How to THINK in English | No More Translating in Your Head!

If you’re translating in your head, then you know that that’s a frustrating way to speak English.

إذا كنت تترجم في رأسك ، فأنت تعلم أن هذه طريقة محبطة للتحدث باللغة الإنجليزية.

But the good news is there are concrete things you can do and practice to stop

لكن الخبر السار هو أن هناك أشياء ملموسة يمكنك القيام بها وممارستها للتوقف عن

translating in your head and start thinking in English.

الترجمة في رأسك والبدء في التفكير باللغة الإنجليزية.

In this video we’re going to give you tips and strategies to start thinking in English,

سنقدم لك في هذا الفيديو نصائح واستراتيجيات لبدء التفكير باللغة الإنجليزية ،

stop translating in your head, and increase fluency speaking English.

والتوقف عن الترجمة في رأسك ، وزيادة الطلاقة في التحدث باللغة الإنجليزية.

And what a better way to start 2020 than with this goal.

ويا لها من طريقة أفضل لبدء عام 2020 من تحقيق هذا الهدف.

First, I want you to name one reason why you want to start thinking in English.

أولاً ، أريدك أن تذكر سببًا واحدًا يدفعك لبدء التفكير باللغة الإنجليزية.

I want to learn to think in English so I can easily participate in conversation.

أريد أن أتعلم التفكير باللغة الإنجليزية حتى أتمكن من المشاركة بسهولة في المحادثة.

Whatever your reason is, I know it’s a good one.

مهما كان السبب ، أعلم أنه سبب جيد.

And I think in 2020, you can make that happen.

وأعتقد أنه في عام 2020 ، يمكنك تحقيق ذلك.

The first tip is to start simple and name objects around you in English.

النصيحة الأولى هي أن تبدأ ببساطة وتسمية الأشياء من حولك باللغة الإنجليزية.

I remember when I was learning German and I was doing this, I had to learn the article as well, der, die, das.

أتذكر عندما كنت أتعلم اللغة الألمانية وكنت أفعل ذلك ، كان علي أن أتعلم المقال أيضًا ، der ، die ، das.

We don’t have that in English, but it doesn’t hurt to really focus on the pronunciation

ليس لدينا ذلك باللغة الإنجليزية ، ولكن لا يضر التركيز حقًا على النطق

as you're thinking of simple objects.

وأنت تفكر في أشياء بسيطة.

In fact, that’s why I started my YouTube channel and even my Academy –

في الواقع ، لهذا السبب بدأت قناتي على YouTube وحتى الأكاديمية -

when I was learning German, French, and Italian as an opera student,

عندما كنت أتعلم الألمانية والفرنسية والإيطالية كطالب في الأوبرا ،

I couldn’t find any resources that focused enough on pronunciation.

لم أتمكن من العثور على أي موارد تركز بشكل كافٍ على النطق.

And I knew that to be effective, I needed the right pronunciation right from the beginning.

وعرفت أنه لكي يكون الأمر فعالاً ، كنت بحاجة إلى النطق الصحيح منذ البداية.

So I created my YouTube channel and my Academy to put pronunciation forward.

لذلك أنشأت قناتي على YouTube وأكاديميتي لتقديم النطق.

So take a moment as you’re naming objects to think about pronunciation.

لذا توقف لحظة وأنت تقوم بتسمية الأشياء للتفكير في النطق.

Closet.

خزانة.

Box.

صندوق.

Million subscriber button.

زر اشتراك مليون مشترك.

Cool.

رائع.

Globe.

الكرة الأرضية.

Window.

نافذة او شباك.

And if you’re not sure about the pronunciation, listen to some native speakers.

وإذا لم تكن متأكدًا من طريقة النطق ، فاستمع إلى بعض المتحدثين الأصليين.

You can use an online dictionary. Also, Youglish is a great resource for this.

يمكنك استخدام قاموس على الإنترنت. أيضا ، Youglish هو مصدر عظيم لهذا.

Computer, compute.

كمبيوتر ، حساب.

They’re all saying with a flap.

كلهم يقولون مع رفرف.

