Learn English with Movies and TV! | 5 Powerful Tips from a Master Teacher | Rachel’s English

Today we’re going to go over my top 5 tips for learning English with movies and TV.

Hoje nós vamos checar minhas top 5 dicas para aprender inglês com filmes e TV

Many people successfully learn English this way, and the great thing about it is that you’re learning something in

Muitas pessoas aprendem inglês desta forma, e a coisa mais legal sobre isso é que você está aprendendo algo

context, not isolated like in a vocabulary list.

em contexto, não isolado como em uma lista de vocabulário

And this will really help you remember it.

E isso irá te ajudar e lembrar

In addition, you’re learning from a native speaker, so your pronunciation should be much more accurate

Além do mais, você aprendendo através de um falante nativo, então sua pronúncia deverá ser muito mais precisa

than if you're learning from a book if you do it right.

do que se você estivesse aprendendo através de um livro, se você fizer da maneira certa

But learning English from movies and TV does NOT happen automatically.

Mas aprender inglês por meio de filmes e TV não acontece automático

Unless you’re using the tips I’m about to teach you, you won’t be learning as much English as you could.

A não ser que você use as dicas que estou preste a te ensinar, você não irá aprender o máximo de inglês que você puder

But if you DO make these tips part of your regular movie and TV watching habits,

mas se você aplicar essas dicas como parte de seus hábitos de assistir filmes e TV

you’ll have a powerful new learning tool that’s always available to you!

você terá uma nova poderosa ferramenta de estudos que sempre estará disponível para você

Now, this is not about relaxing and unwinding watching TV or a movie, this is about learning.

Agora, isso não é sobre relaxar e descontrair assistindo TV ou à um filme, isso é sobre aprender

It’s an active experience, part of your studies.

é uma experiência ativa, parte de seus estudos

Let’s get started.

Vamos começar.

Tip 1:  Work at your level.  If listening comprehension is a big challenge for you,

Dica 1: Faça no seu nível. Se ouvir e entender for um grande desafio para você

and you want to work on that specifically, start with a simple scene involving just a few people

e você quer focar nisso em especial, comece com uma simples cena envolvendo apenas algumas pessoas

in a quiet environment.

em um ambiente silencioso.

I really like dramas because I think in general the pace of speaking is a little `slower.

Eu gosto muito de dramas porque acho que em geral o ritmo de falar é um pouco mais lento.

HER is a great movie for this: slow pace, clear speech.

HER é um ótimo filme: ritmo lento, discurso claro.

What’s the rush?

Qual é a pressa?

That was relatively easy to understand.

Isso foi relativamente fácil de entender.

If your listening comprehension is very good and you’re just looking to pick up new vocabulary or phrases,

Se compreensão auditiva for muito boa e você está apenas procurando por novos vocabulários ou frases

or you want to challenge your listening comprehension, you can do this by trying a scene in a noisy room,

ou se você que desafiar sua compreensão auditiva, você pode fazer isso tentando uma cena em um lugar barulhento

or a scene where people are speaking with a non-standard accent.

ou um cena onde pessoas estão falando com um sotaque não muito comum

It's that or we both better go do something else, pal.

É isso ou é melhor irmos fazer outra coisa, amigo.

That was likely much harder to understand.

Isso provavelmente foi muito mais difícil de entender.

So, work at a level that's right for you – one that's not so challenging that you understand almost nothing.

Então, trabalhe em um nível certo para você, um que não seja tão desafiador que você não entenda quase nada.

Tip 2:  Use a video player that has the right tools:

Dica 2: Utilize um player de vídeo que tenha as ferramentas certas.

a toggle for subtitles and a way to easily skip back in the video. Both Netflix and HBO Go have these features,

uma alternância de legendas e uma maneira de retroceder facilmente no vídeo. Tanto a Netflix quanto a HBO Go têm esses recursos,

and no they did not pay me to say this.

e não, eles não me pagaram para eu falar isso

On YouTube, you can do a search on a topic that interests you,

No YouTube, você pode pesquisar sobre um assunto que lhe interessa,

and filter it so you’ll only see videos with a closed captioning file.

e filtrá-lo para que você veja apenas vídeos com um arquivo de legenda oculta.

