Learn English with Movies and TV! | 5 Powerful Tips from a Master Teacher | Rachel’s English

Today we’re going to go over my top 5 tips for learning English with movies and TV.

امروز قصد داریم 5 نکته برتر خود را برای یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و تلویزیون مرور کنیم.

Many people successfully learn English this way, and the great thing about it is that you’re learning something in

بسیاری از مردم با موفقیت انگلیسی را از این طریق یاد می گیرند، و نکته مهم در مورد آن این است که شما چیزی را در زمینه یاد می گیرید

context, not isolated like in a vocabulary list.

، نه جدا از فهرست واژگان.

And this will really help you remember it.

و این واقعا به شما کمک می کند آن را به خاطر بسپارید.

In addition, you’re learning from a native speaker, so your pronunciation should be much more accurate

علاوه بر این، شما از زبان مادری یاد می‌گیرید، بنابراین تلفظ شما باید بسیار دقیق‌تر

than if you're learning from a book if you do it right.

از زمانی باشد که از یک کتاب یاد می‌گیرید، اگر آن را درست انجام دهید.

But learning English from movies and TV does NOT happen automatically.

اما یادگیری زبان انگلیسی از فیلم و تلویزیون به طور خودکار اتفاق نمی افتد.

Unless you’re using the tips I’m about to teach you, you won’t be learning as much English as you could.

تا زمانی که از نکاتی که قرار است به شما یاد بدهم استفاده نکنید، تا آنجا که می توانید انگلیسی یاد نخواهید گرفت.

But if you DO make these tips part of your regular movie and TV watching habits,

اما اگر این نکات را بخشی از عادت های معمول تماشای فیلم و تلویزیون خود قرار دهید،

you’ll have a powerful new learning tool that’s always available to you!

یک ابزار یادگیری قدرتمند جدید خواهید داشت که همیشه در دسترس شماست!

Now, this is not about relaxing and unwinding watching TV or a movie, this is about learning.

اکنون، این در مورد آرامش و رها شدن از تماشای تلویزیون یا یک فیلم نیست، بلکه در مورد یادگیری است.

It’s an active experience, part of your studies.

این یک تجربه فعال است، بخشی از مطالعات شما. بیا

Let’s get started.

شروع کنیم.

Tip 1:  Work at your level.  If listening comprehension is a big challenge for you,

نکته 1:  در سطح خود کار کنید. اگر درک شنیداری برای شما چالش بزرگی است

and you want to work on that specifically, start with a simple scene involving just a few people

و می‌خواهید به طور خاص روی آن کار کنید، با یک صحنه ساده شروع کنید که فقط چند نفر

in a quiet environment.

در یک محیط ساکت حضور دارند.

I really like dramas because I think in general the pace of speaking is a little `slower.

من واقعاً درام را دوست دارم زیرا فکر می کنم به طور کلی سرعت صحبت کردن کمی کندتر است.

HER is a great movie for this: slow pace, clear speech.

HER یک فیلم عالی برای این است: سرعت آهسته، گفتار واضح.

What’s the rush?

عجله برای چیست؟

That was relatively easy to understand.

درک آن نسبتاً آسان بود.

If your listening comprehension is very good and you’re just looking to pick up new vocabulary or phrases,

اگر درک شنیداری شما بسیار خوب است و فقط به دنبال یافتن واژگان یا عبارات جدید هستید،

or you want to challenge your listening comprehension, you can do this by trying a scene in a noisy room,

یا می‌خواهید درک شنیداری خود را به چالش بکشید، می‌توانید این کار را با امتحان صحنه‌ای در یک اتاق پر سر و صدا

or a scene where people are speaking with a non-standard accent.

یا صحنه‌ای که مردم در حال صحبت کردن هستند انجام دهید. با لهجه غیر استاندارد

It's that or we both better go do something else, pal.

این یا بهتره هر دو بریم یه کار دیگه بکنیم رفیق. به

That was likely much harder to understand.