Compu-- rarararara. A flap instead of TT, a T sound.

كمبيو- ررارارا. رفرف بدلاً من TT ، صوت T.

Computer. Computer.

حاسوب. حاسوب.

Middle syllable stress.

إجهاد المقطع الأوسط.

If you can add this step, of focusing on the pronunciation and listening to native speakers,

إذا كان بإمكانك إضافة هذه الخطوة ، فمن الرائع التركيز على النطق والاستماع إلى المتحدثين الأصليين

awesome. If not, if you only have 15 seconds, and you’re naming as many as you can, that’s okay too.

. إذا لم يكن الأمر كذلك ، إذا كان لديك 15 ثانية فقط ، وكنت تقوم بتسمية أكبر عدد ممكن من الأسماء ، فلا بأس بذلك أيضًا.

So that’s step one and it’s simple.

هذه هي الخطوة الأولى وهي بسيطة.

Take a moment, look around you, and name all of the objects that you can in English.

توقف لحظة ، وانظر حولك ، وقم بتسمية كل الأشياء التي يمكنك القيام بها باللغة الإنجليزية.

If you can do that very easily, then you can move on. But if that’s a challenge for you,

إذا كان بإمكانك فعل ذلك بسهولة شديدة ، فيمكنك المضي قدمًا. ولكن إذا كان هذا يمثل تحديًا بالنسبة لك ،

spend some time on object naming.

فاقضي بعض الوقت في تسمية الكائنات.

Every time you’re in a new room, a new environment, take a few seconds to do it.

في كل مرة تكون فيها في غرفة جديدة ، بيئة جديدة ، خذ بضع ثوان للقيام بذلك.

Note words you don’t know, look them up, learn them.

لاحظ الكلمات التي لا تعرفها ، ابحث عنها ، تعلمها.

The context will help you remember them.

سيساعدك السياق على تذكرها.

The next step is to think in simple sentences.

الخطوة التالية هي التفكير بجمل بسيطة.

Stop right now and think of the beginning of a sentence: I’m---.

توقف الآن وفكر في بداية الجملة: أنا ---.

I’m hungry, I’m tired, I’m working.

أنا جائع ، أنا متعب ، أنا أعمل.

Do it in English. I’ll wait a few seconds. You're starting with 'I'm...'

افعل ذلك باللغة الإنجليزية. سأنتظر بضع ثوان. أنت تبدأ بـ "أنا ..."

Now look around you.

الآن انظر حولك.

What can you say about anything in your environment?

ماذا يمكنك أن تقول عن أي شيء في بيئتك؟

This chair is comfy.

هذا الكرسي مريح.

The drawer is open.

الدرج مفتوح.

My desk is messy.

مكتبي فوضوي.

That one’s easy because it’s almost always true.

هذا سهل لأنه دائمًا ما يكون صحيحًا.

If there’s something you can't describe, look up the words you need in a dictionary, memorize it.

إذا كان هناك شيء لا يمكنك وصفه ، فابحث عن الكلمات التي تحتاجها في قاموس واحفظها.

Memorize that phrase.

احفظ هذه العبارة.

Learning in context like this will help.

التعلم في سياق مثل هذا سيساعد.

Speaking of dictionaries, see if you can do this.

بالحديث عن القواميس ، انظر إذا كان بإمكانك فعل ذلك.

Get an English-only dictionary rather than a translating dictionary

احصل على قاموس باللغة الإنجليزية فقط بدلاً من قاموس مترجم

between English and your native language.

بين اللغة الإنجليزية ولغتك الأم.

If you come across a word in English that you don’t know, use the English-only dictionary,

إذا صادفت كلمة باللغة الإنجليزية لا تعرفها ، فاستخدم قاموس اللغة الإنجليزية فقط ،

a Learner's dictionary.

قاموس المتعلم.

Can you see what we’re doing here?

هل تستطيع أن ترى ما نفعله هنا؟

We’re building your mind to work in English mode rather than translation mode.

نحن نبني عقلك للعمل في وضع اللغة الإنجليزية بدلاً من وضع الترجمة.