But the YouTube player doesn't have a way to easily jump back a few seconds like Netflix or HBO Go,

Mas o player do YouTube não tem como voltar alguns segundos como o Netflix ou o HBO Go,

they have a skip back 10 seconds button

eles têm um botão de voltar 10 segundos

and I think if you can afford a subscription to one of those services, it’s really useful.

e acho que, se você puder pagar por uma assinatura de um desses serviços, é muito útil.

Let’s go on to tip #3 to see why.

Vamos para a dica #3 para ver o porquê.

Tip 3:  Use subtitles and the following method to learn.

Dica 3: Use legendas e o método a seguir para aprender.

Step 1 is to listen without the subtitles.

O primeiro passo é ouvir sem as legendas.

When you hear something you don’t understand, or a word you don’t know

Quando você ouve algo que você não entende, ou uma palavra que você não conhece

(and it’s okay if that's pretty frequent), pause the player.

(e tudo bem se for bastante frequente), pause o player.

Go back 10 seconds and listen again, pause it.

Volte 10 segundos e ouça novamente, pause.

Can you figure it out?

Consegue entender?

Write down as much of the sentence as you can in a notebook that you have just for this purpose.

Anote o máximo possível da frase em um caderno que você tenha apenas para essa finalidade.

Use an app if you like, but I prefer writing by hand.

Use um aplicativo se quiser, mas prefiro escrever à mão.

Then, turn on the English subtitles and go back and listen again.

Então, ligue as legendas em inglês e volte e ouça novamente.

Listen and watch with the subtitles on.

Ouça e veja com as legendas.

Now, maybe the part you didn’t get is a brand new word that you’ve never seen or heard before.

Agora, talvez a parte que você não conseguiu seja uma palavra nova que você nunca viu ou ouviu antes.

Great, this is an awesome way to learn new vocabulary.

Ótimo, essa é uma ótima maneira de aprender um novo vocabulário.

Write the word down, look up the definition, and write down the sentence you heard it in.

Escreva a palavra, procure a definição e anote a frase em que você a ouviu.

Even write down the show or movie and the scene.

Até mesmo anote filme e a cena.

Remembering this context will absolutely help you remember the word.

Lembrar este contexto irá ajudá-lo a lembrar-se da palavra.

But maybe when you go back and watch with the subtitles you realize you know all those words.

Mas talvez, quando você voltar e assistir com as legendas, você percebe que conhece todas essas palavras.

Why didn’t you understand it?

Por que você não entendeu?

That’s a very important question and answering it is the key to improving your listening comprehension.

Essa é uma pergunta muito importante e respondê-la é a chave para melhorar sua compreensão auditiva.

Perhaps the phrase was said very quickly

Talvez a frase foi dita muito rapidamente

and there were reductions in there that made it very hard to identify the word.

e houve reduções lá que tornaram muito difícil identificar a palavra.

Or maybe a word has a pronunciation that's completely different than what you thought.

Ou talvez uma palavra tenha uma pronúncia completamente diferente do que você pensou.

Write down the full sentence now and circle the words you didn’t understand.

Anote a frase completa agora e circule as palavras que você não entendeu.

Then use the skip back button to listen many times – five, maybe even more.

Em seguida, use o botão de retorno para ouvir muitas vezes - cinco, talvez até mais.

Something was pronounced in a way that you were not expecting.

Algo foi pronunciado de uma maneira que você não estava esperando.

Study how the native speaker pronounces it.

Estude como o falante nativo a pronuncia.

Importantly, say the phrase out loud yourself a few times,

Importante, diga a frase em voz alta algumas vezes,

imitating the native speaker as precisely as you can.

imitando o falante nativo com a maior precisão possível.

Write down the correct pronunciation in your notebook.

Anote a pronúncia correta em seu caderno.

Maybe even take it a step further:  Go to Youglish.com and type the word or phrase you didn’t understand.

Talvez até dê um passo além: vá até Youglish.com e digite a palavra ou frase que você não entendeu.

Hear lots of other examples of native speakers using that word or phrase, and pay attention.

Ouça muitos outros exemplos de falantes nativos usando essa palavra ou frase e preste atenção.

Is it reduced?

Ela é reduzida?

Why was it so hard for you to understand the first time?