احتمال زیاد درک آن بسیار سخت تر بود.

So, work at a level that's right for you – one that's not so challenging that you understand almost nothing.

بنابراین، در سطحی کار کنید که برای شما مناسب است - سطحی که آنقدر چالش برانگیز نیست که تقریباً هیچ چیز را درک نکنید.

Tip 2:  Use a video player that has the right tools:

نکته 2:  از پخش‌کننده ویدیویی استفاده کنید که ابزارهای مناسبی دارد:

a toggle for subtitles and a way to easily skip back in the video. Both Netflix and HBO Go have these features,

جابه‌جایی برای زیرنویس‌ها و راهی برای رد شدن آسان در ویدیو. هر دو Netflix و HBO Go این ویژگی ها را دارند

and no they did not pay me to say this.

و نه، آنها به من پول ندادند که این را بگویم.

On YouTube, you can do a search on a topic that interests you,

در یوتیوب، می‌توانید موضوعی را که به آن علاقه دارید جستجو کنید

and filter it so you’ll only see videos with a closed captioning file.

و آن را فیلتر کنید تا فقط ویدیوهایی را با یک فایل زیرنویس ببینید.

But the YouTube player doesn't have a way to easily jump back a few seconds like Netflix or HBO Go,

اما پخش‌کننده YouTube راهی ندارد که به راحتی چند ثانیه مانند Netflix یا HBO Go به عقب بپرد،

they have a skip back 10 seconds button

آن‌ها یک دکمه 10 ثانیه پرش به عقب دارند

and I think if you can afford a subscription to one of those services, it’s really useful.

و فکر می‌کنم اگر بتوانید اشتراک یکی از آن سرویس‌ها را بپردازید، واقعا مفید است.

Let’s go on to tip #3 to see why.

بیایید به نکته شماره 3 برویم تا ببینیم چرا.

Tip 3:  Use subtitles and the following method to learn.

نکته 3:  برای یادگیری از زیرنویس و روش زیر استفاده کنید.

Step 1 is to listen without the subtitles.

مرحله 1 گوش دادن بدون زیرنویس است.

When you hear something you don’t understand, or a word you don’t know

وقتی چیزی می شنوید که متوجه نمی شوید، یا کلمه ای را که نمی دانید

(and it’s okay if that's pretty frequent), pause the player.

(و اگر خیلی مکرر باشد اشکالی ندارد)، پخش کننده را مکث کنید.

Go back 10 seconds and listen again, pause it.

10 ثانیه به عقب برگردید و دوباره گوش کنید، آن را مکث کنید.

Can you figure it out?

آیا میتوانی حلش کنی؟

Write down as much of the sentence as you can in a notebook that you have just for this purpose.

تا جایی که می توانید از جمله را در دفترچه ای که فقط برای این منظور دارید بنویسید.

Use an app if you like, but I prefer writing by hand.

اگر دوست دارید از یک برنامه استفاده کنید، اما من نوشتن با دست را ترجیح می دهم.

Then, turn on the English subtitles and go back and listen again.

سپس، زیرنویس‌های انگلیسی را روشن کنید و به عقب برگردید و دوباره گوش کنید.

Listen and watch with the subtitles on.

با زیرنویس روشن گوش کنید و تماشا کنید.

Now, maybe the part you didn’t get is a brand new word that you’ve never seen or heard before.

حالا، شاید بخشی که دریافت نکردید، کلمه کاملا جدیدی باشد که قبلاً هرگز ندیده اید یا نشنیده اید.

Great, this is an awesome way to learn new vocabulary.

عالی است، این یک راه عالی برای یادگیری لغات جدید است.

Write the word down, look up the definition, and write down the sentence you heard it in.

کلمه را یادداشت کنید، تعریف را جستجو کنید و جمله ای را که در آن شنیده اید بنویسید.

Even write down the show or movie and the scene.