There is a thing called a Learner’s dictionary, and it describes every word in English,

هناك شيء يسمى قاموس المتعلم ، وهو يصف كل كلمة باللغة الإنجليزية

in simple words and terms.

بكلمات ومصطلحات بسيطة.

Try it. Merriam-Webster has one,

جربها. ميريام ويبستر لديها واحدة ،

Oxford, Cambridge.

أكسفورد ، كامبريدج.

If you have to learn and understand a word by reading in English,

إذا كان عليك تعلم وفهم كلمة من خلال القراءة باللغة الإنجليزية ،

by studying what it means in English, then you’ll know it as an English word.

من خلال دراسة ما تعنيه باللغة الإنجليزية ، فستعرفها على أنها كلمة إنجليزية.

Not as a translation of your language.

ليس لترجمة لغتك.

So you’ve named single words, and you’ve made simple sentences.

لقد قمت بتسمية كلمات مفردة ، وقمت بتكوين جمل بسيطة.

The next step is …

الخطوة التالية هي ...

Have small conversations with yourself in English.

إجراء محادثات صغيرة مع نفسك باللغة الإنجليزية.

With yourself? Yes,

مع نفسك؟ نعم ،

you don’t feel pressure to speak quickly, to come up with the next thing.

لا تشعر بالضغط للتحدث بسرعة ، ولابتكار الشيء التالي.

You can keep the pace slow, relaxed.

يمكنك الحفاظ على وتيرة بطيئة ومسترخية.

I absolutely did this when learning Spanish.

لقد فعلت هذا بالتأكيد عندما أتعلم اللغة الإسبانية.

In fact, I remember a car trip I did by myself

في الواقع ، أتذكر رحلة بالسيارة قمت بها بنفسي

from Sarasota to Gainesville where the whole time I spoke to myself in Spanish.

من ساراسوتا إلى غينزفيل حيث تحدثت مع نفسي طوال الوقت بالإسبانية.

If this is hard for you, stop and give up.

إذا كان هذا صعبًا عليك ، فتوقف واستسلم.

No! It will get better and easier with practice.

لا! سوف يصبح أفضل وأسهل مع الممارسة.

Do it every day.

افعلها كل يوم.

Set aside 2 minutes every day to have a simple conversation with yourself.

خصص دقيقتين كل يوم لإجراء محادثة بسيطة مع نفسك.

Give yourself 30 days.

امنح نفسك 30 يومًا.

Do this every day for 30 days. Don't take a day off.

افعل هذا كل يوم لمدة 30 يومًا. لا تأخذ يوم عطلة.

If you have five minutes one day, do it for five minutes.

إذا كان لديك خمس دقائق في اليوم ، فافعل ذلك لمدة خمس دقائق.

A whole conversation, as simple as it needs to be, in English.

محادثة كاملة ، كما يجب أن تكون ، باللغة الإنجليزية.

In 30 days, you’ll see. Wow. I did improve.

في غضون 30 يومًا ، سترى. رائع. لقد تحسنت بالفعل.

This is worth my time.

هذا يستحق وقتي.

And rededicate 30 more days.

وأعد تكريس 30 يومًا أخرى.

Once you’re able to do this, I think you’re able to do step 4, which is really exciting.

بمجرد أن تتمكن من القيام بذلك ، أعتقد أنك قادر على تنفيذ الخطوة 4 ، وهو أمر مثير حقًا.

Change at least one of your everyday life things to English.

قم بتغيير واحد على الأقل من أشياء حياتك اليومية إلى اللغة الإنجليزية.

Everyday life things?

أشياء الحياة اليومية؟

What's that?

ما هذا؟

Switch your calendar to English.

تبديل التقويم الخاص بك إلى اللغة الإنجليزية.

Use the English months and days of the week and write what you’re going to be doing in English.

استخدم شهور اللغة الإنجليزية وأيام الأسبوع واكتب ما ستفعله باللغة الإنجليزية.