Por que foi tão difícil para você entender a primeira vez?

This kind of work will really pay off.

Esse tipo de trabalho realmente valerá a pena.

Youglish is a search engine for YouTube videos with English subtitles and you can filter it to American English,

O Youglish é um mecanismo de busca de vídeos do YouTube com legendas em inglês e você pode filtrá-lo para o inglês americano,

and skip from clip to clip.

e pular de clipe para clipe.

You can also move forward or backward within a clip to get the full context.

Você também pode avançar ou voltar em um clipe para obter o contexto completo.

It's a great way to supplement your learning.

É uma ótima maneira de complementar seu aprendizado.

Just like in the movies, I did a quick costume change.

Assim como nos filmes, eu fiz uma rápida troca de roupa.

I bet that a lot of what gets in the way of your listening comprehension is reductions and linking.

Aposto que muito do que fica no caminho da sua compreensão auditiva são reduções e ligações.

I have playlists for both of those topics –

Eu tenho playlists para esses dois tópicos

click here or in the video description to see those playlists.

clique aqui ou na descrição do vídeo para ver essas playlists.

They’ll definitely uncover some of the mystery of listening comprehension.

Elas definitivamente descobrirão um pouco do mistério da compreensão auditiva.

Tip 4:  Review it!  If you’ve taken the time to do the work of watching, pausing, writing down sentences,

Dica 4: Revise! Se você tiver tido tempo para fazer o trabalho de assistir, pausar, escrever frases,

vocab words, and the context you learned them in, then do yourself a favor and solidify that learning.

palavras vocabulárias e o contexto em que você as aprendeu, então faça um favor a si mesmo e solidifique esse aprendizado.

Keep your English in Movies notebook close by so if you have a bit of extra time,

Mantenha seu inglês no caderno de filmes por perto, então se você tiver um pouco de tempo extra,

waiting for an appointment, or on your commute, or during your lunch break,

esperando por um compromisso, ou no seu trajeto, ou durante a sua pausa para o almoço,

you can remind yourself what you learned yesterday.

você pode se lembrar do que aprendeu ontem.

If you learned a new vocabulary word, try to come up with your own sentences for it now.

Se você aprendeu uma nova palavra do vocabulário, tente criar suas próprias frases agora.

Practice speaking your new words and phrases out loud whenever possible.

Pratique falar suas novas palavras e frases em voz alta sempre que possível.

And Tip 5:  Set manageable goals for yourself.

E Dica 5: defina metas gerenciáveis ​​para você mesmo.

Don’t try to learn 100 new words or phrases a day.

Não tente aprender 100 novas palavras ou frases por dia.

That’s too many.

Isso é demais.

Make it your goal to really really learn 5 or 6.

Faça do seu objetivo realmente aprender 5 ou 6.

When you learn them in context and review them for seven days, that will get you good results.

Quando você as aprender no contexto e as revisar por sete dias, isso lhe trará bons resultados.

Trying to learn too many too often means very little being remembered and leads to burnout.

Tentar aprender muitas vezes significa muito pouco ser lembrado e levar ao esgotamento.

This method I’ve given you is time-consuming, but it is concrete and you will really learn this way.

Esse método que lhe dei é demorado, mas é concreto e você realmente aprenderá dessa maneira.

If you’ve gotten 5 or 10 good word or phrases in the first few minutes of a show or movie, reward yourself!

Se você recebeu 5 ou 10 palavras ou frases nos primeiros minutos de um programa ou filme, recompense-se!

Close your notebook and watch the rest for enjoyment and pleasure.

Feche o seu notebook e observe o resto por diversão e prazer.

There is a wealth of TV shows and movies that you can use to help you learn English and speak like a native.

Há uma variedade de programas de TV e filmes que você pode usar para ajudá-lo a aprender inglês e falar como um nativo.

What’s your favorite movie or show to use to study English with?

Qual é o seu filme ou programa favorito para estudar inglês?

Let me know in the comments –

Diga-me nos comentários

that will give ideas to everyone else.

isso dará idéias a todos os outros.

And let me know which of these 5 tips was most powerful for you!

E diga-me qual dessas 5 dicas foi mais poderosa para você!

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês de Rachel.