đăng ký một trong những dịch vụ đó thì điều đó thực sự hữu ích.

Let’s go on to tip #3 to see why.

Hãy tiếp tục với mẹo số 3 để xem tại sao.

Tip 3:  Use subtitles and the following method to learn.

Mẹo 3:  Sử dụng phụ đề và phương pháp sau để học.

Step 1 is to listen without the subtitles.

Bước 1 là nghe không có phụ đề.

When you hear something you don’t understand, or a word you don’t know

Khi bạn nghe thấy điều gì đó mà bạn không hiểu hoặc một từ mà bạn không biết

(and it’s okay if that's pretty frequent), pause the player.

(và nếu điều đó xảy ra khá thường xuyên thì không sao), hãy tạm dừng trình phát.

Go back 10 seconds and listen again, pause it.

Quay lại 10 giây và nghe lại, tạm dừng nó.

Can you figure it out?

Bạn có thể hình dung về nó?

Write down as much of the sentence as you can in a notebook that you have just for this purpose.

Viết càng nhiều câu càng tốt vào một cuốn sổ mà bạn có chỉ cho mục đích này.

Use an app if you like, but I prefer writing by hand.

Sử dụng một ứng dụng nếu bạn thích, nhưng tôi thích viết bằng tay hơn.

Then, turn on the English subtitles and go back and listen again.

Sau đó, bật phụ đề tiếng Anh và quay lại và nghe lại.

Listen and watch with the subtitles on.

Nghe và xem với phụ đề trên.

Now, maybe the part you didn’t get is a brand new word that you’ve never seen or heard before.

Bây giờ, có thể phần bạn không hiểu là một từ hoàn toàn mới mà bạn chưa từng thấy hoặc nghe trước đây.

Great, this is an awesome way to learn new vocabulary.

Tuyệt vời, đây là một cách tuyệt vời để học từ vựng mới.

Write the word down, look up the definition, and write down the sentence you heard it in.

Viết từ đó ra, tra cứu định nghĩa và viết lại câu bạn đã nghe được từ đó.

Even write down the show or movie and the scene.

Thậm chí viết ra chương trình hoặc bộ phim và cảnh.

Remembering this context will absolutely help you remember the word.

Ghi nhớ ngữ cảnh này hoàn toàn sẽ giúp bạn nhớ từ.

But maybe when you go back and watch with the subtitles you realize you know all those words.

Nhưng có thể khi bạn quay lại và xem phụ đề, bạn sẽ nhận ra rằng mình biết tất cả những từ đó.

Why didn’t you understand it?

Tại sao bạn không hiểu nó?

That’s a very important question and answering it is the key to improving your listening comprehension.

Đó là một câu hỏi rất quan trọng và trả lời nó là chìa khóa để cải thiện khả năng nghe hiểu của bạn.

Perhaps the phrase was said very quickly

Có lẽ cụm từ được nói rất nhanh

and there were reductions in there that made it very hard to identify the word.

và có những sự rút gọn trong đó khiến bạn rất khó xác định được từ đó.

Or maybe a word has a pronunciation that's completely different than what you thought.

Hoặc có thể một từ có cách phát âm hoàn toàn khác với những gì bạn nghĩ.

Write down the full sentence now and circle the words you didn’t understand.

Bây giờ hãy viết ra cả câu và khoanh tròn những từ bạn không hiểu.

Then use the skip back button to listen many times – five, maybe even more.

Sau đó, sử dụng nút bỏ qua để nghe nhiều lần – năm lần, thậm chí có thể nhiều hơn.

Something was pronounced in a way that you were not expecting.

Một cái gì đó đã được phát âm theo cách mà bạn không mong đợi.

Study how the native speaker pronounces it.

Nghiên cứu cách người bản ngữ phát âm nó.

Importantly, say the phrase out loud yourself a few times,

Điều quan trọng là bạn hãy nói to cụm từ đó một vài lần,

imitating the native speaker as precisely as you can.

bắt chước người bản ngữ chính xác nhất có thể.

Write down the correct pronunciation in your notebook.

Viết cách phát âm đúng vào sổ ghi chép của bạn.

Maybe even take it a step further:  Go to Youglish.com and type the word or phrase you didn’t understand.

Thậm chí có thể tiến thêm một bước:  Truy cập Youglish.com và nhập từ hoặc cụm từ mà bạn không hiểu.

Hear lots of other examples of native speakers using that word or phrase, and pay attention.

Nghe nhiều ví dụ khác về người bản ngữ sử dụng từ hoặc cụm từ đó và chú ý.

Is it reduced?

Có giảm không?

Why was it so hard for you to understand the first time?

Tại sao lần đầu tiên bạn khó hiểu như vậy?

This kind of work will really pay off.

Loại công việc này sẽ thực sự được đền đáp.