Or do you do to-do lists? Try it in English. A grocery list. Or change your Facebook settings

أو هل تفعل قوائم المهام؟ جربه باللغة الإنجليزية. قائمة البقالة. أو قم بتغيير إعدادات Facebook الخاصة بك

so that your language is in English.

بحيث تكون لغتك باللغة الإنجليزية.

Everything you see, you've got a friend request, and so on, will be in English.

كل ما تراه ، لديك طلب صداقة ، وما إلى ذلك ، سيكون باللغة الإنجليزية.

Maybe try internet searches in English.

ربما جرب البحث على الإنترنت باللغة الإنجليزية.

Or read an English newspaper, or listen to news in English.

أو قراءة جريدة باللغة الإنجليزية ، أو الاستماع إلى الأخبار باللغة الإنجليزية.

Do you write a journal?

هل تكتب مجلة؟

Try writing it in English. Yes! I love this.

جرب كتابتها بالإنجليزية. نعم! أنا أحب هذا.

Take one everyday thing and do it in English.

خذ شيئًا واحدًا يوميًا وافعله باللغة الإنجليزية.

Switch your brain.

بدل عقلك.

Every morning when you wake up, before you get out of bed,

كل صباح عندما تستيقظ ، وقبل أن تنهض من الفراش ،

take two minutes to think about your day in English.

خذ دقيقتين للتفكير في يومك باللغة الإنجليزية.

Here’s another idea of an everyday thing you can do in English:

إليك فكرة أخرى عن شيء يومي يمكنك القيام به باللغة الإنجليزية:

take one thing like getting dressed, making breakfast,

خذ شيئًا واحدًا مثل ارتداء الملابس ، وإعداد الإفطار ،

getting from your car to your desk, cleaning up.

والانتقال من سيارتك إلى مكتبك ، والتنظيف.

As you’re doing it, in your head, narrate in English.

أثناء قيامك بذلك ، قم برواية في رأسك باللغة الإنجليزية.

Laundry day.

يوم الغسيل.

That's light, that should go there.

هذا خفيف ، يجب أن يذهب هناك.

Let's see. Does this need to be sprayed for stains? Yeah.

دعنا نرى. هل هذا يحتاج إلى رش البقع؟ نعم.

Better spray it. Al l right, let's load up the washing machine.

أفضل رشها. حسنًا ، لنقم بتحميل الغسالة.

That's too light, that should go there.

هذا خفيف جدًا ، يجب أن يذهب هناك.

Okay, shove it all in.

حسنًا ، ادفعها كلها.

Let's get some soap. Where is that?

دعنا نحضر بعض الصابون. أين هذا؟

Here it is.

ها هو.

Put it in there, close the door, press 'start', there we go!

ضعه هناك ، أغلق الباب ، اضغط على "بدء" ، ها نحن ذا!

And here's another one I love: learn how to do one thing in English.

وإليك أحد الأشياء الأخرى التي أحبها: تعلم كيفية القيام بشيء واحد باللغة الإنجليزية.

It can be really small, like, how to poach an egg.

يمكن أن تكون صغيرة حقًا ، مثل كيفية سلق بيضة.

Research it and learn about it in English only,

ابحث عنها وتعرف عليها باللغة الإنجليزية فقط ،

watch only English videos and read only English instructions.

وشاهد مقاطع الفيديو باللغة الإنجليزية فقط واقرأ التعليمات باللغة الإنجليزية فقط.

Or maybe it’s something bigger, a bigger project like how to knit or how to draw.

أو ربما يكون شيئًا أكبر ، مشروعًا أكبر مثل كيفية الحياكة أو كيفية الرسم.

Take an online course in English only on that topic.

خذ دورة عبر الإنترنت باللغة الإنجليزية فقط حول هذا الموضوع.

Pick something you’re dying to know how to do anyway.

اختر شيئًا تريد أن تعرف كيف تفعله على أي حال.

This will make it a super-enjoyable lesson.

هذا سيجعله درسًا ممتعًا للغاية.

The next step is something

الخطوة التالية هي شيء

you’re actually going to want to be doing all along, with all the steps, and that’s...

