How to THINK in English | No More Translating in Your Head!

If you’re translating in your head, then you know that that’s a frustrating way to speak English.

Si vous traduisez dans votre tête, alors vous savez que c'est une façon frustrante de parler anglais.

But the good news is there are concrete things you can do and practice to stop

Mais la bonne nouvelle est qu'il y a des choses concrètes que vous pouvez faire et pratiquer pour arrêter de

translating in your head and start thinking in English.

traduire dans votre tête et commencer à penser en anglais.

In this video we’re going to give you tips and strategies to start thinking in English,

Dans cette vidéo, nous allons vous donner des conseils et des stratégies pour commencer à penser en anglais,

stop translating in your head, and increase fluency speaking English.

arrêter de traduire dans votre tête et améliorer votre aisance à parler anglais.

And what a better way to start 2020 than with this goal.

Et quelle meilleure façon de commencer 2020 qu'avec cet objectif.

First, I want you to name one reason why you want to start thinking in English.

Tout d'abord, je veux que vous nommiez une raison pour laquelle vous voulez commencer à penser en anglais.

I want to learn to think in English so I can easily participate in conversation.

Je veux apprendre à penser en anglais pour pouvoir participer facilement à une conversation.

Whatever your reason is, I know it’s a good one.

Quelle que soit votre raison, je sais que c'est une bonne raison.

And I think in 2020, you can make that happen.

Et je pense qu'en 2020, vous pouvez y arriver.

The first tip is to start simple and name objects around you in English.

Le premier conseil est de commencer simple et de nommer les objets autour de vous en anglais.

I remember when I was learning German and I was doing this, I had to learn the article as well, der, die, das.

Je me souviens quand j'apprenais l'allemand et que je faisais ça, je devais aussi apprendre l'article, der, die, das.

We don’t have that in English, but it doesn’t hurt to really focus on the pronunciation

Nous n'avons pas cela en anglais, mais cela ne fait pas de mal de vraiment se concentrer sur la prononciation

as you're thinking of simple objects.

lorsque vous pensez à des objets simples.

In fact, that’s why I started my YouTube channel and even my Academy –

En fait, c'est pourquoi j'ai lancé ma chaîne YouTube et même mon Académie -

when I was learning German, French, and Italian as an opera student,

lorsque j'apprenais l'allemand, le français et l' italien en tant qu'étudiant en opéra,

I couldn’t find any resources that focused enough on pronunciation.

je ne trouvais aucune ressource suffisamment axée sur la prononciation.

And I knew that to be effective, I needed the right pronunciation right from the beginning.

Et je savais que pour être efficace, j'avais besoin de la bonne prononciation dès le début.

So I created my YouTube channel and my Academy to put pronunciation forward.

J'ai donc créé ma chaîne YouTube et mon Académie pour mettre la prononciation en avant.

So take a moment as you’re naming objects to think about pronunciation.

Prenez donc un moment pendant que vous nommez des objets pour réfléchir à la prononciation.

Closet.

Placard.

Box.

Boîte.

Million subscriber button.

Bouton d'un million d'abonnés.

Cool.

Frais.

Globe.

Globe.

Window.

La fenêtre.

And if you’re not sure about the pronunciation, listen to some native speakers.

Et si vous n'êtes pas sûr de la prononciation, écoutez des locuteurs natifs.

You can use an online dictionary. Also, Youglish is a great resource for this.

Vous pouvez utiliser un dictionnaire en ligne. En outre, Youglish est une excellente ressource pour cela.

Computer, compute.

Ordinateur, calcul.

They’re all saying with a flap.

Ils disent tous avec un rabat.

Compu-- rarararara. A flap instead of TT, a T sound.

Compu-- rarararara. Un volet au lieu de TT, un son T.

Computer. Computer.

L'ordinateur. L'ordinateur.

Middle syllable stress.

Accentuation de la syllabe médiane.

If you can add this step, of focusing on the pronunciation and listening to native speakers,

Si vous pouvez ajouter cette étape, se concentrer sur la prononciation et écouter des locuteurs natifs,

awesome. If not, if you only have 15 seconds, and you’re naming as many as you can, that’s okay too.

génial. Sinon, si vous n'avez que 15 secondes et que vous en nommez autant que vous le pouvez, c'est bien aussi.

So that’s step one and it’s simple.

C'est donc la première étape et c'est simple.

Take a moment, look around you, and name all of the objects that you can in English.

Prenez un moment, regardez autour de vous et nommez tous les objets que vous pouvez en anglais.

If you can do that very easily, then you can move on. But if that’s a challenge for you,

Si vous pouvez le faire très facilement, vous pouvez passer à autre chose. Mais si c'est un défi pour vous,

spend some time on object naming.

consacrez un peu de temps à la dénomination des objets.

Every time you’re in a new room, a new environment, take a few seconds to do it.

Chaque fois que vous êtes dans une nouvelle pièce, un nouvel environnement, prenez quelques secondes pour le faire.

Note words you don’t know, look them up, learn them.

Notez les mots que vous ne connaissez pas, recherchez-les, apprenez-les.

The context will help you remember them.

Le contexte vous aidera à vous en souvenir.

The next step is to think in simple sentences.

L'étape suivante consiste à penser en phrases simples.

Stop right now and think of the beginning of a sentence: I’m---.

Arrêtez-vous tout de suite et pensez au début d'une phrase : je suis ---.

I’m hungry, I’m tired, I’m working.

J'ai faim, je suis fatigué, je travaille.

Do it in English. I’ll wait a few seconds. You're starting with 'I'm...'

Faites-le en anglais. Je vais attendre quelques secondes. Vous commencez par 'Je suis...'

Now look around you.

Maintenant, regardez autour de vous.

What can you say about anything in your environment?

Que pouvez-vous dire de quoi que ce soit dans votre environnement ?

This chair is comfy.

Ce fauteuil est confortable.

The drawer is open.

Le tiroir est ouvert.

My desk is messy.

Mon bureau est en désordre.

That one’s easy because it’s almost always true.

C'est facile parce que c'est presque toujours vrai.

If there’s something you can't describe, look up the words you need in a dictionary, memorize it.

S'il y a quelque chose que vous ne pouvez pas décrire, cherchez les mots dont vous avez besoin dans un dictionnaire, mémorisez-le.

Memorize that phrase.

Mémorisez cette phrase.

Learning in context like this will help.

Apprendre dans un contexte comme celui-ci aidera.

Speaking of dictionaries, see if you can do this.

En parlant de dictionnaires, voyez si vous pouvez le faire.

Get an English-only dictionary rather than a translating dictionary

Obtenez un dictionnaire uniquement en anglais plutôt qu'un dictionnaire de traduction

between English and your native language.

entre l'anglais et votre langue maternelle.

If you come across a word in English that you don’t know, use the English-only dictionary,

Si vous rencontrez un mot en anglais que vous ne connaissez pas, utilisez le dictionnaire anglais uniquement,

a Learner's dictionary.

un dictionnaire d'apprentissage.

Can you see what we’re doing here?

Pouvez-vous voir ce que nous faisons ici?

We’re building your mind to work in English mode rather than translation mode.

Nous construisons votre esprit pour travailler en mode anglais plutôt qu'en mode traduction.

There is a thing called a Learner’s dictionary, and it describes every word in English,

Il existe une chose appelée dictionnaire de l'apprenant, et il décrit chaque mot en anglais,

in simple words and terms.

en mots et termes simples.

Try it. Merriam-Webster has one,

Essayez-le. Merriam-Webster en a un,

Oxford, Cambridge.

Oxford, Cambridge.

If you have to learn and understand a word by reading in English,

Si vous devez apprendre et comprendre un mot en lisant en anglais,

by studying what it means in English, then you’ll know it as an English word.

en étudiant ce qu'il signifie en anglais, alors vous le saurez comme un mot anglais.

Not as a translation of your language.

Pas comme une traduction de votre langue.

So you’ve named single words, and you’ve made simple sentences.

Donc, vous avez nommé des mots simples et vous avez fait des phrases simples.

The next step is …

La prochaine étape est…

Have small conversations with yourself in English.

Ayez de petites conversations avec vous-même en anglais.

With yourself? Yes,

Avec toi-même? Oui,

you don’t feel pressure to speak quickly, to come up with the next thing.

vous ne vous sentez pas obligé de parler rapidement, de proposer la prochaine chose.

You can keep the pace slow, relaxed.

Vous pouvez garder le rythme lent, détendu.

I absolutely did this when learning Spanish.

J'ai absolument fait cela lors de l'apprentissage de l'espagnol.

In fact, I remember a car trip I did by myself

En fait, je me souviens d'un voyage en voiture que j'ai fait seul

from Sarasota to Gainesville where the whole time I spoke to myself in Spanish.

de Sarasota à Gainesville où tout le temps je me parlais en espagnol.

If this is hard for you, stop and give up.

Si c'est difficile pour vous, arrêtez et abandonnez.

No! It will get better and easier with practice.

Non! Cela deviendra meilleur et plus facile avec la pratique.

Do it every day.

Faites-le tous les jours.

Set aside 2 minutes every day to have a simple conversation with yourself.

Réservez 2 minutes chaque jour pour avoir une conversation simple avec vous-même.

Give yourself 30 days.

Donnez-vous 30 jours.

Do this every day for 30 days. Don't take a day off.

Faites cela tous les jours pendant 30 jours. Ne prenez pas un jour de congé.

If you have five minutes one day, do it for five minutes.

Si vous avez cinq minutes un jour, faites-le pendant cinq minutes.

A whole conversation, as simple as it needs to be, in English.

Toute une conversation, aussi simple que nécessaire, en anglais.

In 30 days, you’ll see. Wow. I did improve.

Dans 30 jours, vous verrez. Ouah. Je me suis amélioré.

This is worth my time.

Cela vaut mon temps.

And rededicate 30 more days.

Et re-consacrer 30 jours de plus.

Once you’re able to do this, I think you’re able to do step 4, which is really exciting.

Une fois que vous êtes capable de faire cela, je pense que vous êtes capable de faire l'étape 4, qui est vraiment excitante.

Change at least one of your everyday life things to English.

Changez au moins une de vos choses de la vie quotidienne en anglais.

Everyday life things?

Des choses de la vie quotidienne ?

What's that?

Qu'est-ce que c'est?

Switch your calendar to English.

Mettez votre calendrier en anglais.

Use the English months and days of the week and write what you’re going to be doing in English.

Utilisez les mois et les jours de la semaine en anglais et écrivez ce que vous allez faire en anglais.

Or do you do to-do lists? Try it in English. A grocery list. Or change your Facebook settings

Ou faites-vous des listes de tâches? Essayez-le en anglais. Une liste d'épicerie. Ou modifiez vos paramètres Facebook

so that your language is in English.

pour que votre langue soit en anglais.

Everything you see, you've got a friend request, and so on, will be in English.

Tout ce que vous voyez, vous avez une demande d'ami, etc., sera en anglais.

Maybe try internet searches in English.

Essayez peut-être des recherches sur Internet en anglais.

Or read an English newspaper, or listen to news in English.

Ou lisez un journal anglais ou écoutez les nouvelles en anglais.

Do you write a journal?

Écrivez-vous un journal?

Try writing it in English. Yes! I love this.

Essayez de l'écrire en anglais. Oui! J'aime cela.

Take one everyday thing and do it in English.

Prenez une chose de tous les jours et faites-la en anglais.

Switch your brain.

Changez votre cerveau.

Every morning when you wake up, before you get out of bed,

Chaque matin au réveil, avant de vous lever,

take two minutes to think about your day in English.

prenez deux minutes pour réfléchir à votre journée en anglais.

Here’s another idea of an everyday thing you can do in English:

Voici une autre idée d'une chose de tous les jours que vous pouvez faire en anglais :

take one thing like getting dressed, making breakfast,

prenez une chose comme vous habiller, préparer le petit-déjeuner, vous

getting from your car to your desk, cleaning up.

rendre de votre voiture à votre bureau, faire le ménage.

As you’re doing it, in your head, narrate in English.

Pendant que vous le faites, dans votre tête, racontez en anglais.

Laundry day.

Jour de lessive.

That's light, that should go there.

C'est léger, ça devrait y aller.

Let's see. Does this need to be sprayed for stains? Yeah.

Voyons. Est-ce que cela doit être pulvérisé pour les taches? Ouais.

Better spray it. Al l right, let's load up the washing machine.

Mieux vaut le vaporiser. D'accord, chargeons la machine à laver.

That's too light, that should go there.

C'est trop léger, ça devrait aller là.

Okay, shove it all in.

OK, mets tout dedans.

Let's get some soap. Where is that?

Prenons du savon. Où est-ce?

Here it is.

C'est ici.

Put it in there, close the door, press 'start', there we go!

Mettez-le dedans, fermez la porte, appuyez sur 'start', c'est parti !

And here's another one I love: learn how to do one thing in English.

Et en voici une autre que j'adore : apprendre à faire une chose en anglais.

It can be really small, like, how to poach an egg.

Ça peut être vraiment petit, comme, comment pocher un œuf.

Research it and learn about it in English only,

Recherchez-le et apprenez-le en anglais uniquement,

watch only English videos and read only English instructions.

ne regardez que des vidéos en anglais et ne lisez que des instructions en anglais.

Or maybe it’s something bigger, a bigger project like how to knit or how to draw.

Ou peut-être que c'est quelque chose de plus grand, un plus grand projet comme comment tricoter ou comment dessiner.

Take an online course in English only on that topic.

Suivez un cours en ligne en anglais uniquement sur ce sujet.

Pick something you’re dying to know how to do anyway.

Choisissez quelque chose que vous mourez d'envie de savoir faire de toute façon.

This will make it a super-enjoyable lesson.

Cela en fera une leçon super agréable.

The next step is something

La prochaine étape est quelque chose

you’re actually going to want to be doing all along, with all the steps, and that’s...

que vous allez vouloir faire tout du long, avec toutes les étapes, et c'est...

keep track so you’re doing it every day.

garder une trace pour que vous le fassiez tous les jours.

Once you choose that you want to think English and stop translating in your head,

Une fois que vous avez choisi de penser anglais et d'arrêter de traduire dans votre tête,

write down every day what you do.

écrivez chaque jour ce que vous faites.

And of course, do this in English.

Et bien sûr, faites-le en anglais.

It could look like this:

Cela pourrait ressembler à ceci :

Today I named everything around me that I could think of in English two different times.

Aujourd'hui, j'ai nommé tout ce qui m'entourait et auquel je pouvais penser en anglais à deux moments différents.

I watched a 3-minute news story in English.

J'ai regardé un reportage de 3 minutes en anglais.

Just having a place to write it down can motivate you to do it.

Le simple fait d'avoir un endroit pour l'écrire peut vous motiver à le faire.

And the last thing is something you can do every night after you lay down for bed,

Et la dernière chose est quelque chose que vous pouvez faire tous les soirs après vous être couché,

but before you fall asleep.

mais avant de vous endormir.

Recap your day in English.

Récapitulez votre journée en anglais.

You’re taking advantage of this opportunity that you’ll have every day,

Vous profitez de cette opportunité que vous aurez tous les jours,

no matter where you are or what your day was like:

peu importe où vous êtes ou à quoi ressemblait votre journée :

no one I know falls asleep the moment their head hits the pillow.

personne que je connais ne s'endort au moment où sa tête touche l'oreiller.

What a lovely day that was.

Quelle belle journée ce fut.

I got to meet my mom for lunch, go for a walk in the afternoon,

J'ai pu rencontrer ma mère pour le déjeuner, aller me promener l'après-midi

and I even had time to watch a movie after I put the kids down to bed.

et j'ai même eu le temps de regarder un film après avoir couché les enfants.

And who knows, by putting your mind in English mode just before bed,

Et qui sait, en mettant votre esprit en mode anglais juste avant de vous coucher,

maybe you’re even setting yourself up to dream in English, continuing your practice.

vous vous préparez peut-être même à rêver en anglais, en poursuivant votre pratique.

The brain does amazing things with what it’s learned that day while you sleep.

Le cerveau fait des choses incroyables avec ce qu'il a appris ce jour-là pendant que vous dormez.

What have you done to build a consistent English practice to help you start to think in English?

Qu'avez-vous fait pour construire une pratique d'anglais cohérente pour vous aider à commencer à penser en anglais ?

Put it in the comments so others can learn from your best tips.

Mettez-le dans les commentaires afin que les autres puissent apprendre de vos meilleurs conseils.

Which of these ideas is new to you?

Laquelle de ces idées est nouvelle pour vous ?

Or which are you most excited about?

Ou de quoi êtes-vous le plus excité ?

Let me know.

Fais-moi savoir.

The next video I want you to watch is one with tips on increasing your vocabulary.

La prochaine vidéo que je veux que vous regardiez en est une avec des conseils pour augmenter votre vocabulaire.

This can help with naming objects, and, of course,

Cela peut aider à nommer des objets et, bien sûr, à

starting to have those conversations with yourself in your head.

commencer à avoir ces conversations avec vous-même dans votre tête.

Please don’t forget to subscribe with notifications,

N'oubliez pas de vous abonner aux notifications,

I make new videos on speaking English every Tuesday.

je fais de nouvelles vidéos sur l'anglais tous les mardis.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.