Youglish is a search engine for YouTube videos with English subtitles and you can filter it to American English,

Youglish là một công cụ tìm kiếm các video YouTube có phụ đề tiếng Anh và bạn có thể lọc nó sang tiếng Anh Mỹ

and skip from clip to clip.

và chuyển từ clip này sang clip khác.

You can also move forward or backward within a clip to get the full context.

Bạn cũng có thể tiến hoặc lùi trong một clip để có được ngữ cảnh đầy đủ.

It's a great way to supplement your learning.

Đó là một cách tuyệt vời để bổ sung cho việc học của bạn.

Just like in the movies, I did a quick costume change.

Giống như trong phim, tôi thay trang phục nhanh chóng.

I bet that a lot of what gets in the way of your listening comprehension is reductions and linking.

Tôi cá rằng rất nhiều thứ cản trở khả năng nghe hiểu của bạn là sự rút gọn và liên kết.

I have playlists for both of those topics –

Tôi có danh sách phát cho cả hai chủ đề đó – hãy

click here or in the video description to see those playlists.

nhấp vào đây hoặc trong phần mô tả video để xem các danh sách phát đó.

They’ll definitely uncover some of the mystery of listening comprehension.

Họ chắc chắn sẽ khám phá ra một số bí ẩn của khả năng nghe hiểu.

Tip 4:  Review it!  If you’ve taken the time to do the work of watching, pausing, writing down sentences,

Mẹo 4:  Xem lại! Nếu bạn đã dành thời gian để xem, tạm dừng, viết ra các câu,

vocab words, and the context you learned them in, then do yourself a favor and solidify that learning.

từ vựng và ngữ cảnh mà bạn đã học chúng, thì hãy tự giúp mình và củng cố việc học đó.

Keep your English in Movies notebook close by so if you have a bit of extra time,

Giữ sổ ghi chép Tiếng Anh trong Phim của bạn bên cạnh để nếu bạn có thêm một chút thời gian, khi

waiting for an appointment, or on your commute, or during your lunch break,

chờ đợi một cuộc hẹn, trên đường đi làm hoặc trong giờ nghỉ trưa,

you can remind yourself what you learned yesterday.

bạn có thể nhắc nhở bản thân những gì bạn đã học ngày hôm qua.

If you learned a new vocabulary word, try to come up with your own sentences for it now.

Nếu bạn đã học được một từ vựng mới, hãy thử đặt câu của riêng bạn cho từ đó ngay bây giờ.

Practice speaking your new words and phrases out loud whenever possible.

Thực hành nói to các từ và cụm từ mới của bạn bất cứ khi nào có thể.

And Tip 5:  Set manageable goals for yourself.

Và Mẹo 5:  Đặt mục tiêu có thể quản lý được cho chính bạn.

Don’t try to learn 100 new words or phrases a day.

Đừng cố gắng học 100 từ hoặc cụm từ mới mỗi ngày.

That’s too many.

Đó là quá nhiều.

Make it your goal to really really learn 5 or 6.

Đặt mục tiêu của bạn là thực sự học 5 hoặc 6.

When you learn them in context and review them for seven days, that will get you good results.

Khi bạn học chúng trong ngữ cảnh và xem lại chúng trong bảy ngày, điều đó sẽ mang lại cho bạn kết quả tốt.

Trying to learn too many too often means very little being remembered and leads to burnout.

Cố gắng học quá nhiều quá thường xuyên đồng nghĩa với việc ghi nhớ rất ít và dẫn đến kiệt sức.

This method I’ve given you is time-consuming, but it is concrete and you will really learn this way.

Phương pháp tôi đưa cho bạn này tốn thời gian, nhưng nó cụ thể và bạn sẽ thực sự học theo cách này.

If you’ve gotten 5 or 10 good word or phrases in the first few minutes of a show or movie, reward yourself!

Nếu bạn đã nhận được 5 hoặc 10 từ hoặc cụm từ hay trong vài phút đầu tiên của một chương trình hoặc bộ phim, hãy tự thưởng cho mình!

Close your notebook and watch the rest for enjoyment and pleasure.

Đóng cuốn sổ của bạn lại và xem phần còn lại để tận hưởng niềm vui.

There is a wealth of TV shows and movies that you can use to help you learn English and speak like a native.

Có rất nhiều chương trình truyền hình và phim ảnh mà bạn có thể sử dụng để học tiếng Anh và nói như người bản xứ.

What’s your favorite movie or show to use to study English with?

Bộ phim hoặc chương trình yêu thích của bạn để sử dụng để học tiếng Anh là gì?

Let me know in the comments –

Hãy cho tôi biết trong các nhận xét –

that will give ideas to everyone else.

điều đó sẽ cung cấp ý tưởng cho những người khác.

And let me know which of these 5 tips was most powerful for you!

Và hãy cho tôi biết mẹo nào trong số 5 mẹo này hiệu quả nhất đối với bạn!

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy đó, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.