How to THINK in English | No More Translating in Your Head!

If you’re translating in your head, then you know that that’s a frustrating way to speak English.

Nếu như bạn đang dịch( tiếng Anh sang tiếng Việt trong đầu của mình), bạn cảm thấy điều này rất khó chịu để nói tiếng Anh.

But the good news is there are concrete things you can do and practice to stop

Nhưng có tin tốt là có những điều cụ thể mà bạn có thể làm và luyện tập để dừng lại việc

translating in your head and start thinking in English.

dịch trong đầu bạn và bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh.

In this video we’re going to give you tips and strategies to start thinking in English,

Trong video này chúng tôi sẽ cho bạn những mẹo và những chiến lược để bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh,

stop translating in your head, and increase fluency speaking English.

dừng lại việc dịch trong đầu của bạn, và tăng sự lưu loát khi nói tiếng Ạnh.

And what a better way to start 2020 than with this goal.

Và một cách tốt để bắt đầu năm 2020 với mục tiêu này.

First, I want you to name one reason why you want to start thinking in English.

Đầu tiên, tôi muốn bạn nêu một lý do tại sao bạn muốn bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh.

I want to learn to think in English so I can easily participate in conversation.

Tôi muốn học cách nghĩ bằng tiếng Anh vì vậy tôi có thể dễ dàng tham gia vào một cuộc hội thoại.

Whatever your reason is, I know it’s a good one.

Dù cho lý do của bạn là cái gì, tôi biết nó là một lý do tốt.

And I think in 2020, you can make that happen.

Và tôi nghĩ trong năm 2020, bạn có thể làm cho điều đó xảy ra.

The first tip is to start simple and name objects around you in English.

Mẹo đầu tiên là bắt đầu một cách đơn giản và gọi tên những vật xung quanh bạn trong tiếng Anh.

I remember when I was learning German and I was doing this, I had to learn the article as well, der, die, das.

Tôi nhớ khi tôi vẫn đang học tiếng Đức, và khi ấy tôi đã làm điều này, tôi đã phải học các mạo từ well, der, die, das.

We don’t have that in English, but it doesn’t hurt to really focus on the pronunciation

Chúng không có trong tiếng Anh, nhưng không sao cả, để thực sự tập trung vào việc phát âm

as you're thinking of simple objects.

bạn cần nghĩ về những vật đơn giản.

In fact, that’s why I started my YouTube channel and even my Academy –

Trong thực tế, nó là lý do tại sao tôi đã bắt đầu kênh Youtube của mình và thậm chí cả học viện của tôi-

when I was learning German, French, and Italian as an opera student,

khi tôi đang học tiếng Đức, tiếng Pháp, và tiếng Italy như một học sinh học opera,

I couldn’t find any resources that focused enough on pronunciation.

Tôi đã không thể tìm thấy bất kỳ những nguồn mà nó tập trung nhiều vào sự phát âm.

And I knew that to be effective, I needed the right pronunciation right from the beginning.

Và đã hiểu rằng để có hiệu quả, tôi cần phải phát âm chuẩn từ khi mới bắt đầu.

So I created my YouTube channel and my Academy to put pronunciation forward.

Vì vậy tôi đã tạo kênh Youtube của tôi và học viện của tôi để thúc đẩy việc phát âm.

So take a moment as you’re naming objects to think about pronunciation.

Vì vậy hãy dành một phút khi bạn gọi tên những vật để nghĩ tới sự phát âm.

Closet.

Tủ quần áo.

Box.

Cái hộp.

Million subscriber button.

Nút triệu người đăng ký.

Cool.

Tuyệt.

Globe.

Quả địa cầu.

Window.

Cửa sổ.

And if you’re not sure about the pronunciation, listen to some native speakers.

Và nếu bạn không chắc chắn về cách phát âm, hãy nghe một vài người bản xứ.

You can use an online dictionary. Also, Youglish is a great resource for this.

Bạn có thể sử dụng từ điển trực tuyến. Cũng có thể dùng You glish là một nguồn tuyệt vời cho điều này.

Computer, compute.

They’re all saying with a flap.

Nó đều nói với một cái vỗ.

Compu-- rarararara. A flap instead of TT, a T sound.

Compu-- rarararara Một cái vỗ thay vì âm tt, âm t.

Computer. Computer.

Computer. Computer.

Middle syllable stress.

Trọng âm ở giữa.

If you can add this step, of focusing on the pronunciation and listening to native speakers,

Nếu bạn có thể thêm bước này, sự tập trung vào sự phát âm và nghe những người bản xứ,

awesome. If not, if you only have 15 seconds, and you’re naming as many as you can, that’s okay too.

thật tuyệt vời. Nếu bạn chỉ có 15 giây hãy gọi tên càng nhiều vật càng tốt, cách này cũng rất ổn.

So that’s step one and it’s simple.

Tóm lại nó là bước một và rất đơn giản.

Take a moment, look around you, and name all of the objects that you can in English.

Dành một phút, nhìn xung quanh bạn, và gọi tên tất cả các vật bằng tiếng Anh.

If you can do that very easily, then you can move on. But if that’s a challenge for you,

Nếu bạn có thể làm điều này một cách dễ dàng, sau đó bạn có thể tiếp tục. Nhưng nếu nó là một thử thách đối với bạn,

spend some time on object naming.

hãy dành thời gian để gọi tên đồ vật bằng tiếng Anh.

Every time you’re in a new room, a new environment, take a few seconds to do it.

Mỗi khi bạn ở trong một căn phòng mới, một môi trường mới, hãy dành vài giây để làm nó.

Note words you don’t know, look them up, learn them.

Hãy ghi lại những từ bạn không biết, tra nghĩa và học chúng

The context will help you remember them.

Đoạn văn sẽ giúp bạn nhớ chúng.

The next step is to think in simple sentences.

Bước tiếp theo là nghĩ những câu đơn giản.

Stop right now and think of the beginning of a sentence: I’m---.

Hãy dừng lại ngay bây giờ và nghĩ về đoạn đầu của một câu: Tôi...

I’m hungry, I’m tired, I’m working.

Tôi đói, tôi mệt, tôi đang làm việc.

Do it in English. I’ll wait a few seconds. You're starting with 'I'm...'

Suy nghĩ nó bằng tiếng Anh. Tôi sẽ đợi một vài giây. Bạn bắt đầu với " Tôi..."

Now look around you.

Bây giờ hãy nhìn xung quanh bạn.

What can you say about anything in your environment?

Bạn có thể nói điều cái gì về môi trường xung quanh bạn?

This chair is comfy.

Cái ghế này rất thoải mái.

The drawer is open.

Ngăn kéo đang mở,

My desk is messy.

Cái bàn của tôi thật bừa bộn.

That one’s easy because it’s almost always true.

Điều này rất dễ vì hầu hết nó đều đúng (Ngữ pháp)

If there’s something you can't describe, look up the words you need in a dictionary, memorize it.

nếu có điều gì không thể mô tả, hãy tra những từ đó và ghi nhớ

Memorize that phrase.

ghi nhớ theo cụm

Learning in context like this will help.

học trong ngữ cảnh như vầy sẽ giúp

Speaking of dictionaries, see if you can do this.

Get an English-only dictionary rather than a translating dictionary

mua một từ điển Anh-Anh thay vì Anh-Việt

between English and your native language.

If you come across a word in English that you don’t know, use the English-only dictionary,

nếu gặp từ tiếng anh không biết, hãy tra từ điển đó

a Learner's dictionary.

Can you see what we’re doing here?

bạn thấy chúng ta đang làm gì?

We’re building your mind to work in English mode rather than translation mode.

chúng ta đang xây dựng tư duy để bật chế độ làm việc bằng tiếng anh thay vì chế độ dịch tự động

There is a thing called a Learner’s dictionary, and it describes every word in English,

có một thứ gọi là từ điển học, nó mô tả mọi từ trong tiếng anh

in simple words and terms.

từ đơn và thuật ngữ

Try it. Merriam-Webster has one,

Oxford, Cambridge.

oxford, cambridge

If you have to learn and understand a word by reading in English,

tóm gọn ý đoạn này muốn nói các bạn hãy định nghĩa từ bằng chính tiếng anh luôn, ví dụ từ "name" thay vì ghi nghĩa nó ra tiếng Việt các bạn nên ghi bằng tiếng anh"this is a word we use to call a person, a animal">

by studying what it means in English, then you’ll know it as an English word.

Not as a translation of your language.

So you’ve named single words, and you’ve made simple sentences.

gọi tên một từ đơn nói một câu đơn giản

The next step is …

bước tiếp theo

Have small conversations with yourself in English.

Tạo những cuộc nói chuyện ngắn với chính bản thân bằng tiếng Anh

With yourself? Yes,

với bạn thân, đúng vậy

you don’t feel pressure to speak quickly, to come up with the next thing.

bạn không cảm thấy áp lực khi phải nói nhanh và đưa ra những thứ tiếp theo

You can keep the pace slow, relaxed.

bạn có thể giữ tốc độ chậm, thư giãn

I absolutely did this when learning Spanish.

tôi đã làm những điều này khi học tiếng Tây Ban Nha

In fact, I remember a car trip I did by myself

thực tế, tôi nhớ 1 chuyến du lịch bằng xe hơi do tôi lái

from Sarasota to Gainesville where the whole time I spoke to myself in Spanish.

từ Sarasota to Gainesville nơi mà mọi lúc tôi đều nói tiếng TBN với chính mình

If this is hard for you, stop and give up.

nó rất khó cho bạn, dừng lại và từ bỏ?

No! It will get better and easier with practice.

KHÔNG. Nó sẽ tốt hơn và dễ dàng thực hiện

Do it every day.

làm nó mỗi ngày

Set aside 2 minutes every day to have a simple conversation with yourself.

dành 2 phút mỗi ngày để có những cuộc nói chuyện đơn giản với chính bản thân

Give yourself 30 days.

cho bản thân 30 ngày để luyện tập, đừng bỏ ngày nào

Do this every day for 30 days. Don't take a day off.

If you have five minutes one day, do it for five minutes.

nếu có 5 phút mỗi ngày, thực hiện nó trong 5 phút

A whole conversation, as simple as it needs to be, in English.

các cuộc hội thoại dù đơn giản nhưng rất cần thiết trong tiếng anh

In 30 days, you’ll see. Wow. I did improve.

trong 30 ngày bạn sẽ thấy WOW tôi đã cải thiện được

This is worth my time.

đây là công sức trong khoảng thời gian của tôi

And rededicate 30 more days.

và thực hiện tiếp nhiều hơn 30 ngày

Once you’re able to do this, I think you’re able to do step 4, which is really exciting.

tôi nghỉ bạn có thể làm bước 4, nó sẽ rất thú vị

Change at least one of your everyday life things to English.

thay đổi 1 thứ trong cuộc sống của bạn sang tiếng anh

Everyday life things?

điều gì trong cuộc sống hằng ngày?

What's that?

là gì?

Switch your calendar to English.

đổi lịch của bạn sang tiếng anh

Use the English months and days of the week and write what you’re going to be doing in English.

dùng tiếng anh ghi ngày tháng và viết những điều bạn sẽ làm

Or do you do to-do lists? Try it in English. A grocery list. Or change your Facebook settings

hoặc lên danh sách, thử ghi 1 danh sách đi chợ bằng TA. Hoặc thay đổi facebook sang chế độ TA

so that your language is in English.

làm như TA là ngôn ngữ mẹ đẻ

Everything you see, you've got a friend request, and so on, will be in English.

mọi thứ bạn nhìn thấy, nhờ vả bạn bè ...đều bằng TA

Maybe try internet searches in English.

lướt internet bằng TA

Or read an English newspaper, or listen to news in English.

đọc báo, nghe nhạc = TA

Do you write a journal?

viết hành trình bằng tiếng anh

Try writing it in English. Yes! I love this.

CỐ GẮNG viết = TA. TÔI YÊU NÓ

Take one everyday thing and do it in English.

làm 1 thứ mỗi ngày bằng TA

Switch your brain.

Bật não bạn lên

Every morning when you wake up, before you get out of bed,

mỗi buổi sáng khi thức dậy trước khi ra khỏi giường

take two minutes to think about your day in English.

dành 2 phút nghĩ về ngày hôm nay của mình

Here’s another idea of an everyday thing you can do in English:

những thứ mỗi ngày bạn có thể làm bằng TA

take one thing like getting dressed, making breakfast,

làm một điều như chọn 1 bộ váy, làm bữa sáng

getting from your car to your desk, cleaning up.

đi từ xe hơi của bạn đến nơi làm việc

As you’re doing it, in your head, narrate in English.

cũng có thể kế chuyện bằng TA

Laundry day.

ngày giặt ủi

That's light, that should go there.

đó là ánh sáng nên đến đó

Let's see. Does this need to be sprayed for stains? Yeah.

nhìn này nó cần xịt vào vết bẩn

Better spray it. Al l right, let's load up the washing machine.

xịt nhiều hơn, được rồi cho vào máy giặt

That's too light, that should go there.

đèn cũng sáng nên bỏ vào đây

Okay, shove it all in.

ok đưa hết vào

Let's get some soap. Where is that?

lấy ít xà bông, nó đâu nhỉ

Here it is.

nó đây

Put it in there, close the door, press 'start', there we go!

để nó vào đây, đóng cửa, nhấn strart, bắt đầu

And here's another one I love: learn how to do one thing in English.

và có một điều khác tôi rất thích: học làm thứ gì đó theo hướng dẫn bằng tiếng anh

It can be really small, like, how to poach an egg.

nó có thể là điều đơn giản như cách rán trứng

Research it and learn about it in English only,

nghiên cứ và học nó học bằng tiếng anh

watch only English videos and read only English instructions.

chỉ xem video bằng tiếng anh và đọc chỉ dẫn bằng tiếng anh

Or maybe it’s something bigger, a bigger project like how to knit or how to draw.

hoặc có thể là một điều lớn hơn, một dự án lớn hơn: học đan hoặc vẽ

Take an online course in English only on that topic.

chọn một khóa học online chỉ dạy bằng tiếng anh

Pick something you’re dying to know how to do anyway.

chọn một cái gì đó bạn không biết để học

This will make it a super-enjoyable lesson.

điều này sẽ làm cho bài học thú vị hơn

The next step is something

biết kế tiếp

you’re actually going to want to be doing all along, with all the steps, and that’s...

bạn sẽ thật sự làm tất cả các bước

keep track so you’re doing it every day.

giữ thói quen này hằng ngày

Once you choose that you want to think English and stop translating in your head,

lựa chọn nghĩ bằng TA và ngưng việc dịch trong đầu

write down every day what you do.

viết ra điều mỗi ngày bạn muốn làm

And of course, do this in English.

dĩ nhiên làm điều náy bằng tiếng anh

It could look like this:

nó giống như

Today I named everything around me that I could think of in English two different times.

hôm nay tôi gỏi tên tất cả mọi thứ xung tôi để tôi có thể nghĩ bằng tiếng anh trong 2 khoảng thời gian khác nhau

I watched a 3-minute news story in English.

tôi xem bản tin 3 phút bằng TA

Just having a place to write it down can motivate you to do it.

And the last thing is something you can do every night after you lay down for bed,

và cuối cùng bạn có thể làm mỗi tối sau khi bạn nằm lên trên giường

but before you fall asleep.

nhưng trước khi ngủ

Recap your day in English.

tóm tắt một ngày của bạn

You’re taking advantage of this opportunity that you’ll have every day,

nói về những điều tốt đẹp bạn làm trong hôm nay

no matter where you are or what your day was like:

không có vấn đề gì khi bạn ở đâu hay hôm nay của bạn như nào

no one I know falls asleep the moment their head hits the pillow.

tôi biết khi ngủ đầu của họ tấn lên gối

What a lovely day that was.

thật là một ngày dễ thương

I got to meet my mom for lunch, go for a walk in the afternoon,

tôi gặp mẹ buổi trưa, đi bộ vào buổi chiều

and I even had time to watch a movie after I put the kids down to bed.

thậm chí còn có thời gian xem phim khi ru nghủ xong đứa nhỏ

And who knows, by putting your mind in English mode just before bed,

đạt tâm trí vào tiếng anh trước khi ngủ

maybe you’re even setting yourself up to dream in English, continuing your practice.

thậm chí mớ bằng tiếng nah và tiếp tục thực hiện

The brain does amazing things with what it’s learned that day while you sleep.

nảo bộ làm những điều tuyệt với trong khi chúng ta ngủ

What have you done to build a consistent English practice to help you start to think in English?

xây dựng lịch thực hành nhất quán sẽ giúp bạn thực hành nghĩ bằng tiếng anh

Put it in the comments so others can learn from your best tips.

đọc bình luận (video youtube) là cách tốt nhất để học

Which of these ideas is new to you?

bạn có ý tưởng mới

Or which are you most excited about?

hoặc bạn thấy thú vị

Let me know.

hãy cho tôi biết nhé

The next video I want you to watch is one with tips on increasing your vocabulary.

trong video tới tôi muốn cho bạn tips về cách tăng từ vựng của tôi

This can help with naming objects, and, of course,

nó có thể tăng vốn từ tên gọi và dĩ nhiên

starting to have those conversations with yourself in your head.

và dĩ nhiên bắt đầu có những cuộc hội thoại ngắn trong đầu

Please don’t forget to subscribe with notifications,

đăng quên đăng ký và nhận thông báo

I make new videos on speaking English every Tuesday.

tôi sẽ làm video nói TA mỗi thứ ba

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

vậy đó! Cảm ơn rất nhiều đã ủng hô chị nha