حتی نمایش یا فیلم و صحنه را یادداشت کنید.

Remembering this context will absolutely help you remember the word.

به خاطر سپردن این زمینه کاملاً به شما کمک می کند کلمه را به خاطر بسپارید.

But maybe when you go back and watch with the subtitles you realize you know all those words.

اما شاید وقتی به عقب برگردید و با زیرنویس تماشا کنید متوجه شوید که همه آن کلمات را می دانید.

Why didn’t you understand it?

چرا متوجه نشدی؟

That’s a very important question and answering it is the key to improving your listening comprehension.

این یک سوال بسیار مهم است و پاسخ به آن کلید بهبود درک شنیداری شما است.

Perhaps the phrase was said very quickly

شاید این عبارت خیلی سریع گفته شده باشد

and there were reductions in there that made it very hard to identify the word.

و کاهش هایی در آن وجود داشته باشد که تشخیص کلمه را بسیار سخت کرده است.

Or maybe a word has a pronunciation that's completely different than what you thought.

یا شاید یک کلمه تلفظی کاملاً متفاوت با آنچه شما فکر می کردید داشته باشد.

Write down the full sentence now and circle the words you didn’t understand.

اکنون جمله کامل را یادداشت کنید و کلماتی را که متوجه نشدید دایره بزنید.

Then use the skip back button to listen many times – five, maybe even more.

سپس از دکمه برگشت به عقب برای گوش دادن چندین بار استفاده کنید - پنج بار، شاید حتی بیشتر.

Something was pronounced in a way that you were not expecting.

چیزی طوری تلفظ شد که انتظارش را نداشتید.

Study how the native speaker pronounces it.

نحوه تلفظ زبان مادری را مطالعه کنید.

Importantly, say the phrase out loud yourself a few times,

نکته مهم این است که چند بار خودتان این عبارت را با صدای بلند بگویید و

imitating the native speaker as precisely as you can.

تا جایی که می توانید دقیقاً از زبان مادری تقلید کنید.

Write down the correct pronunciation in your notebook.

تلفظ صحیح را در دفترچه یادداشت کنید.

Maybe even take it a step further:  Go to Youglish.com and type the word or phrase you didn’t understand.

شاید حتی یک قدم جلوتر بروید:  به Youglish.com بروید و کلمه یا عبارتی را که متوجه نشدید تایپ کنید.

Hear lots of other examples of native speakers using that word or phrase, and pay attention.

نمونه‌های زیادی از زبان مادری را که از آن کلمه یا عبارت استفاده می‌کنند بشنوید و توجه کنید.

Is it reduced?

کاهش یافته است؟

Why was it so hard for you to understand the first time?

چرا اولین بار درک کردن برای شما سخت بود؟

This kind of work will really pay off.

این نوع کار واقعا نتیجه خواهد داد.

Youglish is a search engine for YouTube videos with English subtitles and you can filter it to American English,

Youglish یک موتور جستجو برای ویدیوهای یوتیوب با زیرنویس انگلیسی است و می توانید آن را به انگلیسی آمریکایی فیلتر کنید

and skip from clip to clip.

و از کلیپی به کلیپ دیگر پرش کنید.

You can also move forward or backward within a clip to get the full context.

همچنین می‌توانید در یک کلیپ به جلو یا عقب بروید تا متن کامل را دریافت کنید.

It's a great way to supplement your learning.

این یک راه عالی برای تکمیل یادگیری شما است.

Just like in the movies, I did a quick costume change.

درست مثل فیلم‌ها، یک تغییر سریع لباس انجام دادم.

I bet that a lot of what gets in the way of your listening comprehension is reductions and linking.

شرط می بندم که بسیاری از مواردی که در درک شنیداری شما مانع می شود، کاهش و پیوند دادن است.

I have playlists for both of those topics –

من برای هر دوی این موضوعات لیست پخش دارم -

click here or in the video description to see those playlists.

برای دیدن آن لیست های پخش اینجا یا در توضیحات ویدیو کلیک کنید.

They’ll definitely uncover some of the mystery of listening comprehension.

آنها قطعاً بخشی از رمز و راز درک شنیداری را کشف خواهند کرد.

Tip 4:  Review it!  If you’ve taken the time to do the work of watching, pausing, writing down sentences,

نکته 4: آن را مرور کنید! اگر برای انجام کار تماشا کردن، مکث کردن، نوشتن جملات،

vocab words, and the context you learned them in, then do yourself a favor and solidify that learning.

لغات و زمینه‌ای که آنها را در آن یاد گرفته‌اید وقت گذاشته‌اید، به خودتان لطف کنید و این یادگیری را تقویت کنید.

Keep your English in Movies notebook close by so if you have a bit of extra time,

دفترچه یادداشت English in Movies خود را در نزدیکی خود نگه دارید تا اگر کمی وقت اضافی دارید،

waiting for an appointment, or on your commute, or during your lunch break,

منتظر قرار ملاقات هستید، یا در هنگام رفت و آمد یا در زمان استراحت ناهار،

you can remind yourself what you learned yesterday.

می توانید آنچه را که دیروز آموخته اید به خود یادآوری کنید.

If you learned a new vocabulary word, try to come up with your own sentences for it now.

اگر لغت واژگان جدیدی یاد گرفتید، سعی کنید جملات خود را برای آن بیاورید.

Practice speaking your new words and phrases out loud whenever possible.

تمرین کنید که کلمات و عبارات جدید خود را تا حد امکان با صدای بلند بیان کنید.

And Tip 5:  Set manageable goals for yourself.

و نکته 5: اهداف قابل مدیریت برای خود تعیین کنید.

Don’t try to learn 100 new words or phrases a day.

سعی نکنید 100 کلمه یا عبارت جدید در روز یاد بگیرید.

That’s too many.

خیلی زیاده.

Make it your goal to really really learn 5 or 6.

هدف خود را قرار دهید که واقعاً 5 یا 6 را یاد بگیرید.

When you learn them in context and review them for seven days, that will get you good results.

وقتی آنها را در زمینه یاد بگیرید و آنها را به مدت هفت روز مرور کنید، به نتایج خوبی خواهید رسید.

Trying to learn too many too often means very little being remembered and leads to burnout.

تلاش برای یادگیری بیش از حد اغلب به معنای به یاد ماندن بسیار کم است و منجر به فرسودگی شغلی می شود.

This method I’ve given you is time-consuming, but it is concrete and you will really learn this way.

این روشی که به شما ارائه کردم زمان بر است، اما مشخص است و شما واقعاً از این طریق یاد خواهید گرفت.

If you’ve gotten 5 or 10 good word or phrases in the first few minutes of a show or movie, reward yourself!

اگر 5 یا 10 کلمه یا عبارت خوب را در چند دقیقه اول نمایش یا فیلم دریافت کرده اید، به خودتان جایزه بدهید!

Close your notebook and watch the rest for enjoyment and pleasure.

دفترچه یادداشت خود را ببندید و بقیه را برای لذت و لذت تماشا کنید.

There is a wealth of TV shows and movies that you can use to help you learn English and speak like a native.

مجموعه‌ای از برنامه‌ها و فیلم‌های تلویزیونی وجود دارد که می‌توانید از آنها برای یادگیری زبان انگلیسی و صحبت کردن مانند یک بومی استفاده کنید.

What’s your favorite movie or show to use to study English with?

چه فیلم یا نمایش مورد علاقه شما برای مطالعه زبان انگلیسی با آن استفاده می شود؟

Let me know in the comments –

در نظرات به من اطلاع دهید -

that will give ideas to everyone else.

این به بقیه ایده ها می دهد.

And let me know which of these 5 tips was most powerful for you!

و به من بگویید که کدام یک از این 5 نکته برای شما قدرتمندتر بوده است!

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.