Learn English with Movies and TV! | 5 Powerful Tips from a Master Teacher | Rachel’s English

Today we’re going to go over my top 5 tips for learning English with movies and TV.

Oggi esamineremo i miei 5 migliori consigli per imparare l'inglese con film e TV.

Many people successfully learn English this way, and the great thing about it is that you’re learning something in

Molte persone imparano con successo l'inglese in questo modo, e la cosa bella è che stai imparando qualcosa nel

context, not isolated like in a vocabulary list.

contesto, non isolato come in un elenco di vocaboli.

And this will really help you remember it.

E questo ti aiuterà davvero a ricordarlo.

In addition, you’re learning from a native speaker, so your pronunciation should be much more accurate

Inoltre, stai imparando da un madrelingua, quindi la tua pronuncia dovrebbe essere molto più accurata

than if you're learning from a book if you do it right.

rispetto a quando impari da un libro se lo fai bene.

But learning English from movies and TV does NOT happen automatically.

Ma imparare l'inglese da film e TV NON avviene automaticamente.

Unless you’re using the tips I’m about to teach you, you won’t be learning as much English as you could.

A meno che tu non stia usando i suggerimenti che sto per insegnarti, non imparerai tanto inglese quanto potresti.

But if you DO make these tips part of your regular movie and TV watching habits,

Ma se rendi questi suggerimenti parte delle tue normali abitudini di visione di film e TV,

you’ll have a powerful new learning tool that’s always available to you!

avrai un nuovo potente strumento di apprendimento sempre a tua disposizione!

Now, this is not about relaxing and unwinding watching TV or a movie, this is about learning.

Ora, non si tratta di rilassarsi e distendersi guardando la TV o un film, si tratta di imparare.

It’s an active experience, part of your studies.

È un'esperienza attiva, parte dei tuoi studi.

Let’s get started.

Iniziamo.

Tip 1:  Work at your level.  If listening comprehension is a big challenge for you,

Suggerimento 1: lavora al tuo livello. Se la comprensione orale è una grande sfida per te

and you want to work on that specifically, start with a simple scene involving just a few people

e vuoi lavorare su questo in modo specifico, inizia con una scena semplice che coinvolge solo poche persone

in a quiet environment.

in un ambiente tranquillo.

I really like dramas because I think in general the pace of speaking is a little `slower.

Mi piacciono molto i drama perché penso che in generale il ritmo del parlare sia un po' più lento.

HER is a great movie for this: slow pace, clear speech.

HER è un ottimo film per questo: ritmo lento, discorso chiaro.

What’s the rush?

Che fretta c'è?

That was relatively easy to understand.

Era relativamente facile da capire.

If your listening comprehension is very good and you’re just looking to pick up new vocabulary or phrases,

Se la tua comprensione orale è molto buona e stai solo cercando di acquisire nuovi vocaboli o frasi,

or you want to challenge your listening comprehension, you can do this by trying a scene in a noisy room,

o vuoi mettere alla prova la tua comprensione orale, puoi farlo provando una scena in una stanza rumorosa

or a scene where people are speaking with a non-standard accent.

o una scena in cui le persone parlano con un accento non standard.

It's that or we both better go do something else, pal.

O è meglio che andiamo entrambi a fare qualcos'altro, amico.

That was likely much harder to understand.

Probabilmente era molto più difficile da capire.

So, work at a level that's right for you – one that's not so challenging that you understand almost nothing.

Quindi, lavora a un livello adatto a te, uno che non sia così impegnativo da non capire quasi nulla.

Tip 2:  Use a video player that has the right tools:

Suggerimento 2: utilizza un video player dotato degli strumenti giusti:

a toggle for subtitles and a way to easily skip back in the video. Both Netflix and HBO Go have these features,

un interruttore per i sottotitoli e un modo per tornare facilmente indietro nel video. Sia Netflix che HBO Go hanno queste funzionalità

and no they did not pay me to say this.

e no, non mi hanno pagato per dirlo.

On YouTube, you can do a search on a topic that interests you,

Su YouTube, puoi fare una ricerca su un argomento che ti interessa

and filter it so you’ll only see videos with a closed captioning file.

e filtrarlo in modo da vedere solo i video con un file di sottotitoli.