تريد فعلاً أن تفعله طوال الوقت ، مع كل الخطوات ، وهذا ...

keep track so you’re doing it every day.

تابع حتى تفعل ذلك كل يوم.

Once you choose that you want to think English and stop translating in your head,

بمجرد اختيارك أنك تريد التفكير باللغة الإنجليزية والتوقف عن الترجمة في رأسك ،

write down every day what you do.

اكتب كل يوم ما تفعله.

And of course, do this in English.

وبالطبع ، افعل هذا باللغة الإنجليزية.

It could look like this:

يمكن أن يبدو كالتالي:

Today I named everything around me that I could think of in English two different times.

اليوم قمت بتسمية كل شيء حولي يمكن أن أفكر فيه باللغة الإنجليزية مرتين مختلفتين.

I watched a 3-minute news story in English.

شاهدت قصة إخبارية مدتها 3 دقائق باللغة الإنجليزية.

Just having a place to write it down can motivate you to do it.

مجرد وجود مكان لتدوينه يمكن أن يحفزك على القيام بذلك.

And the last thing is something you can do every night after you lay down for bed,

وآخر شيء يمكنك القيام به كل ليلة بعد الاستلقاء للنوم ،

but before you fall asleep.

ولكن قبل أن تغفو.

Recap your day in English.

تلخيص يومك باللغة الإنجليزية.

You’re taking advantage of this opportunity that you’ll have every day,

أنت تستفيد من هذه الفرصة التي ستتاح لك كل يوم ،

no matter where you are or what your day was like:

بغض النظر عن مكان وجودك أو كيف كان يومك:

no one I know falls asleep the moment their head hits the pillow.

لا أحد أعرفه ينام في اللحظة التي يضرب فيها رأسه الوسادة.

What a lovely day that was.

يا له من يوم جميل كان ذلك.

I got to meet my mom for lunch, go for a walk in the afternoon,

حصلت على مقابلة أمي لتناول طعام الغداء ، والذهاب في نزهة في فترة ما بعد الظهر ، وكان لدي

and I even had time to watch a movie after I put the kids down to bed.

وقت حتى لمشاهدة فيلم بعد أن أنام الأطفال.

And who knows, by putting your mind in English mode just before bed,

ومن يدري ، من خلال وضع عقلك في وضع اللغة الإنجليزية قبل النوم مباشرة ،

maybe you’re even setting yourself up to dream in English, continuing your practice.

فربما تقوم بإعداد نفسك للحلم باللغة الإنجليزية ، ومواصلة ممارستك.

The brain does amazing things with what it’s learned that day while you sleep.

يقوم الدماغ بأشياء مذهلة باستخدام ما تعلمه ذلك اليوم أثناء نومك.

What have you done to build a consistent English practice to help you start to think in English?

ما الذي فعلته لبناء ممارسة متسقة للغة الإنجليزية لمساعدتك على البدء في التفكير باللغة الإنجليزية؟

Put it in the comments so others can learn from your best tips.

ضعها في التعليقات حتى يتمكن الآخرون من التعلم من أفضل النصائح الخاصة بك.

Which of these ideas is new to you?

أي من هذه الأفكار جديد بالنسبة لك؟

Or which are you most excited about?

أو أيهما أنت متحمس أكثر؟

Let me know.

اسمحوا لي أن أعرف.

The next video I want you to watch is one with tips on increasing your vocabulary.

الفيديو التالي الذي أريدك أن تشاهده هو مقطع يحتوي على نصائح حول زيادة مفرداتك.

This can help with naming objects, and, of course,

يمكن أن يساعد ذلك في تسمية الأشياء ، وبالطبع

starting to have those conversations with yourself in your head.

البدء في إجراء تلك المحادثات مع نفسك في رأسك.

Please don’t forget to subscribe with notifications,

من فضلك لا تنسى الاشتراك مع الإخطارات ،

I make new videos on speaking English every Tuesday.

فأنا أقوم بإنشاء مقاطع فيديو جديدة حول التحدث باللغة الإنجليزية كل ثلاثاء.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل ما في الأمر ، شكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية.