Learn English with Movies and TV! | 5 Powerful Tips from a Master Teacher | Rachel’s English

Today we’re going to go over my top 5 tips for learning English with movies and TV.

Aujourd'hui, nous allons passer en revue mes 5 meilleurs conseils pour apprendre l'anglais avec les films et la télévision.

Many people successfully learn English this way, and the great thing about it is that you’re learning something in

Beaucoup de gens apprennent l'anglais avec succès de cette façon, et ce qui est génial, c'est que vous apprenez quelque chose dans son

context, not isolated like in a vocabulary list.

contexte, et non isolé comme dans une liste de vocabulaire.

And this will really help you remember it.

Et cela vous aidera vraiment à vous en souvenir.

In addition, you’re learning from a native speaker, so your pronunciation should be much more accurate

De plus, vous apprenez d'un locuteur natif, donc votre prononciation devrait être beaucoup plus précise

than if you're learning from a book if you do it right.

que si vous apprenez d'un livre si vous le faites correctement.

But learning English from movies and TV does NOT happen automatically.

Mais apprendre l'anglais à partir des films et de la télévision ne se fait PAS automatiquement.

Unless you’re using the tips I’m about to teach you, you won’t be learning as much English as you could.

À moins que vous n'utilisiez les conseils que je suis sur le point de vous enseigner, vous n'apprendrez pas autant d'anglais que vous le pourriez.

But if you DO make these tips part of your regular movie and TV watching habits,

Mais si vous intégrez ces conseils à vos habitudes de visionnage de films et de télévision,

you’ll have a powerful new learning tool that’s always available to you!

vous disposerez d'un nouvel outil d'apprentissage puissant qui sera toujours à votre disposition !

Now, this is not about relaxing and unwinding watching TV or a movie, this is about learning.

Maintenant, il ne s'agit pas de se détendre en regardant la télévision ou un film, il s'agit d'apprendre.

It’s an active experience, part of your studies.

C'est une expérience active, qui fait partie de vos études.

Let’s get started.

Commençons.

Tip 1:  Work at your level.  If listening comprehension is a big challenge for you,

Conseil 1 :  Travaillez à votre niveau. Si la compréhension orale est un grand défi pour vous

and you want to work on that specifically, start with a simple scene involving just a few people

et que vous souhaitez travailler spécifiquement là-dessus, commencez par une scène simple impliquant seulement quelques personnes

in a quiet environment.

dans un environnement calme.

I really like dramas because I think in general the pace of speaking is a little `slower.

J'aime beaucoup les drames parce que je pense qu'en général, le rythme de la parole est un peu plus lent.

HER is a great movie for this: slow pace, clear speech.

HER est un excellent film pour cela : rythme lent, discours clair.

What’s the rush?

Quelle est la précipitation ?

That was relatively easy to understand.

C'était relativement facile à comprendre.

If your listening comprehension is very good and you’re just looking to pick up new vocabulary or phrases,

Si votre compréhension orale est très bonne et que vous cherchez simplement à acquérir un nouveau vocabulaire ou de nouvelles phrases,

or you want to challenge your listening comprehension, you can do this by trying a scene in a noisy room,

ou que vous souhaitez mettre à l'épreuve votre compréhension orale, vous pouvez le faire en essayant une scène dans une pièce bruyante

or a scene where people are speaking with a non-standard accent.

ou une scène où les gens parlent. avec un accent atypique.

It's that or we both better go do something else, pal.

C'est ça ou on ferait mieux tous les deux de faire autre chose, mon pote.

That was likely much harder to understand.

C'était probablement beaucoup plus difficile à comprendre.

So, work at a level that's right for you – one that's not so challenging that you understand almost nothing.

Alors, travaillez à un niveau qui vous convient - un niveau qui n'est pas si difficile que vous ne comprenez presque rien.

Tip 2:  Use a video player that has the right tools:

Astuce 2 :  Utilisez un lecteur vidéo doté des bons outils :

a toggle for subtitles and a way to easily skip back in the video. Both Netflix and HBO Go have these features,

une bascule pour les sous-titres et un moyen de revenir facilement en arrière dans la vidéo. Netflix et HBO Go ont tous deux ces fonctionnalités,

and no they did not pay me to say this.

et non, ils ne m'ont pas payé pour le dire.

On YouTube, you can do a search on a topic that interests you,

Sur YouTube, vous pouvez effectuer une recherche sur un sujet qui vous intéresse

and filter it so you’ll only see videos with a closed captioning file.

et le filtrer afin de ne voir que les vidéos avec un fichier de sous-titrage.

But the YouTube player doesn't have a way to easily jump back a few seconds like Netflix or HBO Go,

Mais le lecteur YouTube n'a pas de moyen de revenir facilement en arrière de quelques secondes comme Netflix ou HBO Go,

they have a skip back 10 seconds button

ils ont un bouton de retour en arrière de 10 secondes

and I think if you can afford a subscription to one of those services, it’s really useful.

et je pense que si vous pouvez vous permettre un abonnement à l'un de ces services, c'est vraiment utile.

Let’s go on to tip #3 to see why.

Passons au conseil n ° 3 pour voir pourquoi.

Tip 3:  Use subtitles and the following method to learn.

Astuce 3 :  Utilisez les sous-titres et la méthode suivante pour apprendre.

Step 1 is to listen without the subtitles.

L'étape 1 consiste à écouter sans les sous-titres.

When you hear something you don’t understand, or a word you don’t know

Lorsque vous entendez quelque chose que vous ne comprenez pas ou un mot que vous ne connaissez pas

(and it’s okay if that's pretty frequent), pause the player.

(et ce n'est pas grave si c'est assez fréquent), mettez le lecteur en pause.

Go back 10 seconds and listen again, pause it.

Reculez de 10 secondes et écoutez à nouveau, mettez-le en pause.

Can you figure it out?

Pouvez-vous le comprendre?

Write down as much of the sentence as you can in a notebook that you have just for this purpose.

Notez autant de la phrase que vous pouvez dans un cahier que vous avez juste à cet effet.

Use an app if you like, but I prefer writing by hand.

Utilisez une application si vous le souhaitez, mais je préfère écrire à la main.

Then, turn on the English subtitles and go back and listen again.

Ensuite, activez les sous-titres en anglais, revenez en arrière et écoutez à nouveau.

Listen and watch with the subtitles on.

Écoutez et regardez avec les sous-titres activés.

Now, maybe the part you didn’t get is a brand new word that you’ve never seen or heard before.

Maintenant, peut-être que la partie que vous n'avez pas comprise est un tout nouveau mot que vous n'avez jamais vu ou entendu auparavant.

Great, this is an awesome way to learn new vocabulary.

Génial, c'est une excellente façon d'apprendre un nouveau vocabulaire.

Write the word down, look up the definition, and write down the sentence you heard it in.

Écrivez le mot, recherchez la définition et écrivez la phrase dans laquelle vous l'avez entendu.

Even write down the show or movie and the scene.

Écrivez même l'émission ou le film et la scène.

Remembering this context will absolutely help you remember the word.

Se souvenir de ce contexte vous aidera absolument à vous souvenir du mot.

But maybe when you go back and watch with the subtitles you realize you know all those words.

Mais peut-être que lorsque vous revenez en arrière et que vous regardez avec les sous-titres, vous réalisez que vous connaissez tous ces mots.

Why didn’t you understand it?

Pourquoi ne l'avez-vous pas compris ?

That’s a very important question and answering it is the key to improving your listening comprehension.

C'est une question très importante et y répondre est la clé pour améliorer votre compréhension orale.

Perhaps the phrase was said very quickly

Peut-être que la phrase a été dite très rapidement

and there were reductions in there that made it very hard to identify the word.

et qu'il y avait des réductions là-dedans qui rendaient très difficile l'identification du mot.

Or maybe a word has a pronunciation that's completely different than what you thought.

Ou peut-être qu'un mot a une prononciation complètement différente de ce que vous pensiez.

Write down the full sentence now and circle the words you didn’t understand.

Écrivez la phrase complète maintenant et entourez les mots que vous n'avez pas compris.

Then use the skip back button to listen many times – five, maybe even more.

Utilisez ensuite le bouton de retour en arrière pour écouter plusieurs fois - cinq, peut-être même plus.

Something was pronounced in a way that you were not expecting.

Quelque chose a été prononcé d'une manière à laquelle vous ne vous attendiez pas.

Study how the native speaker pronounces it.

Étudiez comment le locuteur natif le prononce.

Importantly, say the phrase out loud yourself a few times,

Surtout, dites la phrase à haute voix vous-même plusieurs fois, en

imitating the native speaker as precisely as you can.

imitant le locuteur natif aussi précisément que possible.

Write down the correct pronunciation in your notebook.

Notez la prononciation correcte dans votre cahier.

Maybe even take it a step further:  Go to Youglish.com and type the word or phrase you didn’t understand.

Allez peut-être même un peu plus loin :  Accédez à Youglish.com et saisissez le mot ou la phrase que vous n'avez pas compris.

Hear lots of other examples of native speakers using that word or phrase, and pay attention.

Écoutez de nombreux autres exemples de locuteurs natifs utilisant ce mot ou cette expression, et faites attention.

Is it reduced?

Est-il réduit ?

Why was it so hard for you to understand the first time?

Pourquoi était-ce si difficile pour vous de comprendre la première fois ?

This kind of work will really pay off.

Ce genre de travail sera vraiment payant.

Youglish is a search engine for YouTube videos with English subtitles and you can filter it to American English,

Youglish est un moteur de recherche de vidéos YouTube avec des sous-titres en anglais et vous pouvez le filtrer en anglais américain

and skip from clip to clip.

et passer d'un clip à l'autre.

You can also move forward or backward within a clip to get the full context.

Vous pouvez également avancer ou reculer dans un clip pour obtenir le contexte complet.

It's a great way to supplement your learning.

C'est un excellent moyen de compléter votre apprentissage.

Just like in the movies, I did a quick costume change.

Comme dans les films, j'ai fait un rapide changement de costume.

I bet that a lot of what gets in the way of your listening comprehension is reductions and linking.

Je parie qu'une grande partie de ce qui entrave votre compréhension auditive est la réduction et la liaison.

I have playlists for both of those topics –

J'ai des listes de lecture pour ces deux sujets -

click here or in the video description to see those playlists.

cliquez ici ou dans la description de la vidéo pour voir ces listes de lecture.

They’ll definitely uncover some of the mystery of listening comprehension.

Ils découvriront certainement une partie du mystère de la compréhension auditive.

Tip 4:  Review it!  If you’ve taken the time to do the work of watching, pausing, writing down sentences,

Conseil 4 :  Révisez-le ! Si vous avez pris le temps de regarder, de faire une pause, d'écrire des phrases, des

vocab words, and the context you learned them in, then do yourself a favor and solidify that learning.

mots de vocabulaire et le contexte dans lequel vous les avez appris, rendez-vous service et consolidez cet apprentissage.

Keep your English in Movies notebook close by so if you have a bit of extra time,

Gardez votre carnet de notes English in Movies à portée de main afin que si vous avez un peu de temps supplémentaire, que vous

waiting for an appointment, or on your commute, or during your lunch break,

attendiez un rendez-vous, que vous soyez en déplacement ou pendant votre pause déjeuner,

you can remind yourself what you learned yesterday.

vous puissiez vous rappeler ce que vous avez appris hier.

If you learned a new vocabulary word, try to come up with your own sentences for it now.

Si vous avez appris un nouveau mot de vocabulaire, essayez de trouver vos propres phrases maintenant.

Practice speaking your new words and phrases out loud whenever possible.

Entraînez-vous à prononcer vos nouveaux mots et expressions à haute voix chaque fois que possible.

And Tip 5:  Set manageable goals for yourself.

Et Astuce 5 :  Fixez-vous des objectifs gérables.

Don’t try to learn 100 new words or phrases a day.

N'essayez pas d'apprendre 100 nouveaux mots ou expressions par jour.

That’s too many.

C'est trop.

Make it your goal to really really learn 5 or 6.

Fixez-vous pour objectif d'en apprendre vraiment 5 ou 6.

When you learn them in context and review them for seven days, that will get you good results.

Lorsque vous les apprenez dans leur contexte et que vous les révisez pendant sept jours, vous obtiendrez de bons résultats.

Trying to learn too many too often means very little being remembered and leads to burnout.

Essayer d'en apprendre trop, trop souvent, signifie très peu de souvenirs et conduit à l'épuisement professionnel.

This method I’ve given you is time-consuming, but it is concrete and you will really learn this way.

Cette méthode que je vous ai donnée prend du temps, mais elle est concrète et vous apprendrez vraiment de cette façon.

If you’ve gotten 5 or 10 good word or phrases in the first few minutes of a show or movie, reward yourself!

Si vous avez obtenu 5 ou 10 bons mots ou phrases dans les premières minutes d'une émission ou d'un film, récompensez-vous !

Close your notebook and watch the rest for enjoyment and pleasure.

Fermez votre carnet et regardez la suite pour vous amuser et vous faire plaisir.

There is a wealth of TV shows and movies that you can use to help you learn English and speak like a native.

Il existe une multitude d'émissions de télévision et de films que vous pouvez utiliser pour vous aider à apprendre l'anglais et à parler comme un natif.

What’s your favorite movie or show to use to study English with?

Quel est votre film ou émission préféré à utiliser pour étudier l'anglais ?

Let me know in the comments –

Faites-le moi savoir dans les commentaires –

that will give ideas to everyone else.

cela donnera des idées à tout le monde.

And let me know which of these 5 tips was most powerful for you!

Et faites-moi savoir lequel de ces 5 conseils a été le plus puissant pour vous !

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.