But the YouTube player doesn't have a way to easily jump back a few seconds like Netflix or HBO Go,

Ma il player di YouTube non ha un modo per tornare facilmente indietro di qualche secondo come Netflix o HBO Go,

they have a skip back 10 seconds button

hanno un pulsante per tornare indietro di 10 secondi

and I think if you can afford a subscription to one of those services, it’s really useful.

e penso che se puoi permetterti un abbonamento a uno di questi servizi, è davvero utile.

Let’s go on to tip #3 to see why.

Andiamo al suggerimento n. 3 per capire perché.

Tip 3:  Use subtitles and the following method to learn.

Suggerimento 3: usa i sottotitoli e il seguente metodo per imparare. Il

Step 1 is to listen without the subtitles.

primo passo è ascoltare senza i sottotitoli.

When you hear something you don’t understand, or a word you don’t know

Quando senti qualcosa che non capisci o una parola che non conosci

(and it’s okay if that's pretty frequent), pause the player.

(e va bene se è abbastanza frequente), metti in pausa il lettore.

Go back 10 seconds and listen again, pause it.

Torna indietro di 10 secondi e ascolta di nuovo, metti in pausa.

Can you figure it out?

Riesci a capirlo?

Write down as much of the sentence as you can in a notebook that you have just for this purpose.

Annota il più possibile la frase su un quaderno che hai apposta per questo scopo.

Use an app if you like, but I prefer writing by hand.

Usa un'app se vuoi, ma preferisco scrivere a mano.

Then, turn on the English subtitles and go back and listen again.

Quindi, attiva i sottotitoli in inglese e torna indietro e ascolta di nuovo.

Listen and watch with the subtitles on.

Ascolta e guarda con i sottotitoli attivi.

Now, maybe the part you didn’t get is a brand new word that you’ve never seen or heard before.

Ora, forse la parte che non hai ottenuto è una parola nuova di zecca che non hai mai visto o sentito prima.

Great, this is an awesome way to learn new vocabulary.

Fantastico, questo è un modo fantastico per imparare nuovi vocaboli.

Write the word down, look up the definition, and write down the sentence you heard it in.

Scrivi la parola, cerca la definizione e scrivi la frase in cui l'hai sentita.

Even write down the show or movie and the scene.

Scrivi anche lo spettacolo o il film e la scena.

Remembering this context will absolutely help you remember the word.

Ricordare questo contesto ti aiuterà assolutamente a ricordare la parola.

But maybe when you go back and watch with the subtitles you realize you know all those words.

Ma forse quando torni indietro e guardi con i sottotitoli ti rendi conto di conoscere tutte quelle parole.

Why didn’t you understand it?

Perché non l'hai capito?

That’s a very important question and answering it is the key to improving your listening comprehension.

Questa è una domanda molto importante e rispondere è la chiave per migliorare la tua comprensione orale.

Perhaps the phrase was said very quickly

Forse la frase è stata pronunciata molto velocemente

and there were reductions in there that made it very hard to identify the word.

e c'erano riduzioni che rendevano molto difficile identificare la parola.

Or maybe a word has a pronunciation that's completely different than what you thought.

O forse una parola ha una pronuncia completamente diversa da quella che pensavi.

Write down the full sentence now and circle the words you didn’t understand.

Scrivi ora la frase completa e cerchia le parole che non hai capito.

Then use the skip back button to listen many times – five, maybe even more.

Quindi usa il pulsante Salta indietro per ascoltare più volte: cinque, forse anche di più.

Something was pronounced in a way that you were not expecting.

Qualcosa è stato pronunciato in un modo che non ti aspettavi.

Study how the native speaker pronounces it.

Studia come lo pronuncia il madrelingua. È

Importantly, say the phrase out loud yourself a few times,

importante sottolineare che pronuncia tu stesso la frase ad alta voce alcune volte,

imitating the native speaker as precisely as you can.

imitando il madrelingua nel modo più preciso possibile.

Write down the correct pronunciation in your notebook.

Annota la pronuncia corretta sul tuo quaderno.

Maybe even take it a step further:  Go to Youglish.com and type the word or phrase you didn’t understand.

Forse fai anche un ulteriore passo avanti: vai su Youglish.com e digita la parola o la frase che non hai capito.

Hear lots of other examples of native speakers using that word or phrase, and pay attention.

Ascolta molti altri esempi di madrelingua che usano quella parola o frase e presta attenzione.

Is it reduced?

È ridotto?

Why was it so hard for you to understand the first time?

Perché è stato così difficile per te capire la prima volta?

This kind of work will really pay off.

Questo tipo di lavoro pagherà davvero.

Youglish is a search engine for YouTube videos with English subtitles and you can filter it to American English,

Youglish è un motore di ricerca per i video di YouTube con sottotitoli in inglese e puoi filtrarlo in inglese americano

and skip from clip to clip.

e saltare da un clip all'altro.

You can also move forward or backward within a clip to get the full context.

Puoi anche spostarti avanti o indietro all'interno di una clip per ottenere il contesto completo.

It's a great way to supplement your learning.

È un ottimo modo per integrare il tuo apprendimento.

Just like in the movies, I did a quick costume change.

Proprio come nei film, ho fatto un rapido cambio di costume.

I bet that a lot of what gets in the way of your listening comprehension is reductions and linking.

Scommetto che molto di ciò che ostacola la tua comprensione dell'ascolto sono riduzioni e collegamenti.

I have playlists for both of those topics –

Ho playlist per entrambi questi argomenti: fai

click here or in the video description to see those playlists.

clic qui o nella descrizione del video per vederle.

They’ll definitely uncover some of the mystery of listening comprehension.

Scopriranno sicuramente alcuni dei misteri della comprensione orale.

Tip 4:  Review it!  If you’ve taken the time to do the work of watching, pausing, writing down sentences,

Suggerimento 4: rivedilo! Se ti sei preso il tempo di guardare, mettere in pausa, scrivere frasi,

vocab words, and the context you learned them in, then do yourself a favor and solidify that learning.

vocaboli e il contesto in cui li hai appresi, allora fatti un favore e consolida quell'apprendimento.

Keep your English in Movies notebook close by so if you have a bit of extra time,

Tieni il tuo quaderno di English in Movies a portata di mano così se hai un po' di tempo in più,

waiting for an appointment, or on your commute, or during your lunch break,

in attesa di un appuntamento, o in viaggio, o durante la pausa pranzo,

you can remind yourself what you learned yesterday.

puoi ricordare a te stesso cosa hai imparato ieri.

If you learned a new vocabulary word, try to come up with your own sentences for it now.

Se hai imparato una nuova parola del vocabolario, prova a inventare le tue frasi ora.

Practice speaking your new words and phrases out loud whenever possible.

Esercitati a pronunciare le tue nuove parole e frasi ad alta voce quando possibile.

And Tip 5:  Set manageable goals for yourself.

E consiglio 5:  stabilisci obiettivi gestibili per te stesso.

Don’t try to learn 100 new words or phrases a day.

Non cercare di imparare 100 nuove parole o frasi al giorno.

That’s too many.

Questo è troppo.

Make it your goal to really really learn 5 or 6.

Renditi l'obiettivo di imparare davvero 5 o 6.

When you learn them in context and review them for seven days, that will get you good results.

Quando li impari nel contesto e li rivedi per sette giorni, otterrai buoni risultati.

Trying to learn too many too often means very little being remembered and leads to burnout.

Cercare di impararne troppe e troppo spesso significa ricordare molto poco e porta al burnout.

This method I’ve given you is time-consuming, but it is concrete and you will really learn this way.

Questo metodo che ti ho dato richiede tempo, ma è concreto e così imparerai davvero.

If you’ve gotten 5 or 10 good word or phrases in the first few minutes of a show or movie, reward yourself!

Se hai ottenuto 5 o 10 buone parole o frasi nei primi minuti di uno spettacolo o di un film, premiati!

Close your notebook and watch the rest for enjoyment and pleasure.

Chiudi il taccuino e guarda il resto per divertimento e piacere.

There is a wealth of TV shows and movies that you can use to help you learn English and speak like a native.

C'è una vasta gamma di programmi TV e film che puoi utilizzare per imparare l'inglese e parlare come un madrelingua.

What’s your favorite movie or show to use to study English with?

Qual è il tuo film o programma preferito con cui studiare l'inglese?

Let me know in the comments –

Fammi sapere nei commenti –

that will give ideas to everyone else.

questo darà idee a tutti gli altri.

And let me know which of these 5 tips was most powerful for you!

E fammi sapere quale di questi 5 suggerimenti è stato più potente per te!

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.